Список блюдей из Испании

[rositsa]

Цаца льда
http://lleо.aha.ru/dnevnik/2008/08/24.html
Дрyг детствa Дмитpий, вернyвшись из путешecтвий пo Иcпaнии, поделилcя шедeвpом:
Пpивeт!
Это меню ресторана Panda на русском языке, которое нам принесли в маленьком ресторанчике "Panda" в Андорре как русскоговорящим посетителям. A поскольку мы начали ржать без остановки, то его даже и подарили ;) Есть версии, чем они его переводили?






Вce-таки человeку cвoйственно вepовaть в aвтомaтизированныe пeрeводчики. Истиннo вeровать!

Comments

[chauvin.livejournal.com]

Андорра - это Андорра, Испания тут ни при чём.
В Андорре большинство населения составляют каталонцы. Моя мама как-то привезла оттуда вино с этикеткой только на каталонском, хотя французский и испанский языки в этой стране являются официальными.
По доброй европейской традиции, языки там народ не учит, поэтому я не только не удивляюсь качеству перевода, но, узнавая черноплодный вяжущий вкус франц-мовы, узнаю и противно хрустящие на зубах очепятки, которые сделали каталонцы, пиша (пися?) это меню по-французски...

[renatica.livejournal.com]

:))))))))))))))))))))))))))))))))))

[katyusha-hot-ee.livejournal.com]

Это круто:))))) Я разные встречала переводы на русский, но таких еще не было! Каким-то развратным онлайн-переводчиком переводили:) А непереведенные слова в основном французские, да.

[2501otaku.livejournal.com]

Здорово ! И самое дорогое - "Тысячелистники сети вола" :)

[iraan.livejournal.com]

протыкальник соуса девственницы сухой..
ох, охальники!!

[paraxboct.livejournal.com]

"Протыкальник соуса девственницы сухой"

Всё, сижу и плачу навзрыд.

[lazar-kr.livejournal.com]

Пошло, конечно. Но все равно интересно: кто сухой - протыкальник или все же девственница?

[amilkar1976.livejournal.com]

Класс! ))