![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Сахара, Киплинг и Агранович
24/01/2008 12:27 pmСуществует песня «Сахара (Мы выходим на рассвете...)» В большинстве источников, в т. ч. и в библиотеке Мошкова (http://lib.ru/KSP/unknown.txt#22) указывается, что это стихи Киплинга в переводе Аграновича. Однако это вызывает у меня сомнения.
1) – Все военные-армейские стихи Киплинга посвящены тем войнам, в которых участвовала британская армия на глазах автора.
– Единственная война, которая велась в районе Сахары, – это война в Судане.
– Известно стихотворение «Фуззи-Вуззи», посвящённое этой войне.
– Нарисованная в нём картина активных боевых действий далека от пофигизма и праздного времяпровождения (выпить, пожрать и поиграть), описанных в песне.
2) – «Раздувая тучи пыли до небес» напоминает строчку «Только пыль-пыль-пыль от шагающих сапог».
– Известно, что Агранович написал стилизацию под классический перевод Оношкович-Яцыной, содержащий эти строчки, и вместе с первоисточником они стали песней.
Пыль
Стихи Р.Киплинга в переводе А. Оношкович-Яцыной с продолжением Аграновича
Это заставило меня сделать предположение, что «Сахара» – не перевод Аграновичем Киплинга, а стихи Аграновича по мотивам Киплинга.
Оно обосновано?
upd
Ура, ответ найден! Песню в 1964 написал Сергей Вениаминович Шабуцкий, отец![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
boonyaka (http://boonyaka.livejournal.com/22282.html). Благодарю за информацию javax_slr (http://community.livejournal.com/ru_lit/556814.html?thread=3838222#t3838222).
1) – Все военные-армейские стихи Киплинга посвящены тем войнам, в которых участвовала британская армия на глазах автора.
– Единственная война, которая велась в районе Сахары, – это война в Судане.
– Известно стихотворение «Фуззи-Вуззи», посвящённое этой войне.
– Нарисованная в нём картина активных боевых действий далека от пофигизма и праздного времяпровождения (выпить, пожрать и поиграть), описанных в песне.
2) – «Раздувая тучи пыли до небес» напоминает строчку «Только пыль-пыль-пыль от шагающих сапог».
– Известно, что Агранович написал стилизацию под классический перевод Оношкович-Яцыной, содержащий эти строчки, и вместе с первоисточником они стали песней.
Пыль
Стихи Р.Киплинга в переводе А. Оношкович-Яцыной с продолжением Аграновича
Это заставило меня сделать предположение, что «Сахара» – не перевод Аграновичем Киплинга, а стихи Аграновича по мотивам Киплинга.
Оно обосновано?
upd
Ура, ответ найден! Песню в 1964 написал Сергей Вениаминович Шабуцкий, отец
boonyaka (http://boonyaka.livejournal.com/22282.html). Благодарю за информацию javax_slr (http://community.livejournal.com/ru_lit/556814.html?thread=3838222#t3838222).
