Переложение стихов в прозу
11/04/2014 12:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsa
Оригинал взят в продолжая тему поэзии
В контакте наткнулась, на чудесное переложение стихов в прозу. Завтра детям повешу, пусть отгадывают.
А слабо ли вам, друзья, перевести свои любимые стихи?
Вольные интерпретации стихотворений
***
Однажды, стоя ночью на улице, обратил внимание на аптеку, освещаемую тусклым, бессмысленным светом фонаря. Подумалось, что так и за двадцать пять лет ничего не изменится, да и после смерти тоже. После ведь снова жизнь, и опять будет такая же ночь. И волны канала так же замёрзнут. И аптека останется на той же улице, освещаемая фонарём.
***
Нескладная, неаккуратная пятилетняя Таня вывозилась в прибрежном песке. Осипла, глаза распухли, сопли пузырятся – она переживает одну из первых серьёзных, как ей сейчас кажется, потерь в своей жизни. Некому успокоить бедного ребёнка, рассказать о плотности, архимедовой силе и других свойствах жидкости. Да и не поймёт ещё, мала.
***
Однажды я выплеснул из стакана красное вино, будто краску. День перестал быть будничным. Студень, стоявший в блюде на столе, я заставил колыхаться, будто волны океана. Батарея центрального отопления напомнила мне чешую рыбы, и мне пригрезилось, что кто-то зовет меня шепотом, одними губами. Я понял, что я уникален, потому что никто не сыграет ноктюрн на водосточных трубах так, как это делаю я.
***
Дорогая няня! Я в депрессии. Предлагаю поесть и выпить, только куда-то подевалась вся посуда.
***
Возвращаясь в прошлое, я снова вспомнил собаку, которая носила в своём ошейнике записки моей любимой девушке. Красавица в белом платье не отвечала мне своим вниманием. Мучаясь и страдая, я уехал из родной деревни, но, спустя годы, вернулся вновь. Короток собачий век, нет больше в живых моего связного. Но что это? Я слышу знакомый лай. Сын той самой собаки напоминает мне о прошлой любви. Предаюсь воспоминаниям, но теперь мне нравится другая красавица в голубом платье.
***
Маленькое крылатое насекомое, забавно стрекочущее крыльями, привлекает внимание окружающих драгоценным наростом на животе. Однажды это забавное существо решило прогуляться по пустырю и нашло там золотую монетку. После чего насекомое отправилось на местный рынок, чтобы приобрести на найденные средства большой чайник.
***
Прогуливаясь по берегу моря, я заметил в туманной дымке парус одинокого корабля. Интересно, что заставляет этих людей отправляться в дальние страны из родного дома? Что заставляет их каждый раз бороться с волнами и ветром? Надо думать, все это не от хорошей жизни. И даже сейчас, когда море спокойно и ярко светит солнце, мне кажется, экипаж жаждет бури, чтобы в очередной раз обрести спокойствие, преодолев себя.
***
Под раскидистым деревом расположилась самая известная и уважаемая ветеринарная клиника. Практикующий там врач пользует и домашних животных, включая крупный рогатый скот, и диких, даже очень опасных хищников. Доброта и скромность его не знает границ, репутация безупречна, он непререкаемый авторитет в своей области.
***
Несовершеннолетние! Ни при каких обстоятельствах не прокладывайте свой путь к континенту, расположенному к югу от Средиземного и Красного морей, востоку от Атлантического океана и к западу от Индийского океана! Там вам повстречаются хищные хрящевые рыбы, самые крупные представители отряда приматов, а также громадные недружелюбные пресмыкающиеся!
***
Годовалый телёнок пытается пройти по кем-то брошенной доске. Неустойчивая конструкция вибрирует, что может привести к гибели животного!
***
В русских селениях есть представительницы особого вида женщин: такие женщины обладают обширными знаниями в дрессировке крупного ездового скота, они устойчивы к высокой температуре, что помогает оным спасать селян от возгораний построек.
***
– А в нашей квартире, между прочим, проведена автономная газификация!
– Зато у нас функционирует система непрерывного водоснабжения!
– Все это ерунда, вот я живу в центре Москвы с видом на мавзолей, а вы – черт знает где.
***
Проклятые насекомые сели на сладость от мамы. Вот и вся повесть.
***
Не могу заснуть, читаю толстую книгу греческого автора о Троянской войне. Затянувшееся перечисление кораблей осилил лишь наполовину. Шерше ля фам, мужчины воюют не за Трою, а за прекрасную Елену. Я засыпаю под шум волн подходящих к моему ложу.
iaoljka
Наступило холодное время года. Работник частного сельского хозяйства очень рад. Он готовится к поездке. Однако, домашнее животное, которое он использует вместо двигателя своего авто, радости не испытывает, и двигается медленно, расстроенное наступившем холодным временем года, которое оно определило по запаху.
Про синее платье: http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/129.htm
sangria_s
Появилась свежая трава и солнце ярко светит. К нам в дом прилетела птица. И мы почему-то обрадовались и стали задавать ей дурацкие вопросы, пытаясь купить ее общительность за несколько зерен.
rayskiy_sergei
Судя по некоторым признакам, нестарый ещё мужчина, обращаясь к своей даме, хотя и в мужском роде, как это было отчасти принято в те времена, констатирует наступление дня и явное улучшение погоды в сравнении со вчерашним вечером, призывает проснуться и, несмотря на очевидную прелесть размышлений возле ложа, совершить прогулку в бесколёсном транспортном средстве, приведя его в движение при помощи наиболее распространённого в этих краях непарнокопытного млекопитающего. Согласилась ли дама на это предложение, в тексте не уточняется.
a_shen
Среди академиков есть высокопоставленные лица, которые по статусу академии не должны туда входить – видимо, они туда проникли через задний ход.
allaall
Настоящим обращаюсь к вам в письменной форме – данный факт, по моему мнению, не требует никаких дополнительных пояснений. Я осведомлена о вашем полном праве выразить мне свое негативное отношение, но учитывая наличие у вас хотя бы минимального сочувствия к моему тяжёлому существованию, уверена, что вы не прервете наших отношений.
rtnm_r
Уже который год подряд с наступлением тепла не наблюдаю за собой ну ничего этакого! Удивленно потираю рукой покрытую полустарческой растительностью голову, но ум отказывается искать объяснение этому факту. Да и вообще весь организм не по-весеннему в порядке: слух различает далёкий рёв вскрывшейся по весне реки, глаз радуется свежим росткам на берегу, ярким бликам солнца на воде, и даже вид первого пароходика вызывает желание сложить такой же из бумаги, пустить его вниз по реке, как символ всепрощения, и думать о том, что всё течет, всё меняется.
Нет причин волноваться, если инженерно-транспортная инфраструктура в темное время суток образует вертикаль, а при наступлении светлого времени суток вежливые люди с оружием составляют правильные геометрические фигуры между органами исполнительной и законодательной власти.
prokhozhyj
Рассказ о крупном парнокопытном у большого озера так и не смог рассеять тоску любимой...
raniel_glorlas
Стихи о юной красавице, зарубленной топором браконьера, и явившейся, подобно зомби, на детский праздник. Принарядившись, естественно.
annabaskakova
В давно существующий водоем прыгает небольшое бесхвостое земноводное, что, разумеется, вызывает кратковременный шум.
a_weize
Опасная для жизни книга не интересна женщинам, поскольку информацию о глубокой привязанности к другому человеку или объекту она находит на всем земном шаре.
(Цветаева. "В гибельном фолианте нету соблазна для...")
sehmeth
Пеший переход на природе, сопровождаемый коллективным исполнением образцов вокального творчества и сопряженный с ощущением принадлежности к группе, вызывает положительные эмоции.
nutria_alado
Не волнуйся, мама, меня ещё не зарезали холодным оружием из сопредельного государства, и пить завязываю.
stormbird
Не могу не отметить участившиеся за последнее время случаи утраты мной самоидентификации. Это также сопровождается потерей ранее имевшего место стремления к посещению курортных районов. Да и вообще активному отдыху на свежем воздухе я стал предпочитать пассивный просмотр телепередач.
dimkin_
Я и мой коллега,
Коего я уважительно по имени-отчеству называю,
Занимались обслуживанием двигателя внутреннего сгорания.
Не блистали ни он, ни я смекалкою.
Из-за того пропал инструмент у нас.
Наверное, украли.
Комитет по туризму Российской Федерации уведомляет отдыхающих, отъезжающих на курорты африканских стран, о необходимости постоянного присмотра за несовершеннолетними детьми из-за возможной угрозы их моральному состоянию и физическому здоровью со стороны представителей дикой фауны континента.
scholar_vit
Несмотря на то, что моя биография включала работу в зоопарке, судимости, путешествия, светские приемы, азартные игры, сельскохозяйственные работы, строительство, эмиграцию, что привело к ухудшению моих голосовых способностей и ярким сновидениям, я не имею оснований на нее жаловаться.
("и не пил только сухую воду")
Сочинение и исполнение поэтических произведений связано с сильными эмоциями, которые могут привести к летальному исходу, что трудно представить себе в начале поэтической деятельности.
(Пастернак)
Мною была проверена способность птиц семейства врановых к имитации звуков человеческой речи. В качестве материала использовались хорошо известные мне события.
politru_k
Сегодняшняя суета позади. В помещении, оклеенном светлыми обоями, вечерние сумерки. Вижу на стене образ. От него исходит свет. Молюсь.
Оригинал взят в Вольные интерпретации стихотворений
У меня вызывают только положительные эмоции обильные осадки, сопровождаемые пробоем атмосферного воздуха и происходящие примерно через полтора месяца после дня весеннего равноденствия, когда перепады давления воздуха, сопровождающие искровой разряд, подражая гиперактивному поведению детей, создают колебания звуковой частоты в газе, где наиболее активно рассеивается коротковолновая часть спектра солнечного излучения.
zvantsev
Мне не приходилось читать рассказы легендарного кельтского барда III века и пробовать вино, которое он употреблял для вдохновения. Почему же по ночам всё тот же сон: сижу в лесу, освещенный неестественно красным светом луны?
laima2001
Мохнатое усатое животное небольших размеров посадили на цепь. А цепь привязали к дереву с особо прочной древесиной, процветающему на берегу морского заливчика. Вот и совершает бедный зверек колебательное движение по окружности круглосуточно. На собственном опыте выучил, что хотя цепь золотая, но длина ее ограничена, ходить в одну сторону нельзя – удушишься. В течение одного полупериода, а именно при движении против часовой стрелки – молится, а другого, т.е. по часовой, – стонет.
allegra_1971
Я проявляю все признаки апатии и утратил способность к нормальному проявлению эмоций. Все закончится так же, как и период цветения растений класса двудольных, порядка розоцветных, семейства розовых. Подверженный влиянию переходного сезона, когда заметно уменьшается световой день и постепенно понижается температура окружающей среды, я не вернусь в состояние первой фазы ранней взрослости.
engineer_brunce
Молодому человеку нравится утро в период наступления северо-западного антициклона, который принес на среднерусскую возвышенность холодный сухой воздух из Арктики. Погода ясная, без осадков, температура от минус 10 до минус 8, атмосферное давление в норме.
rositsa
Крупный населённый пункт, расположенный относительно недалеко от Арктики, не подвергается интенсивному акустическому воздействию и находится в состоянии неглубокого сна.
vmel
Мне снятся не русские женщины, не родная природа. В африканской стране у экватора я наблюдал такое... Местная флора и фауна, а рядом – женщина моей мечты...
В контакте наткнулась, на чудесное переложение стихов в прозу. Завтра детям повешу, пусть отгадывают.
А слабо ли вам, друзья, перевести свои любимые стихи?
Вольные интерпретации стихотворений
***
Однажды, стоя ночью на улице, обратил внимание на аптеку, освещаемую тусклым, бессмысленным светом фонаря. Подумалось, что так и за двадцать пять лет ничего не изменится, да и после смерти тоже. После ведь снова жизнь, и опять будет такая же ночь. И волны канала так же замёрзнут. И аптека останется на той же улице, освещаемая фонарём.
***
Нескладная, неаккуратная пятилетняя Таня вывозилась в прибрежном песке. Осипла, глаза распухли, сопли пузырятся – она переживает одну из первых серьёзных, как ей сейчас кажется, потерь в своей жизни. Некому успокоить бедного ребёнка, рассказать о плотности, архимедовой силе и других свойствах жидкости. Да и не поймёт ещё, мала.
***
Однажды я выплеснул из стакана красное вино, будто краску. День перестал быть будничным. Студень, стоявший в блюде на столе, я заставил колыхаться, будто волны океана. Батарея центрального отопления напомнила мне чешую рыбы, и мне пригрезилось, что кто-то зовет меня шепотом, одними губами. Я понял, что я уникален, потому что никто не сыграет ноктюрн на водосточных трубах так, как это делаю я.
***
Дорогая няня! Я в депрессии. Предлагаю поесть и выпить, только куда-то подевалась вся посуда.
***
Возвращаясь в прошлое, я снова вспомнил собаку, которая носила в своём ошейнике записки моей любимой девушке. Красавица в белом платье не отвечала мне своим вниманием. Мучаясь и страдая, я уехал из родной деревни, но, спустя годы, вернулся вновь. Короток собачий век, нет больше в живых моего связного. Но что это? Я слышу знакомый лай. Сын той самой собаки напоминает мне о прошлой любви. Предаюсь воспоминаниям, но теперь мне нравится другая красавица в голубом платье.
***
Маленькое крылатое насекомое, забавно стрекочущее крыльями, привлекает внимание окружающих драгоценным наростом на животе. Однажды это забавное существо решило прогуляться по пустырю и нашло там золотую монетку. После чего насекомое отправилось на местный рынок, чтобы приобрести на найденные средства большой чайник.
***
Прогуливаясь по берегу моря, я заметил в туманной дымке парус одинокого корабля. Интересно, что заставляет этих людей отправляться в дальние страны из родного дома? Что заставляет их каждый раз бороться с волнами и ветром? Надо думать, все это не от хорошей жизни. И даже сейчас, когда море спокойно и ярко светит солнце, мне кажется, экипаж жаждет бури, чтобы в очередной раз обрести спокойствие, преодолев себя.
***
Под раскидистым деревом расположилась самая известная и уважаемая ветеринарная клиника. Практикующий там врач пользует и домашних животных, включая крупный рогатый скот, и диких, даже очень опасных хищников. Доброта и скромность его не знает границ, репутация безупречна, он непререкаемый авторитет в своей области.
***
Несовершеннолетние! Ни при каких обстоятельствах не прокладывайте свой путь к континенту, расположенному к югу от Средиземного и Красного морей, востоку от Атлантического океана и к западу от Индийского океана! Там вам повстречаются хищные хрящевые рыбы, самые крупные представители отряда приматов, а также громадные недружелюбные пресмыкающиеся!
***
Годовалый телёнок пытается пройти по кем-то брошенной доске. Неустойчивая конструкция вибрирует, что может привести к гибели животного!
***
В русских селениях есть представительницы особого вида женщин: такие женщины обладают обширными знаниями в дрессировке крупного ездового скота, они устойчивы к высокой температуре, что помогает оным спасать селян от возгораний построек.
***
– А в нашей квартире, между прочим, проведена автономная газификация!
– Зато у нас функционирует система непрерывного водоснабжения!
– Все это ерунда, вот я живу в центре Москвы с видом на мавзолей, а вы – черт знает где.
***
Проклятые насекомые сели на сладость от мамы. Вот и вся повесть.
***
Не могу заснуть, читаю толстую книгу греческого автора о Троянской войне. Затянувшееся перечисление кораблей осилил лишь наполовину. Шерше ля фам, мужчины воюют не за Трою, а за прекрасную Елену. Я засыпаю под шум волн подходящих к моему ложу.
iaoljka
Наступило холодное время года. Работник частного сельского хозяйства очень рад. Он готовится к поездке. Однако, домашнее животное, которое он использует вместо двигателя своего авто, радости не испытывает, и двигается медленно, расстроенное наступившем холодным временем года, которое оно определило по запаху.
Про синее платье: http://www.stihi-rus.ru/1/Esenin/129.htm
sangria_s
Появилась свежая трава и солнце ярко светит. К нам в дом прилетела птица. И мы почему-то обрадовались и стали задавать ей дурацкие вопросы, пытаясь купить ее общительность за несколько зерен.
rayskiy_sergei
Судя по некоторым признакам, нестарый ещё мужчина, обращаясь к своей даме, хотя и в мужском роде, как это было отчасти принято в те времена, констатирует наступление дня и явное улучшение погоды в сравнении со вчерашним вечером, призывает проснуться и, несмотря на очевидную прелесть размышлений возле ложа, совершить прогулку в бесколёсном транспортном средстве, приведя его в движение при помощи наиболее распространённого в этих краях непарнокопытного млекопитающего. Согласилась ли дама на это предложение, в тексте не уточняется.
a_shen
Среди академиков есть высокопоставленные лица, которые по статусу академии не должны туда входить – видимо, они туда проникли через задний ход.
allaall
Настоящим обращаюсь к вам в письменной форме – данный факт, по моему мнению, не требует никаких дополнительных пояснений. Я осведомлена о вашем полном праве выразить мне свое негативное отношение, но учитывая наличие у вас хотя бы минимального сочувствия к моему тяжёлому существованию, уверена, что вы не прервете наших отношений.
rtnm_r
Уже который год подряд с наступлением тепла не наблюдаю за собой ну ничего этакого! Удивленно потираю рукой покрытую полустарческой растительностью голову, но ум отказывается искать объяснение этому факту. Да и вообще весь организм не по-весеннему в порядке: слух различает далёкий рёв вскрывшейся по весне реки, глаз радуется свежим росткам на берегу, ярким бликам солнца на воде, и даже вид первого пароходика вызывает желание сложить такой же из бумаги, пустить его вниз по реке, как символ всепрощения, и думать о том, что всё течет, всё меняется.
Нет причин волноваться, если инженерно-транспортная инфраструктура в темное время суток образует вертикаль, а при наступлении светлого времени суток вежливые люди с оружием составляют правильные геометрические фигуры между органами исполнительной и законодательной власти.
prokhozhyj
Рассказ о крупном парнокопытном у большого озера так и не смог рассеять тоску любимой...
raniel_glorlas
Стихи о юной красавице, зарубленной топором браконьера, и явившейся, подобно зомби, на детский праздник. Принарядившись, естественно.
annabaskakova
В давно существующий водоем прыгает небольшое бесхвостое земноводное, что, разумеется, вызывает кратковременный шум.
a_weize
Опасная для жизни книга не интересна женщинам, поскольку информацию о глубокой привязанности к другому человеку или объекту она находит на всем земном шаре.
(Цветаева. "В гибельном фолианте нету соблазна для...")
sehmeth
Пеший переход на природе, сопровождаемый коллективным исполнением образцов вокального творчества и сопряженный с ощущением принадлежности к группе, вызывает положительные эмоции.
nutria_alado
Не волнуйся, мама, меня ещё не зарезали холодным оружием из сопредельного государства, и пить завязываю.
stormbird
Не могу не отметить участившиеся за последнее время случаи утраты мной самоидентификации. Это также сопровождается потерей ранее имевшего место стремления к посещению курортных районов. Да и вообще активному отдыху на свежем воздухе я стал предпочитать пассивный просмотр телепередач.
dimkin_
Я и мой коллега,
Коего я уважительно по имени-отчеству называю,
Занимались обслуживанием двигателя внутреннего сгорания.
Не блистали ни он, ни я смекалкою.
Из-за того пропал инструмент у нас.
Наверное, украли.
Комитет по туризму Российской Федерации уведомляет отдыхающих, отъезжающих на курорты африканских стран, о необходимости постоянного присмотра за несовершеннолетними детьми из-за возможной угрозы их моральному состоянию и физическому здоровью со стороны представителей дикой фауны континента.
scholar_vit
Несмотря на то, что моя биография включала работу в зоопарке, судимости, путешествия, светские приемы, азартные игры, сельскохозяйственные работы, строительство, эмиграцию, что привело к ухудшению моих голосовых способностей и ярким сновидениям, я не имею оснований на нее жаловаться.
("и не пил только сухую воду")
Сочинение и исполнение поэтических произведений связано с сильными эмоциями, которые могут привести к летальному исходу, что трудно представить себе в начале поэтической деятельности.
(Пастернак)
Мною была проверена способность птиц семейства врановых к имитации звуков человеческой речи. В качестве материала использовались хорошо известные мне события.
politru_k
Сегодняшняя суета позади. В помещении, оклеенном светлыми обоями, вечерние сумерки. Вижу на стене образ. От него исходит свет. Молюсь.
Оригинал взят в Вольные интерпретации стихотворений
У меня вызывают только положительные эмоции обильные осадки, сопровождаемые пробоем атмосферного воздуха и происходящие примерно через полтора месяца после дня весеннего равноденствия, когда перепады давления воздуха, сопровождающие искровой разряд, подражая гиперактивному поведению детей, создают колебания звуковой частоты в газе, где наиболее активно рассеивается коротковолновая часть спектра солнечного излучения.
zvantsev
Мне не приходилось читать рассказы легендарного кельтского барда III века и пробовать вино, которое он употреблял для вдохновения. Почему же по ночам всё тот же сон: сижу в лесу, освещенный неестественно красным светом луны?
laima2001
Мохнатое усатое животное небольших размеров посадили на цепь. А цепь привязали к дереву с особо прочной древесиной, процветающему на берегу морского заливчика. Вот и совершает бедный зверек колебательное движение по окружности круглосуточно. На собственном опыте выучил, что хотя цепь золотая, но длина ее ограничена, ходить в одну сторону нельзя – удушишься. В течение одного полупериода, а именно при движении против часовой стрелки – молится, а другого, т.е. по часовой, – стонет.
allegra_1971
Я проявляю все признаки апатии и утратил способность к нормальному проявлению эмоций. Все закончится так же, как и период цветения растений класса двудольных, порядка розоцветных, семейства розовых. Подверженный влиянию переходного сезона, когда заметно уменьшается световой день и постепенно понижается температура окружающей среды, я не вернусь в состояние первой фазы ранней взрослости.
engineer_brunce
Молодому человеку нравится утро в период наступления северо-западного антициклона, который принес на среднерусскую возвышенность холодный сухой воздух из Арктики. Погода ясная, без осадков, температура от минус 10 до минус 8, атмосферное давление в норме.
rositsa
Крупный населённый пункт, расположенный относительно недалеко от Арктики, не подвергается интенсивному акустическому воздействию и находится в состоянии неглубокого сна.
vmel
Мне снятся не русские женщины, не родная природа. В африканской стране у экватора я наблюдал такое... Местная флора и фауна, а рядом – женщина моей мечты...
