Детектив по-ботсвански
07/03/2013 12:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsa
Оригинал взят в Ботсвана-то какова!
Как я уже неоднократно замечал, я люблю всякие необычные истории из жизни общества потребления.
Честно сказать, был просто поражен фактом выхода в свет ЧЕТЫРЕХТОМНИКА детективных романов, розыскные действия которых происходят в... Ботсване.
Даже не поверилось, даже проверять в сети начал – не ослышался ли? Все верно. Есть, оказывается, писатель Alexander McCall Smith – родом из Зимбабве, работал медиком-преподом в Ботсване, живет в Шотландии. Написал кучу романов о женском детективном агентстве в Ботсване. Тамошнюю Настю Каменскую зовут Мма Рамотсве. Как я понял, во время расследований Мма Рамотсве приходится сталкиваться с большим количеством фриков и безумцев, так что от ее жизненного и профессионального пути веет «Твин Пиксом».
И все-таки это удивительно. 4 тома детективных расследований в Ботсване на русском языке!
Более того, оказывается, в 2008 снят и сериал (производство Великобритании и ЮАР) про это. Дальше «пилота» он далеко не продвинулся, но все-таки. На русский переведен. Вот это вообще интересно. Ладно на бумаге, но как российский зритель ориентируется в телесюжете, если там сплошные чернокожие персонажи?
Поклонникам детективного жанра – удачи в осваивании 4-томника про Ботсвану!
ber_a_m
Смотрел я этот сериал, вполне приличный. В чем сложность ориентирования, непонятно – чернокожие, но не близнецы ведь. В китайцах, по-моему, сложнее ориентироваться, но китайские фильмы все вполне смотрели.
catta
Продвинулся. На нашем ABC показывали первый сезон. Операторская работа прекрасная, все очень красиво, колорит, все дела. Смотреть – невозможно.
Как я уже неоднократно замечал, я люблю всякие необычные истории из жизни общества потребления.
Честно сказать, был просто поражен фактом выхода в свет ЧЕТЫРЕХТОМНИКА детективных романов, розыскные действия которых происходят в... Ботсване.
Даже не поверилось, даже проверять в сети начал – не ослышался ли? Все верно. Есть, оказывается, писатель Alexander McCall Smith – родом из Зимбабве, работал медиком-преподом в Ботсване, живет в Шотландии. Написал кучу романов о женском детективном агентстве в Ботсване. Тамошнюю Настю Каменскую зовут Мма Рамотсве. Как я понял, во время расследований Мма Рамотсве приходится сталкиваться с большим количеством фриков и безумцев, так что от ее жизненного и профессионального пути веет «Твин Пиксом».
И все-таки это удивительно. 4 тома детективных расследований в Ботсване на русском языке!
Более того, оказывается, в 2008 снят и сериал (производство Великобритании и ЮАР) про это. Дальше «пилота» он далеко не продвинулся, но все-таки. На русский переведен. Вот это вообще интересно. Ладно на бумаге, но как российский зритель ориентируется в телесюжете, если там сплошные чернокожие персонажи?
Поклонникам детективного жанра – удачи в осваивании 4-томника про Ботсвану!
ber_a_m
Смотрел я этот сериал, вполне приличный. В чем сложность ориентирования, непонятно – чернокожие, но не близнецы ведь. В китайцах, по-моему, сложнее ориентироваться, но китайские фильмы все вполне смотрели.
catta
Продвинулся. На нашем ABC показывали первый сезон. Операторская работа прекрасная, все очень красиво, колорит, все дела. Смотреть – невозможно.
