rositsa: искусство (Высоцкий)
От [profile] imgdale мне достался Альфред де Мюссе. «Втюхать поэта, который ну никак не вяжется с его/её образом».
Ага. Мало того, что этот чёртов многословный и трепетнодушевный романтист – совсем не моё (хотя Лермонтов – тоже романтист, но называет кошек кошками... наверно, дело в том, что я читала его в оригинале)!

Но у него, гада, нет своей странички в Сети.
Мне пришлось перерыть множество страниц, отсеять биографии, прозу, афоризмы и даже залезть в домашнюю БВЛ.
Больше всего материала обнаружилось в проекте френда Витковского «Век перевода» (надо не забыть сказать спасибо).
В итоге набралось материала на 49 стр. Ворда – при том что некоторые стихи переводились неоднократно.

Самое читабельное, на мой взгляд – испанский цикл. А в нём –
http://glaurungopera.blogspot.ru/2013/11/les-filles-de-cadix-delibes.html (по ссылке - видео)
Les filles de Cadix – песня «Девушки Кадиса» французского композитора Лео Делиба на стихи поэта Альфреда де Мюссе. В русском традиционном переводе песня известна как Болеро «Красавицы Кадикса». Кадис – город-порт в Испании.

Найденный по ссылке подстрочник (аффтар – Александр Кузьмин) мне категорически не понравился. И я взяла на себя наглость перевести стихами, чтобы можно было петь. Хореем, ага.
Стихо )
rositsa: искусство (Высоцкий)

Александр Городницкий

Гренады в мире нет, Кабул не стоит друга.
...
Багрицкий и Светлов, и Киплинг, и Самойлов.
...
На грушинском плоту, в Москве и на Курилах.
...
Где скачет по степи усталый эскадрон,
И движутся суда к далекой Амазонке.

А. Городницкий, «Памяти Виктора Берковского»


Моря и недра, Питер и Москву,
еврейский ум и русский дух спаял он,
объединил и Эльбу, и Неву,
и узкий шлюз Панамского канала.

Во сне он видит знойный Сенегал,
а наяву – суровый Севастополь,
канадский дождь,
сибирские снега,
пустынный ветер Ближнего Востока;

он держит путь в ледовые поля
и нежится в Индийском океане.

Хранит героев брестская земля,
по зэкам плачут ели в Магадане...

Он кровь сдаёт для всех, кто пострадал –
фашистов, коммунистов, демократов.

В России отмечают много дат,
а я отмечу песней эту дату.

21-25.03.2013

***
P. S. Оригинал взят в Городницкому - 80 (пост от 20.03.2013)

«...Жил долго этот человек
И много видел, слава богу,
Поскольку в свой жестокий век
Всему он предпочёл дорогу...»


А вообще, для того чтобы пережить почти всё своё поколение, надо в 26 лет написать
вот такое. Интересно, у Юлия Кима году в 1960-65 была аналогичная по настроению вещь?
rositsa: всё, что сердцу дорого (романтичная)
Здеся.
Этот стих: Сон и явь

Мишуточки
Очень болезненные стихи. Близко очень ко мне.
Vasya_Willi_Vaha
Да, мне тоже стихи понравились, тоже мне подходит.
rositsa: всё, что сердцу дорого (романтичная)

Юные бабочки

Они не дети. Они очень похожи на детей,
они кажутся нам детьми, но они не дети.
Любой старик может считаться ребенком,
если признает себя сыном своих родителей.
Наши – не признают. Как бабочка
не считает гусеницу своей матерью.
Рожать они намерены бабочек, и только бабочек.
А умирать намерены молодыми.

Ант Скаландис, «Вторая попытка»

Рождённый летать ползать не может.

«максим».

Покидая уютную гавань,
в океан уходят суда,
и любители риска и славы
отправляются в никуда.

Паруса надувает ветер,
треплет флаги, относит дым.
Не задерживаться на свете
этом
хочется молодым,

чтобы бабочкой легкокрылой
по весне в синеву взлетать,
а не гусеницей унылой
потихоньку ползать и жрать.

Ураган истории вертит
человеком, как мотыльком.

И огнём – оранжевой смертью –
крылья-радугу в чёрный ком

превращает осень.

Но всё же
на неё не будут пенять...

Невесомая бабочка может
ход истории поменять.

22.02.2012
rositsa: всё, что сердцу дорого (романтичная)

Чужой праздник

Почему так нарядна толпа и шумливы фанфары?
Нам не нужно на площадь, нам нужно скорее домой.
Это праздник, с иголочки новый, такой же, как старый.
Этот праздник, конечно, не мой, но ведь он и не твой.

Сильных мира сего:
руководства,
начальства,
элиты,
президентов,
премьеров,
главкомов,
вождей,
королей.
Ты несчастен, я тоже не счастлив - выходит, мы квиты.
Не хотим мы на площадь, домой мы хотим поскорей.

В чёрном небе ни звёздочки,
в жизни не видно просвета.
Только это не повод, по-моему,
чтобы не жить
так, как прежде:
не верить законам,
не слушать советов,
не жалеть о содеянном в прошлом
и даже не мстить.

Всё нормально:
тропический ливень,
песчаная вьюга,
и падение в пропасть с утёса,
и пуля в груди.
И попытка врага превратить
в настоящего друга
выполнима вполне,
если вечность у нас впереди.

Побеждённый,
я больше уже ничего не теряю.
Победитель,
ты веру в свою правоту потерял.
Чьё отчаянье горше,
отчаянней горе –
не знаю.
Но на праздник на площади этой попали мы зря.

1998-1999 ?
rositsa: всё, что сердцу дорого (романтичная)

Центон

Враг есть враг, и война всё равно есть война,
и темница тесна, и свобода одна.
А когда по-другому – то это вопрос:
то ли света конец, то ль в мозгах перекос?

Потому что зазря не хотел пропадать,
потому что я первым ударил тогда,
потому что свободу не дали вчера
и её самому добывать мне пора,
потому что не первым прийти я не смог –
я иллюзий не строю, я старый ездок.

Назову я своими поляков-славян,
и майором не будет ни в жисть капитан,
и повязку я чёрную всё же сниму.

Боже мой, но за что?
Отчего?
Почему?!.

27.03.1999
rositsa: всё, что сердцу дорого (романтичная)

Каменный мир

Но что тебе святая цель,
Когда пробитая шинель
От выстрела дымится на спине?
...
И хочется довериться врагу!
«Предательство»

И противники бывшие стали теперь...
«Ленинградские дети рисуют войну»

Позади океан, ядовитой пропитанный синью,
Впереди океан обожженного солнцем песка.
...
Мы - один экипаж, все мы жертвы кораблекрушенья.
«Подполковник Трубятчинский»

Три войны не достигают той победы,
Как одна лишь разделенная любовь.
«Кончаковна»

Всё - Городницкий

Силы изначально не равны, но
бьются до победного конца:
девочка с косичками смешными
против королевы без венца.
Бриллианты в золотой оправе
и янтарь медовой теплоты...

Суховей поджаривает травы,
и песком засыпаны пути.

Тяжело?

Но мужикам не легче,
если вспомнить, как дрались они:
в раковине скрытый чудный жемчуг
и багровый тёсаный гранит.
В диком поединке самолюбий,
вновь и вновь, упрямы и горды,
разбивали лбы о стены люди,
словно крылья пленные орлы.

Все законы накрепко забыты.
Кажется, что мир сошёл с ума:
жемчуг не страдает от гранита,
а янтарь - дороже, чем алмаз.

Падает ненужная рапира.
Льётся тёмно-красное вино.

Прогибаться под давлением мира
даже самым стойким суждено.
Не спасают ни любовь, ни дружба,
нету смысла выполнять свой долг.

Поездом раздавлена ракушка.
Навсегда оставлен отчий дом.

30.09-07.10.2010
rositsa: всё, что сердцу дорого (романтичная)
Сон и явь

Я часто просыпаюсь в тишине
От свиста пуль и визга бомб фугасных...
http://www.rozenbaum.ru/lyr/baum0063.php

Всё один и тот же сон мне снится...
«Жена французского посла»
http://gorodnit.bard.ru/texts/txt/415.htm

Мне вздумалось сорвать этот чудный
малиновый репей. Но это было очень
трудно: мало того что стебель кололся
со всех сторон – он был так страшно крепок,
что я бился с ним минут пять. Когда я,
наконец, оторвал цветок, стебель уже был
весь в лохмотьях, да и цветок уже не
казался так свеж и красив. "Какая,
однако, энергия и сила жизни. Как он
усиленно защищал и дорого продал
свою жизнь".
И мне вспомнилась одна давнишняя
кавказская история.
http://az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0250.shtml

– Рубаха, ты чо кричишь?
– Чо?
– Ты чо кричишь во сне?
– [Вовка... Я убил его...]
– Сам бы поспал, Рубаха.
Ты же понимаешь: если б
не ты его – то они бы нас.
(Диалог из фильма)


Сон приходит один и тот же,
как незваный рассветный гость –
динамичный кошмар, похожий
на тоннель, серпантин иль мост.

И не сразу поймёшь спросонок,
что случилось на этот раз –
то ли в сердце попал осколок,
то ли просто сосудов спазм.

И смешались в сознанье – то ли
с изумленьем горьким узнал,
что во сне закричал от боли,
то ли это врагу сигнал.

Взор направлен вперёд куда-то,
от реальности отрешён.
Вышло так. Горевать не надо.
Может, это и хорошо?

Не беда, что слетят без толку
от небрежной сильной руки
лоскутки кровавого шёлка –
мака юного лепестки.

Он созреет – и превратится
в мафиозных ловких руках
в палача, садиста, убийцу.
А пока не страшен.
Пока.

...Но бессмысленны уговоры,
и таблетки опасно пить.

Это просто кошмар, который
очень хочется позабыть.

25-26.11.2008

rositsa: Югославия (лечь бы на дно)
Они в одной песочнице росли,
в одних местах устраивали пьянки;
они с одних морей загар везли,
имели счёт в одном швейцарском банке.

Отступники,
предатели,
лжецы,
убийцы,
властолюбцы и
хапуги,
подлейшие и полу-подлецы –
тусуются они в едином круге.

Друзья мои, прекрасен ваш союз!
Ещё прекрасней – с недругом вчерашним.

Грехов и преступлений тяжкий груз
весит на всех:
пугливых и бесстрашных,
беднягах, коих дождалась тюрьма,
счастливчиках, усопших на свободе,

не различая звания,
ума,
богатства,
пола,
партии,
народа

и веры,
возраста и красоты,
известности,
профессии,
здоровья.

Не знающие, что такое стыд,
породнены навек
чужою кровью.

10-18.09.2001
rositsa: я шучу (озорная)
В последнее время стали мне попадаться посты про запахи по мотивам бессмертного стихотворения Джанни Родари
Чем пахнут ремёсла? + продолжение+вонючее продолжение+про программистов

Чем пахнет Студия Артемия Лебедева

Йоу, что я родила! :))
Про врачей +немного про программистов

Про писателей (частично дублирует друг друга):
рыдалЪ, рыдалЪ и еще раз рыдалЪ
Литературо-одористическое
Пралетелатуру

Это вдохновило меня на своё собственное творчество в этом стиле. Просьба не обвинять в неполиткорректности. ;-)

Чем пахнут страны

Запах особый у каждой страны.
Нам они очень бывают нужны.
О странах )
Пахнет Россия трубой нефтяной,
ёлкой зимою, кострами весной,
грязью дорожной, солдатской портянкой
и огурцами с укропчиком в банке.
Пахнет Россия высокой культурой.

А США – голливудским гламуром,
пахнут попкорном, биг-маком и колой,
Гейтсом, бомбёжками и баскетболом.
Но самый главный из всех ароматов –
Доллары: прибыль, проценты, зарплата.

09-10.04.2008
rositsa: Югославия (лечь бы на дно)

Чёрные птицы

На Косовом поле нет чёрных дроздов,
завяли пионов кусты.
Разрушено их родовое гнездо,
и ветки от листьев чисты.

Над Косовым полем нет чёрных орлов –
они превратились в ворон,
и перья у них омывает не кровь –
по жилам бежит метадон.

Средь братских могил и заплаканных вдов,
погромов, издёвки и лжи –
ни тёрнов, ни роз,
ни орлов, ни дроздов.

Лишь ширма из флагов
чужих...
10-11.03.2008
rositsa: всё, что сердцу дорого (романтичная)
Толчком к его написанию стала мысль 1 из моих френдиц. Пожалуй, оно не столь хорошо, как висящее в профиле - но я надеюсь, что время и мысли его отшлифуют.

Люди и звери

Это не Освенцим. Это - обыкновенная жестокая война,
сопровождающаяся неизбежными военными бедствиями,
1 из тех войн, которых от основания мира не счесть.
Если это Освенцим, тогда вся человеческая история –
1 большой Освенцим. Слово "Освенцим"
означает нечто иное. Это не прискорбные
бедствия войны, это архизлодейство - методическое и
планомерное уничтожение людей индустриальным образом,
порожденное не разгулом зверских страстей и
даже не бесчеловечной военной необходимостью –
но исключительно сверхценной идеей об улучшении
человеческого рода посредством массового человекоубийства.

А мы произошли от обезьяны –
как ни крути, а Дарвин всё же прав.
И потому в культурных самых странах
Звериный, древний проявляем нрав.

Схватившись с чужаком или соседом,
всё крушим на своём пути в войну,
подобно разъярённому медведю,
подобно раненному кабану.

А через поколение-другое
уже бледнеет в памяти людской
порушенный в угаре пьяном город,
бесстыдное насилье и разбой.

Одной мы крови и единой плоти –
горилла, леопард и человек.
И нет инстинктов лишь в одной породе –
которая людей превыше всех.

Они строги, хмуры и непреклонны –
им вождь наметил правильный маршрут, –
из дома выселяют по закону
и жизнь по плану чёткому берут.

Но вот они валятся с пьедесталов,
слетают вниз с божественных высот,
и то, что их гордиться заставляло,
надолго их потомкам стыд несёт.

В разгуле страсти, как мустанги, дикой,
мы человечий облик сберегли.
Но супермены, сбившиеся в клику,
уже людьми считаться не могли.
rositsa: юпик по умолчанию (подлодка)
Всё. Устала вести ЖЖ. Общение в Интернете – это какой-то вампир, который высасывает из меня энергию. Извините меня, все те, кому нравится меня читать! Но я больше не могу... :-(((Подробнее )
rositsa: юпик по умолчанию (Default)

Разбитое сердце


Занозы не оставил Будапешт,
и Прага сердце мне не разорвала.

В. С. Высоцкий, "Я никогда не верил в миражи..."


Агрессор не чувствует жертвы беду,
покой и здоровье храня.
Он истово верит в свою правоту,
и вера крепка, как броня.

Да разве рвались у нью-йоркцев сердца,
кололи занозы в душе,
когда по Белграду мосты до конца
закрыла живая мишень?

Но билось отчаянно сердце моё,
пока не разбилось вконец.
И нечем оплакать мне было Нью-Йорк,
его небоскрёбы в огне.

13.02.2002
rositsa: юпик по умолчанию (романтика)
По просьбам трудящихся

Суперзвезда

Мгновенья раздают:
Кому -- позор,
Кому -- бесславье,
А кому бессмертье.
Р.Рождественский-
И.Кобзон-
В.Тихонов
"17 мгновений весны".

Хотели как лучше,
а получилось, как всегда.
ЧВС.



Хотел войти в историю - и встрял -
(Не удалось в героях удержаться)
Как самый щепетильный из ворья
И самый благородный из мерзавцев.

Не продаваться и не покупать,
Не мучить слабых, не топтать лежачих
И лишь тогда хоть в чем-то уступать,
Когда совсем уже нельзя иначе.

Мошенничать - но все-таки не красть
И от ответа ловко увернуться;
Держаться всеми силами за власть,
Ломая ногти, до потери пульса.

И вечно бить. Чужих, своих... да всех,
Не рассуждая, отдыха не зная.
И вот - добился. Смотрит целый свет
С азартом - как его же добивают.

Удары сыплют - в глаз, под дых и в пах,
И нарушений судьи не заметят.
Но на лице не отразился страх,
Хотя сегодня победить не светит.

С лицом в крови, с гудящей головой,
Под свист и оскорбления из зала,
Бой выдержать - пускай последний - свой
- из гордости.
И все ж немного жалко.

Разрекламирован своим врагом,
прославлен на весь мир своим бесславьем.
И надо бы подумать о другом,
о новом...

03-20.04.2001
rositsa: юпик по умолчанию (Default)
БиГ

В белградском театре пройдет премьера новой пьесы Караджича

01.12.2004

В 1 из белградских театров пройдет премьера новой пьесы Караджича. Пьеса под названием "Ситуация" представляет собой фарс, повествующий о временах боснийского конфликта и о человеке, который хочет стать во главе своего народа. Если премьера состоится, она станет очередным конфузом для СФОР.

Подумаешь! 1 конфузом больше, 1 меньше - велика важность! ;-)))

МТЮ и военные престуники

Дель Понте: силы НАТО подвели Боснию

02.12.2004
дель Понте в интервью газете "Суар" заявила: "Я очень разочарована действиями НАТО в том, что касается ареста военных преступников. Вот уже 1,5 года как СФОР никого не арестовал, несмотря на ту информацию, которую мы им сообщаем". (Так, наверно, уже всех арестовали, кроме 2 знаменитостей, а их ловить не хотят. ;-))

Отвечая на вопрос, кто виновен в том, что обвиняемые по-прежнему находятся на свободе, дель Понте сказала: "Вначале не было политической воли. Страны в составе СФОР считали, что аресты будут способствовать возникновению больших беспорядков в стране. Сейчас воля есть, но СФОР занят паковкой багажа. И потом, за 10 лет Караджич научился прятаться". По словам дель Понте, Караджич скрывается в РС, а Младич - в Сербии. "Они скрываются не в дырах, как Саддам Хусейн, а в апартаментах или военных компаундах. Их не разыскивают. Желания их арестовать нет".

Коштуницу она назвала единственным препятствием на пути ареста Младича. "К сожалению, власть сосредоточена в его руках. Международное сообщество должно принять меры, чтобы Караджич и Младич были, наконец, выданы МТЮ, который оно само и создало. В противном случае деятельность МТЮ можно считать успешной наполовину".

Ух ты! Неужели К. и М. вдвоём стоят всех остальных балканских политиков и военных? Ну, тогда это люди, великие, как сам Тито или Караджордже! ;-)))

Караджич

Ищут военные, ищет полиция,
ищут в деревнях и ищут в столице,
ищут лет 8, но не нашли
главного гада этой земли.

С мощной охраной, пышною гривой,
умным лицом и довольно красивый,
смотрит с листовок, журналов, плакатов,
не осуждённый, но виноватый.

Кажется всем, что он просто смеётся.
Ищут в шкафу, на балконе, в колодце,
в сливах, дровах, сигаретах, соломе,
церкви, борделе и даже роддоме.

Рыщет спецназ по горам и долинам.
Дергают дочку, супругу и сына.
Не помогают найти его даже
5 миллионов зелёных бумажек.

Может быть, волосы он потерял?
Может быть, внешность давно поменял?
Может, слинял из родимых осин
"Wanted and listed" № 1?

Собственно, он никому не мешает.
Он ведь уже ничего не решает.
Так почему же старается НАТО
без передыху и без результата?

Правда, считается он душегубом.
Но среди членов этого клуба
много народу живёт, не таясь,
стать арестантом ничуть не боясь.

И народ вопросил:
- Я поверю в тебя,
если ты мне откроешь секрет.
И Спаситель ответил:
- Спасибо, друзья,
никакого секрета здесь нет.

Престарелая дама заводит гарем
из горячих балканских парней.
Только в толк не возьмёт, что приятно не всем
целоваться и тискаться с ней.

И она захотела красавца поймать
и доставить в оковах в сераль,
и она наняла себе целую рать
(благо, денег казённых не жаль).

Но чем дольше они будут парня гонять,
тем она будет дольше платить.
Потому, я надеюсь, нетрудно понять,
что его никогда не найти.

15.03.2004
rositsa: юпик по умолчанию (Default)
Разное

Юбилею Кустурицы посвящается.

Несколько материалов о «Жизнь как чудо», которые откопал в Сети мой муж под впечатлением от совместного просмотра фильма. :-)))

Кратко о фильме и интервью Кустурицы ООО Киномедия

«Те ультра-националисты, которые развязали эту уродливую войну, сражались по обе стороны окопов, быть может, найдут в этой картине что-то совершенно неожиданное для себя».

В гостях у сказки

Автор недовольна. Ну что ж, Кустурица – не бакс, чтоб всем нравиться. ;-)))

Как закаляются чудеса или Жизнь как чудо

«Кроме того, на экране присутствует самый лучший из кот из всех котов, когда-либо почтивших собою кинематограф. Сербский кот жрет варенье и страшно пучит глаза, будучи обстрелян мусульманскими гаубицами. Он обладает великой массой достоинств, этот кот, и удавись ты на хвосте, проклятый поролоновый Гарфилд».

А Сабаху назвали Собахой... Почти собакой... ;-)

Кустурица остановил мгновение

Когда жизнь как чудо
Но ссылка почему-то не открывается, поэтому сохранённый текст – здесь. здесь

«...фильма «Жизнь как чудо», чудом, извините за каламбур, попавшего в наш прокат. Чудом, потому что фильм не коммерческий, как впрочем, многие французские и югославские фильмы (это совместная работа)».

Да, у нас он шёл в 1 кинотеатре и всего 2 недели... Жаль, что практически все демонстрируемые иностранные фильмы – голливудские. Хотя множество людей наслаждаются французским, итальянским и тем же югославским кино... Не занудным, но психологичным.

«Взаимоотношения между сербами и хорватами...» - ну ляп, ну подумаешь... ;-)

Балканская модель для сборки

И, наконец, на официальном сайте можно скачать флешку почти на 8 МБ (Есть тут такие богатые или с бесплатным доступом, а? ;-)))

Представляю вашему вниманию моё последнее стихотворение из цикла «Балканский синдром».

Величие


Мавзолей великого вождя
прежнего величия лишён.
Буквы потускневшие глядят
летописцами былых времён.

О прошедшем веке золотом
золотая надпись говорит.
С черепичной крышей белый дом
в раскалённом мареве дрожит.

Красно-белые дома горят,
пачкает лазурь дрожащий дым.
Прокляли сородичи царя,
полководец славный стал чужим.

Намочило блузку на груди
тёплое, солёное пятно.
Что случилось, даже не гляди –
от графита всё равно темно.

В синем небе чёрный самолёт
лампочки и звёзды потушил.
Нету мудрых слов и звонких нот –
вой сирены песни заглушил.

Только ветер, вольный, как цыган,
песню своенравную поёт.
И верно решениям ЦК
только разномастное зверьё.

Вытекают капли смуглых слив –
некому сегодня убирать.
Ветви пальмы, лавра и олив
не мешают людям убивать.

Порвана гитарная струна,
истлевает воинский мундир.
Порвана великая страна –
не спасли не маршал, ни эмир.

05-08.10.2004

И, наконец, чтобы не заканчивать на грустной ноте – анекдот.

- Девочка! А ты не боишься так поздно одна возвращаться домой?
- Еще как боюсь! Вдруг кто-нибудь остановит, а я сегодня без паспорта, и даже без разрешения на оружие!

Наверно, сочинили про Машу Милошевич, когда она была ещё школьницей. ;-)))

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Tags

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 23/06/2017 12:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios