rositsa: искусство (Высоцкий)
Оригинал взят в продолжая тему поэзии

В контакте наткнулась, на чудесное переложение стихов в прозу. Завтра детям повешу, пусть отгадывают.
А слабо ли вам, друзья, перевести свои любимые стихи?

Вольные интерпретации стихотворений

***
Однажды, стоя ночью на улице, обратил внимание на аптеку, освещаемую тусклым, бессмысленным светом фонаря. Подумалось, что так и за двадцать пять лет ничего не изменится, да и после смерти тоже. После ведь снова жизнь, и опять будет такая же ночь. И волны канала так же замёрзнут. И аптека останется на той же улице, освещаемая фонарём.
продолжение банкета )
rositsa
Крупный населённый пункт, расположенный относительно недалеко от Арктики, не подвергается интенсивному акустическому воздействию и находится в состоянии неглубокого сна.
vmel
Мне снятся не русские женщины, не родная природа. В африканской стране у экватора я наблюдал такое... Местная флора и фауна, а рядом – женщина моей мечты...
rositsa: я шучу (озорная)
Оригинал взят в Пстик, вставлнный сбоку от жлоба, или Коф в таблтках

Купил кофеварку DeLonghi BAR14F. К самому прибору особых претензий нет, кофе пахнет кофе.

А вот инструкцию наши китайские друзья сотворили уникальную. Нет, русский язык сам по себе нормальный, без особых ляпов, но, читая текст, невольно вспоминаешь замечательную машинку с турецким акцентом из «Рогов и копыт», только здесь акцент скорее болгарский в интерпретации персонажей Аверченко:
«– Но ведь болгары не понимают по-русски!
– Поймут! Все дело в том, что из пьесы нужно все гласные вымарать и к каждому слову «та» прибавить. Тогда и получится по-болгарски. Сейчас помощник режиссера сидит и вымарывает, актеры даже рады: меньше учить придется. Здраво-та?! – Крпко здраво, — улыбнулся я.
– Вот видите, вы тоже уже научились. Это ведь быстро! Пресимпатичный язык!»

Китайцы, впрочем, к радикальным мерам не прибегли: все гласные вымарывать не стали, ограничились строчной буквой «е» (заглавная почему-то уцелела). Вот несколько примеров: Нотариально заверенные скриншоты )
rositsa: я шучу (озорная)
Оригинал взят в Дас Гроссе Катастрофен, или куда смотрит депутат Милонов? :-)

Вчера, разбирая скороговорку, про молодую девушку и хлебо-булочное изделие: Вот за что я люблю петербургскую блогосферу :-)))), я пришел в настоящий ужас... Как... нет, точнее даже, КАК пропустили, что дети и младшее поколение сталкивается с т. н. народной мудростью, пословицами, присказками, поговорками и скороговорками, которые с детства расшатывает их и без того нестабильную нервную систему. Куда смотрит депутат Мизулина? Где, наконец Милонов??? Пресечь, выжечь, изъять и запретить!!!

Кстати, а Вы знаете, что одна из последних работ группы «Серебро» посвящена трогательной дружбе и стальному союзу борцов за право-левое дело МИзулиной и МИлонова – она так и называется «мимими». Точно говорю – инфа 142 %.

Но вернемся к нашим овцам баранам. Народ настолько потерял всяческий стыд, что своей «народной мудростью» напрямую нарушает УК, а это уже ни в какие ворота не лезет! Не верите? Я Вам сейчас докажу! Да вот хотя бы на примере скороговорок:

– Карл у Клары украл кораллы, Клара у Карла украла кларнет. Клара строго карала Карла за кражу коралла
Ст. 158. Кража
Ст. 191. Незаконный оборот драгоценных металлов, природных драгоценных камней и жемчуга
Ст. 282. Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства.
С первой и второй статьей все понятно, а вторая тоже вполне применима. Судя по именам это немцы, а создание столь нелицеприятного образа одного из народов среди нашего населения категорически неприемлемо.
Ещё скороговорок )
И это только малая толика из всех так называемых скороговорок. Пока не поздно – бейте в барабаны и бубны, пишите письма мелким почерком. Эту филологическую чуму надо остановить и придушить, пока она не завладела мыслями подрастающего поколения.
Аноним, внеси свой скромный вклад в борьбе с идеологическим оружием – используй скороговорки, только читая их задом наперед!

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Tags

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 19/10/2017 10:52 am
Powered by Dreamwidth Studios