![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Манделу выписали после лапароскопии
27/02/2012 09:39 pm26.02.2012 Манделу выписали из больницы. Если в прежних сообщениях говорилось, что его оперировали по поводу грыжи, то сейчас выяснилось, что на самом деле ему делали диагностическую лапароскопию. Причиной болей могут быть грыжа, колит или язва желудка. Врачи не обнаружили ничего серьёзного. Министр обороны Линдиве Сисулу (Lindiwe Sisulu) сообщила, что Мандела чувствует себя хорошо и идет на поправку.
(Я уже не удивляюсь, что министр обороны – женщина, причём педагог и историк по образованию.
Но совершенно не понимаю, с какой стати министр обороны должен выступать по медицинским вопросам? Неужели только потому, что она – дочь соратников НМ?)
Жители ЮАР направили в адрес Манделы огромное количество писем со словами поддержки и пожеланиями о скором выздоровлении. Зума поблагодарил общественность за добрые пожелания и слова поддержки и пожелал своему знаменитому предшественнику скорейшего выздоровления. Он также попросил работников СМИ воздержаться от публикации догадок и ориентироваться исключительно на информацию, поступающую из официальных источников.
Состояние его здоровья является предметом пристального внимания врачей, и каждый день он проходит медицинский осмотр на дому в Йоханнесбурге либо в родной деревне. В 2001 у Манделы был диагностирован рак простаты, и он прошел несколько курсов лучевой терапии.
Ньюсру опять «отличился»: «врачи сделали лапароскопию (операцию по удалению грыжи – ред.)».
Можно высосать из пальца инфу о грыже, но назвать лапароскопию операцией по удалению грыжи – это «вон из профессии!!!» При том, что «Голос Америки» сказал : «лапароскопия, во время которой его желудок был исследован с помощью введенной через небольшое отверстие микрокамеры». А РБК выразился ещё точнее: «абдоминоскопия, которая представляет собой обследование органов брюшной полости при помощи лапароскопа, вводимого через разрез брюшной стенки».
(Я уже не удивляюсь, что министр обороны – женщина, причём педагог и историк по образованию.
Но совершенно не понимаю, с какой стати министр обороны должен выступать по медицинским вопросам? Неужели только потому, что она – дочь соратников НМ?)
Жители ЮАР направили в адрес Манделы огромное количество писем со словами поддержки и пожеланиями о скором выздоровлении. Зума поблагодарил общественность за добрые пожелания и слова поддержки и пожелал своему знаменитому предшественнику скорейшего выздоровления. Он также попросил работников СМИ воздержаться от публикации догадок и ориентироваться исключительно на информацию, поступающую из официальных источников.
Состояние его здоровья является предметом пристального внимания врачей, и каждый день он проходит медицинский осмотр на дому в Йоханнесбурге либо в родной деревне. В 2001 у Манделы был диагностирован рак простаты, и он прошел несколько курсов лучевой терапии.
Ньюсру опять «отличился»: «врачи сделали лапароскопию (операцию по удалению грыжи – ред.)».
Можно высосать из пальца инфу о грыже, но назвать лапароскопию операцией по удалению грыжи – это «вон из профессии!!!» При том, что «Голос Америки» сказал : «лапароскопия, во время которой его желудок был исследован с помощью введенной через небольшое отверстие микрокамеры». А РБК выразился ещё точнее: «абдоминоскопия, которая представляет собой обследование органов брюшной полости при помощи лапароскопа, вводимого через разрез брюшной стенки».
