silent_gluk: (pic#4742419)
[personal profile] silent_gluk
День рождения Галины Андреевны Белой (1931.10.19 - 2004.08.11).



Доктор филологических наук (1976), профессор (1981), Директор института филологии и истории РГГУ, завкафедрой истории русской литературы ИФФ РГГУ.
Специалист по истории и теории русской литературы, критике и журналистике советского периода. Занималась исследованием исторических изменений в русской культурной парадигме ХХ в. в проекции на литературный процесс.
В РГГУ с 1991 г. Читала курсы лекций "История русской литературы ХХ в.", "История русской литературы ХХ в. (1917-1991)", спецкурс "Эстетические идеи русской культуры".
Являлась:
членом Ученого совета РГГУ,
председателем совета ИФФ,
председателем диссертационного совета РГГУ - К.064.49.04,
членом редколлегий журналов "Вопросы литературы", "Новое литературное обозрение", "Общественные науки и современность",
действительным членом Международной академии информатизации (1994),
членом Исполнительного комитета фонда Сороса, комитета по Букеровским премиям.
Принимала участие в разработке международной программы "Глоссарий по социалистическому реализму" (Россия - Германия - США), "Писатель и власть" (Россия - Германия), неоднократно читала лекции за рубежом: в США, Германии, Франции, Англии.
Награждена медалью "В память 850-летия Москвы".
Автор 250 работ.

(отсюда: https://www.rsuh.ru/who_is_who/detail.php?ID=4335)

Мой несостоявшийся (потому что ей интересна была литература 1920-х годов, а я упиралась и хотела заниматься Стругацкими) научный руководитель (правда, она же меня и пристроила к "окончательному научруку"). И просто хороший человек. Жаль, что в те годы, когда мы с ней общались, я не могла оценить ее глубины и душевных качеств. Впрочем, так всегда.
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
[personal profile] vitus_wagner
https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-10-16/u-s-air-force-general-endorses-elon-musk-s-reusable-rockets

Похоже, дело все же идет к тому, что военные будут требовать для запуска своих спутников использования flight-proven ракет. В смысле, испытанных реальным полетом на орбиту.

В принципе, это нормально. Никто не отправит в полет с пассажирами самолет, не прошедший летных испытаний, никто не поднимет военно-морской флаг на корабле, не прошедшем ходовых испытаний. Почему с ракетами должно быть по-другому?

В эту среду...

18/10/2017 01:31 am
silent_gluk: (pic#4742471)
[personal profile] silent_gluk
...продолжаем тему кислицы (как мне рассказали - теперь я знаю больше, спасибо!) и капелек.

silent_gluk: (pic#4742424)
[personal profile] silent_gluk
Не прошло и месяца, как я таки собралась выложить запись концерта Скади, того, что был в "Археологии" 2017.10.08.

Одна песня не удалась, поэтому в нумерации пропуск.

Итак:

http://sg.arda.ru/MUSIC/skadi_2017_10_08_of.rar - переведенное в МР3, с тэгами, все как положено.

http://sg.arda.ru/MUSIC/skadi_2017_10_08.rar - а это - цельная запись, "как оно все было".

Традиционные благодарности: "Археологии" - за помещение. Скади - за концерт и одобрение записи, Графу - за запись, Хоси - за обработку, Куковлеву - за место для файлов, Толченову - за рекомендацию Графа, Йолафу - за знакомство с Толченовым, Джеффри и Кариссиме - за доступ в ФИДО, бабушке, дедушке и Ка-Мыши - за компьютер... Вселенной - за Большой Взрыв.

Нетрадиционные неблагодарности: сидевшим у стойки - за громкие разговоры и ржание (местами на записи это заметно), официантам - за стук собираемой посуды (это тоже местами слышно).
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
[personal profile] vitus_wagner
Сегодня вот напоролись на ситуацию, когда добавление ключевого слова в SQL приводит к тому, что постгрес перестает собираться НЕКОТОРЫМи компиляторами.
(разработчики, есественно, немедленно начинают ныть: "А, это винда, она неправильная" Ну и что, что неправильная, работать-то под ней надо).

Но дело оказалось не в винде.
А в том, что на каждое ключевое слово в постгресе создает значение типа enum.
(причем это происходит где-то в недрах ecpg. Ни разу ее видел живьем челвовека, который бы писал на Embedded в C SQL).
А ключевое слово было INFINITY. А в языке C есть макрос INFINITY. А у микрософта есть привычка включать все инклюды какие попало. Вот math.h и попал. А в gcc и clang, видимо, он туда, где определялся этот enum, не включался.

Диагностика от того, что посреди определения enum препроцессор раскрыл какой-то макрос, естественно, крайне невнятная. А файл, при компиляции которого эта ошибка происходит, еще и генерируемый.

(no subject)

16/10/2017 09:57 pm
thurbo: (Default)
[personal profile] thurbo
Из библиотеки можно выйти, пройти дальше от центра по улице Пулената примерно до дома 60, тут будет одна из хордовых улиц, называемая Rruga i mjeket - улица врачей. Если пройти по ней на север почти до пересечения с радиусом Мистраль, то можно увидеть городскую больницу.
Возле неё стоит скульптура Матери Терезы, заведует больницей Ярна Муртай.
Выглядит примерно так
http://silber-fuchs.diary.ru/p181219209.htm

Вообще на первый взгляд удивительно, зачем больница в таком месте как Эранда. Местные за редким исключением восстанавливают силы просто пребывая у себя дома. Конечно, бывают случаи, когда кто-то из жителей серьёзно повредил себя в дальних локациях, но редко. А людей сюда пускают в качестве пациентов ещё реже, но врачей и целителей тут готовят это да.
Идём дальше по часовой стрелке. В северной части города недалеко от центральной площади находится дворец правителя, дальше по лучу городской стадион, восточнее - тренировочные площадки.
Северная часть города меньше всего похожа на земные города, тут можно найти высокие башни и ажурные лестницы с вершинами, теряющимися в облаках, смотровые площадки на головокружительной высоте, откуда можно увидеть весь город, до вокзала на юго-западе и пляжа на юго-востоке.

STD episode 5

16/10/2017 04:40 pm
amagnum: (Default)
[personal profile] amagnum


До конца войны еще далеко, но эта битва официально проиграна. Не прошло и 50 лет, как персонажи "Стар Трека" принялись ругаться матом. Таким образом, драматизм поднялся на новый уровень, и теперь это практически "Игра престолов" к космосе (сарказм). Инцеста и обнаженной натуры не хватает, но все остальное в 5 эпизоде было - жестокие пытки, мордобой, домострой, кровавые перестрелки, мозги на стенку, геноцид, ножи в спину, все люди сволочи, далее везде. Это не тот "Стар Трек", которого мы ждали -- ну там, про космические путешествия и новые цивилизации, но сериал практически пришел к успеху. Фанаты будут, прибыль накапает, а там и второй сезон.


Тем временем экипаж "Орвилла" одержал очередную победу - как военную, так и моральную. Увы, ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
amagnum: (Default)
[personal profile] amagnum
Очередное путешествие в Гугл позволило обнаружить нечто прекрасное:

спойлеры )
silent_gluk: (pic#4742419)
[personal profile] silent_gluk
Попробую все же успеть сочинить и заявить сообщение про Полное Собрание Сочинений Стругацких.

Благо у меня даже есть Демонстрационный Экземпляр (бракованный первый том).

Не то чтобы хотелось, но Надо Же.
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
[personal profile] vitus_wagner
[livejournal.com profile] irene_dragon опубликовала давно сочиняемые нами стишки про поэта Басё.

Даже жалко что вряд ли какого-нибудь мангаку вдохновит сюжет о путешествии Басё с верной кисё в Европу по Великому шелковому пути на таксё.
silent_gluk: (pic#4742415)
[personal profile] silent_gluk
С нами снова, наверное, не очень интересное издание.



Это обложка.


Читать дальше )

Итак, с нами:

Стругацкий А. Полдень, XXII век / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн Е.Ферез. - М.: Изд-во АСТ, 2017. - 416 с. - (Эксклюзив. Русская классика). - ISBN 978-5-17-100322-7. - Подп. в печ. 2016.12.21. - Заказ 10076. - 7.000 экз.

Содерж.:
Глава первая. Почти такие же. С.3-49.
Ночь на Марсе. С.3-22.
Почти такие же. С.23-49.
Глава вторая. Возвращение. С.50-157.
Перестарок. С.50-58.
Злоумышленники. С.58-90.
Хроника. С.90-92.
Двое с "Таймыра". С.92-103.
Самодвижущиеся дороги. С.103-122.
Скатерть-самобранка. С.122-141.
Возвращение. С.141-157.
Глава третья. Благоустроенная планета. С.158-360.
Томление духа. С.158-186.
Десантники. С.186-218.
Глубокий поиск. С.218-241.
Загадка задней ноги. С.242-269.
Свечи перед пультом. С.270-296.
Естествознание в мире духов. С.297-313.
О странствующих и путешествующих. С.314-327.
Благоустроенная планета. С.327-360.
Глава четвертая. Какими вы будете. С.361-414.
Поражение. С.361-385.
Свидание. С.385-399.
Какими вы будете. С.399-414.

Что можно сказать об издании?.. Обложка приятно оригинальная, хотя художник традиционно не указан (и Фантлаб тут, увы, не поможет - там издание описано не полностью). Текст стандартный, восстановленный, полный.

Нашли мы тут...

14/10/2017 12:30 am
silent_gluk: (pic#4742416)
[personal profile] silent_gluk
...а точнее говоря, еще там, в Кирове, странное перо.

Вот такое:



И стало нам интересно - а чье это перо?.. Вы не знаете?..

Сила слова

13/10/2017 10:38 pm
thurbo: (Default)
[personal profile] thurbo
Гуляем по набережной, Андрей идёт в сторону реки, может упасть.
-Стой! Идет дальше
-Стій! Йде далі.
-Stop! быстро думаю что ещё сказать.
-Mos tё shko! Оборачивается, останавливается, удивляется.
silent_gluk: (pic#4742416)
[personal profile] silent_gluk
Напишу я таки сообщение на Зиланткон или где???

Я уже почти собралась его писать - но на меня свалилась вычитка. Что тоже хорошо, интересно и даже тематично - но жрет время!..

И которое тут карма?..

Хотя, конечно, истина одна - мне лень его писать.

LAPD 2019 Blaster

13/10/2017 01:16 pm
amagnum: (Default)
[personal profile] amagnum
Как мог бы сказать по такому поводу Наполеону, "на то было семнадцать причин, но хватит и одной".



"Я его слепила из того что было". В реальной жизни (да и на экране тоже) будет работать только нижний ствол, потому что верхний "ствол" - это и не ствол вовсе. Вот здесь это особенно хорошо видно -



зеркало затвора и ударник торчит. Типичный продукт Голливуда. "Сделайте мне что-то крутое и страшное, для убийства и штурмовой автоматики", - требует режиссер-дилетант от несчастного реквизитора, и в результате на экране появляются подобные порождения спящего разума. А потом они выходят за ворота студии и теми же самыми руками хлеб берут, детей по голове гладят и подписывают петиции о запрете всего. Жалкие лицемеры!

В новом фильме все-таки получше сделали, полную бутафорию, но с нуля.
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
[personal profile] vitus_wagner
Оказывается, еще в 80-е годы пострили 70-тонную реплику триремы и разогнали до 9 узлов.

Вот тут на ютубе есть ролик посвященный этому военно-морскому чуду-юду.

Так что если какие фоменкоиды будут пытаться доказать вам что корабль с тремя рядами весел физически невозможен - не верьте.

Хотя, конечно, синхронизировать действия 170 гребцов - это круто.

Библиотека

12/10/2017 10:02 pm
thurbo: (Default)
[personal profile] thurbo
Городская библиотека в Эранде находится недалеко от центральной площади Семи Ветров. Идёшь на запад по улице Пулената до пересечения с улицей Платона, и видишь там пятиэтажное здание тёмно-зелёного цвета с номером 24.
Тяжёлая дверь из дуба и бронзы кажется закрытой, но ключ простой - нужно просто как бы написать пальцем на двери слово "libri" и дверь не спеша открывается. В помещении веет прохладой в любое время года вне зависимости от погоды на улице, и после яркого солнечного света в городе, первое время кажется, что под этими высокими потолками царит полумрак. Потом глаза привыкают к молочно-белому свету не совсем понятной природы под потолком, его достаточно для того, чтобы читать книги, которые находятся здесь в избытке.
Если ты уже дошёл сюда и попал, то книги можешь брать и читать сколько хочешь, только выносить наружу нельзя без особого разрешения. На такое количество книг тут только три библиотекаря, которые находятся тут по очереди - Эрвин, Мариса и Нора. Это время суток, до полуночи по Гринвичу на Земле - смена Эрвина.

Стеллажи с книгами кажутся бесконечными, и это только первый этаж. Вот только книги хорошо если на латыни, а то больше на албанском или на турите. По какому порядку они расположены - для посетителя пока загадка, невольно вспоминаешь Борхеса. Вот взгляд скользит по корешку "Гамлета", вот что-то из Кадаре, но скорее всего, ты, путник, пришёл сюда не за этим. Такие книги можно почитать и в твоём мире.
Где-то тут должен быть атлас многих мест в Мультивселенной, монографии по метаистории и мемуары горожан и не только. Похоже, Эрвин сегодня не настроен давать советы, он сидит где-то у себя на четвёртом этаже, который тут считается третьим, потому что счёт идёт с нуля.
Ты подойдёшь к витражному окну и оно за пару метров станет прозрачным - из него можно увидеть двор библиотеки и персиковое дерево. На два этажа выше есть компьютерный зал с базой данных и локальной городской сетью, выход по сети за пределы города - по ключам с разрешения библиотекаря. Лучше подождать Марису, с ней договориться легче.

Что касается меня, возьму-ка я что-то по метаистории, сначала что-то древнее чтобы понять ход мыслей. Будет время, обязательно сюда зайду и пошуршу страницами, можно даже самому.

Вот уже 26 лет...

12/10/2017 02:14 am
silent_gluk: (pic#4742427)
[personal profile] silent_gluk
...как с нами нет Аркадия Натановича Стругацкого (1925.08.28 - 1991.10.12).

Но остались книги.

Мы благодарны и мы помним.

Сегодня среда...

11/10/2017 01:02 pm
silent_gluk: (pic#4742415)
[personal profile] silent_gluk
...и мы начинаем показ серии из четырех фотографий - про капельки на каком-то растении.

thurbo: (Default)
[personal profile] thurbo
Что ни говори, сколько раз сюда ни приходи, а Эранда - необычное место в Мультивселенной. Это город, который не следует общепринятым законам и правилам, но не проваливается в хаос и бардак. Какие законы и принципы действуют здесь?
В городской библиотеке при большом желании можно отыскать кодексы и уставы, изучить и понять, но у местных эти принципы в крови, они живут и следуют им как дышат.
И если ты сюда попал больше одного раза и тебя приняли радушно, то на тебя это утверждение в некоторой мере тоже распространяется. Зачем сухие формулировки там, где компас покажет верную дорогу, а пытливый ум и горячее сердце никогда не ошибётся?
Тут почти никогда не бывает очень жарко или очень холодно, но солнечная погода может быстро смениться на дождь с грозой и ветром. Тут путешественник не встретит опасных животных и чудовищ, но никто не позавидует тому, кто станет обижать местных жителей.
Этот город открывает свои секреты и рассказывает истории постепенно, его жители сначала могут казаться суровыми, а их язык грубоватым, но потом понимаешь и чувствуешь и красоту языка, и доброту жителей. Но до этой точки дойдёт далеко не каждый.

Погуляем по городу?
silent_gluk: (pic#4742421)
[personal profile] silent_gluk
Может ли "чернокнижник" (в широком смысле - сторонник "темного блока" у Толкина) не быть "антизападником"?..

Ведь у Толкина с Запада действительно приходит "хорошее". Хорошее - для победителей. А вот для, скажем, Эллери Ахэ, Ангбанда или Мордора - это не очень хорошо. И если ты сторонник именно их...

И, соответственно, насколько это "личная точка зрения", а насколько - "сеттинг обязывает"?.. Ну, скажем, ты как биолог можешь не верить в бессмертных разумных существ, но если ты пишешь фанфик по Первой Эпохе у Толкина, без бессмертных эльфов (ну, условно бессмертных, убить-то их можно) ну никак не обойтись. И нет ли тут связи с распространенностью (?) этого подхода в FSU?..

Это мне вчера попался чей-то перепост чьей-то рецензии на "Последнего Кольценосца", и там среди всего прочего упоминалось, что Запад там показан... своеобразно (что правда), и что это проявление антизападных взглядов автора (а вот тут у меня сомнения).

И вообще, насколько связаны толкиновский Запад с реальным (и отношения к ним)?

А то, если что, я сама убежденная "чернокнижница"...
vitus_wagner: My photo 2005 (Default)
[personal profile] vitus_wagner

Сегодня исполняется 156 лет со дня рождения Фритьофа Нансена, ученого, путешественника, политического деятеля.

Человека, который сумел снарядить экспедиционный корабль так, что за три зимовки там никто не страдал от цинги.
А потом с этого корабля ушел, пытаясь достигнуть по льду Северного Полюса и зимовал с одним спутником в землянке, крытой моржовой шкурой.

Батометрами Нансена океанологи пользуются до сих пор. А зимние туристы - печками Нансена.

Но на мой взгляд, главное достижение его как организатора экспедиций - планирование от успеха, без права на отступление, которое он продемонстрировал в 1888 году во время экспедиции через ледниковый щит Гренландии.

Он начал путь с восточного побережья Гренландии, в отличие от предшественников, стартовавших от обжитых фьордов западного побережья. Поэтому поворачивать назад было бессмыслено. Чтобы добраться до цивилизации нужно было идти вперед и только вперед. Ну и дошли, разумеется.

STD episode 4

09/10/2017 08:37 pm
amagnum: (Default)
[personal profile] amagnum


А сериал не так уж и плох! Во-первых, крылатая фраза "Где не ступала нога человека" приобрела совершенно новый и неожиданный смысл; во-вторых, один из перспективных (как кому-то показалось) персонажей внезапно номинировался на премию Дарвина!

спойлеры )

Blade Runner 2049

09/10/2017 01:02 pm
amagnum: (Default)
[personal profile] amagnum
Опять обман какой-то. Блейда в фильме нет, вампиров тоже. Вместо Уэсли Снайпса - какой-то белый пацан...

ЛОЛ.

Начнем издалека.

Как могут легко догадаться постоянные читатели, книга мне не понравилась. И дело не только в надмозговом переводе (определенно, Ф.К.Дика к востоку от Европы кто-то проклял). ИМХО, тему открыл и сразу закрыл Чапек собственной персоной. В смысле, "люди ли роботы", "может ли робот стать человеком" ну и так далее. Пусть даже не только он, но уже в 60-е она (тема) была зажевана и пережевана до полной невозможности. Что уж говорить о последовавших эпохах? Прямо скажем, история изначально нелепая была. Да, люди они как большевики из того анекдота, но не до такой же степени! Даже в каком-нибудь "Вестворлде" (позор, позор, позор) тема человекообразности была раскрыта лучше.

Фильм 1982 года тоже не понравился, и я не стесняюсь громко произнести вслух: КОРОЛЬ ГОЛЫЙ! Культовый-шмультовый, понимаешь... Тоска зеленая и тягомотина. Аз есмь грешен, даже пытался смотреть режиссерский кат - только не спрашивайте, какой из двенадцати. Не удивлюсь, если на волне успеха "2049" Ридли Скотт еще одну версию выпустит, и мы наконец-то узнаем ВСЮ ПРАВДУ.

Черт побери, даже якобы легендарная сцена "Слезы под дождем" на самом деле не легендарная и унылая. Голландцу доверили английский текст, что уже смешно; а музыка за кадром?! Она же весь пафос на корню убивает!!! А идиотское выражение лица Харрисона Форда в самый разгар монолога?!! Как, откуда, почему у этой сцены столько поклонников? не понимаю.

Но вернемся в 2049-й год, то есть в 2017-й. От нового фильма я ничего хорошего не ждал; впрочем, и плохого тоже. Судя по трейлеру, нам предстоял боевик с пыщ-пыщ, мордобоем и парочкой неплохих фантастических пейзажей - сгодится, и не такое смотрели. Спойлеров удалось избежать, за исключением двух - очень высокая оценка на ИМДБ (что не показатель, конечно) и некий Дени Вильнев на посту режиссера. "Некий" в том смыслк, что не доверяю я ему после "Прибытия" и "Сикарио". Ну да ладно.

Трейлер обманул, это был хороший фильм. Это был великий фильм о великой войне! О его достоинствах можно говорить бесконечно, перейдем к главному: уже на первых минутах сложилось стойкое впечатление, что я смотрю приквел к "Дюне". Шаг за шагом впечатление только усиливалось. Да, а я и забыл, что Вильнев собирается заново экранизировать "Дюну". Это многое объясняет.

Черт побери, это была такая линчевская "Дюна", что она просто кричала - "ДЮНА! ДЮНА! ДЮНА!" А "Дюна" - это совсем другое дело, "Дюну" я люблю еще со времен первого просмотра без перевода на итальянском канале.

Машины, пейзажи, технологии, музыкальные паузы, всевозможные отсылки и цитаты - там было столько "Дюны", что Линч может гордиться. Новая "Дюна" в надежных руках. Наверно. Скорей всего.

Что там еще было... Хронометраж (два с половиной часа плюс) заранее пугал, но как оказалось, ничего лишнего и скучного в фильме не было. Каждая минута в тему. Только одна сцена неприятно покоробила, но я готов ее простить - все-таки это была еще одна отсылка к "Дюне".

(Прошелся по интернету... черт побери, это я один такой умный, смотрел приквел к "Дюне"? А где были все остальные зрители и критики?!!!)

Как оказалось, иногда даже пережеванную историю про людей и роботов можно рассказать так, чтоб стало интересно.

Райан Гослинг приятно удивил. Еще больше удивила Ана де Армас - я-то думал, после "Овердрайва" ей руки никто больше не подаст. Харрисон Форд еще торт.

Такие дела.

Гм, тянет на фильм года. Потому что по итогам года и вспомнить как-то нечего. "Кинг Конг", "Валериан", "Галь Гадот: The Motion Picture"? а все остальные еще хуже. Да, год еще не закончился, но что там обещали до декабря? Очередную марвелятину? Или "Star Wars 8"? - который, судя по всему, недалеко ушел от позорного "Рог Один".

Такие дела.

П.С.
Судя по голосам, доносящимся из-за железного занавеса, в России вместо оригинального фильма "Blade Runner 2049" опять показали какой-то русскоязычный фанфик - "Бегущий по лезвию 2049". Никогда такого не было, и вот опять. Нет пути :(((

П.П.С.

Я уже сказал, какой это был хороший фильм? Здесь не было дебильных трансформерных спецэффектов с мелькающими пикселями, которые прокручивают на скорости 16Х специально для восьмиглазых фасеточных рептилоидов!!! Люди, земляне, гомо сапиенсы, человеки, кроманьонцы -- наконец-то фильм для нас!!!


-----
silent_gluk: (pic#4742471)
[personal profile] silent_gluk
И сегодня с нами явление экзотическое. Не могу сказать, что экзотическое - издание, потому что не уверена, что _это_ можно считать полноценным изданием.




Это обложка.

Читать дальше )
Итак, с нами:

Strugatsky A. Definitely Maybe: A Manuscript Discovered Under Unusual Circumstances / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by A.W.Bouis. - New York: MacMillan Publishing Co.; London: Collier Macmillan Publishers, [1978?]. - 98,[4] p. - Uncorrected proof. - Англ.яз. - Загл. ориг.: За миллиард лет до конца света.

Что можно сказать об издании?.. Написано на нем "Uncorrected Proof", то есть корректурный оттиск. Но меня смущает пометка копировального сервиса на третьей странице обложки, а также вид заглавий частей и глав - какой-то он... ксерокопированный, если вы понимаете, что я имею в виду. Да и сами страницы местами наводят на размышления, правда, характерно загнутых строчек нет. (Кстати, раз уж мы здесь - цвет и фактура обложки напоминают таковые "орфеевского" пиратского издания "За миллиард лет до конца света".) Обещанного предисловия Т.Старджона (Th.Sturgeon) здесь нет. Хотя в издании - скорее всего, мы имеем дело с будущим изданием в серии "Best of Soviet SF" - оно было. Смущает меня и количество страниц, и и формат - 27,2 на 13,5 см, какой-то он нестандартно длинный... А поля - нормального размера в основном, т.е. это не за счет полей такой странный формат. Кстати, разве корректурный оттиск не должен и по формату повторять грядущее издание?.. (С другой стороны, есть такой прием, когда при нескольких вычитываниях меняют формат страницы, размер шрифта и т.д. - тогда действительно лучше ловятся ошибки.) И что такое "CIP TO COME"?

В общем, что-то это странное. Не скажу, что странное в плохом смысле, конечно...

И пара слов о переводе. Почему-то повесть разделена на две части (до 9 главы и после; никак не соображу, сохранилось ли это деление в "нормальном издании"; где-то оно у меня, может, и есть, но именно _где-то_. Точнее говоря, глава 8 разбита почему-то на 2 - "отрывок 15" и все остальное. И, соответственно, глав стало не 11, а 12. "К чему бы это?.." Кстати, в переводе у тонтон-макута и человека-невидимки общее не то, что оба они пишутся через черточку, а то, что оба - с заглавных букв (что правда).

Про медаль Вечеровского (которой завидовал Вайнгартен) уточнено, что она Нобелевская (увы, Вечеровский - математик, а какую медаль имели в виду Стругацкие - я не знаю).

Бобку затранслитерировали как Bobchik, а Калямушка - Kaliamikins.

Заодно узнала, что феддинги - fadings. А я думала, это от feed (кормить), а не от fade (затухать)...

Ну и, собственно, источник перевода. С одной стороны, 1978 - логично было бы предположить, что перевод сделан по журнальной публикации. Но на самом деле за основу был взят не журнальный вариант: лифчик Лидочки там есть (был бы это журнальный вариант, это была бы губная помада), а монолога Вечеровского ("Мы привыкли, что Мироздание предельно неантропоморфно. Что нет ничего менее похожего на человека, чем Мироздание. И мы не привыкли, чтобы законы природы проявлялись таким странным образом. Природа умеет бить током, сжигать огнем, заваливать камнями, морить чумой. Мироздание проявляет себя полями и силами, полями сил. Мы не привыкли видеть среди орудий природы рыжих карликов и одурманенных красавиц. Когда появляются рыжие карлики, нам сразу начинает казаться, что действуют уже не силы природы, а некий Разум, социум, цивилизация. И мы уже готовы усомниться в том, что бог природы коварен, но не злонамерен. И нам уже кажется, что скрытые тайны природы - это сокровища в сейфах банка, оборудованного по последнему слову ворозащитной техники, а не глубоко зарытые тихие клады, как мы думали всегда. И все это только потому, что мы никогда прежде не слыхивали о полях, имеющих своим квантом рыжего карлика в похоронном костюме. А такие поля, оказывается, существуют. Это придется принять и понять. Может быть, в том и причина, что мы, какие мы есть… Мы все искали «достаточно безумную теорию». Мы ее получили… - Он вздохнул и посмотрел на меня. - То, что происходит с нами, похоже на трагедию. Но это ведь не только трагедия, это - открытие. Это возможность взглянуть на Мироздание с совершенно новой точки зрения. Постарайся, пожалуйста, понять это.") - нет.

Вероятно, перевод делался с рукописи. При наличии сил и возможностей было бы интересно посмотреть, не появились ли в том переводе некоторые отсутствующие в русскоязычных публикациях моменты, и если появились, то почему: переводческая ли это вольность или фрагменты изымали при подготовке рукописи к печати... Но либо не я, либо не в этой жизни.

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 19/10/2017 10:55 am
Powered by Dreamwidth Studios