Список блюдей из Испании
12/01/2009 10:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaЦаца льда
http://lleо.aha.ru/dnevnik/2008/08/24.html
Дрyг детствa Дмитpий, вернyвшись из путешecтвий пo Иcпaнии, поделилcя шедeвpом:
Пpивeт!
Это меню ресторана Panda на русском языке, которое нам принесли в маленьком ресторанчике "Panda" в Андорре как русскоговорящим посетителям. A поскольку мы начали ржать без остановки, то его даже и подарили ;) Есть версии, чем они его переводили?
Вce-таки человeку cвoйственно вepовaть в aвтомaтизированныe пeрeводчики. Истиннo вeровать!
http://lleо.aha.ru/dnevnik/2008/08/24.html
Дрyг детствa Дмитpий, вернyвшись из путешecтвий пo Иcпaнии, поделилcя шедeвpом:
Пpивeт!
Это меню ресторана Panda на русском языке, которое нам принесли в маленьком ресторанчике "Panda" в Андорре как русскоговорящим посетителям. A поскольку мы начали ржать без остановки, то его даже и подарили ;) Есть версии, чем они его переводили?
Вce-таки человeку cвoйственно вepовaть в aвтомaтизированныe пeрeводчики. Истиннo вeровать!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 12/01/2009 05:50 pm (UTC)В Андорре большинство населения составляют каталонцы. Моя мама как-то привезла оттуда вино с этикеткой только на каталонском, хотя французский и испанский языки в этой стране являются официальными.
По доброй европейской традиции, языки там народ не учит, поэтому я не только не удивляюсь качеству перевода, но, узнавая черноплодный вяжущий вкус франц-мовы, узнаю и противно хрустящие на зубах очепятки, которые сделали каталонцы, пиша (пися?) это меню по-французски...
no subject
Date: 13/01/2009 07:29 am (UTC)===
лучше уж "строча"
"Как правильно писать: "флекон" или "флюкон"? - "Пиши "пизирок", не ошибешься".)
no subject
Date: 13/01/2009 02:53 pm (UTC)«- Как писать - паДшие женщины или паNiие женщины?
- Пиши "бляди"». ©
no subject
Date: 12/01/2009 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 12/01/2009 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 12/01/2009 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 13/01/2009 01:18 am (UTC)ох, охальники!!
no subject
Date: 13/01/2009 04:34 am (UTC)Всё, сижу и плачу навзрыд.
no subject
Date: 13/01/2009 10:16 am (UTC)no subject
Date: 13/01/2009 02:54 pm (UTC)no subject
Date: 13/01/2009 08:43 pm (UTC)