(no subject)
02/05/2005 01:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaКосово
На сайте Босния.ру опубликовано открытое письмо сербского режиссера-документалиста Елены Бойович
Итак, факты:
1) 5 апреля сербы из Белого Поля (село возле Печа) сообщили, что кто-то раскапывает сербские могилы и крадет тела мертвых. Нашли голову и руку серба, выкопанные, но забытые. С 10.2004 приходила информация о том, что много сербских могил разграблено. Я хотела сама с сопровождением поехать и заснять тот бесчувственный вандализм, который обязательно имел конечную цель. Но из-за отъезда в Метохию не нашла сопровождения. Игумен Джурджевых Ступ, отец Петар Улемек и госпожа Вера Крстич из Фирнайма (президент Союза детей-жертв войны) откликнулись на мой призыв, и мы одни поехали в Метохию.
8 апреля на подъезде к Метохии (Савины воды) албанцы (что за албанцы - местные полицейские или просто вооружённые обыватели?) требовали у меня грин-кард (что это - документы? номер?) на автомобиль.
10 апреля в моей телепередаче на канале Арт показывалось, что албанцы крадут тела. [не понял фразу] Что силой они изгоняли сербов, которые вернулись в Метохию. Успела снять 2 села - Сигу и Брестовик, в которых кладбища полностью опустошены, и голову серба в Пече. Эта передача ("Ни тут, ни там") шокировала каждого, видевшего ее.
2) 13 апреля рассказывалось о комиссии наблюдения за выполнением условий [не очень понял предложение]. Это было началом выполнения условий принятия Сербии в ЕС через какое-то время (никто не знает, когда). Таким образом, мы согласились отдать Космет. (Не вижу логической связи).
3) 14 апреля Горан Свиланович поставил подпись на акте о независимости Косова и Метохии. (А кто он такой, чтобы ставить свою подпись? Бойович пишет, что министр иностранных дел СиЧ - но он уже давно не министр! 16.04.2004 этот пост занял Драшкович, так что Свиланович - частное лицо).
4) В тот же день в СМИ УНМИК сообщили, что с 01.05.2005 все, кто удостоверением личности (паспортом) не смогут доказать, что они жители Косова и Метохии, смогут попасть туда только при наличии специального разрешения для въезда, а кто хочет оставаться там от 30 до 90 дней - должны получить ВИЗУ.
УНМИК сообщила, что все владельцы транспортных средств в Косове и Метохии должны будут иметь косовские номера.
5)В Приштине албанцы начали съемки фильма "Эпопея ОАК". Албанское Министерство торговли и промышленности издало очень плохо смоделированный (?написанный?) туристический путеводитель, в котором буквально отрицается существование нашей нации (?сербского народа). Там также пишется, что Балканский союз 1389 (союз различных народов с Балкан, которые собрались вместе дать отпор турецкой армии, многократно превышавшей их численность) проиграл войну с турками. (Странно, а разве выиграл?..) Согласно этому путеводителю, монастыри (из которых упоминается лишь 1 - Грачаница!) построены во времена византийского периода, когда сербы во главе с царем Душаном успели в 1346 захватить албанские территории и господствовали в них до 1389. (А при чём здесь Византия? Хотя само по себе албанское переписывание истории - дело не новое).
Затем идёт версия известного события:
Необходимо было как-то урегулировать отношения с семьями, в которых были пропавшие без вести. Поэтому сразу обнаружили пещеру, которую нашел "почтенный" албанец. В первом сообщении об этом говорилось, что нашедшие точно знают, что тут находятся 500 пропавших сербов и больше 200 других неалбанцев. Списки тех пропавших официально есть у ООН. (На самом деле 500 и 200 - это как раз те пропавшие без вести, которые числятся в списках ООН - сербские списки длиннее). Итак, семьям пропавших отдали кости сербов, которые были украдены с сербских же кладбищ. (Сообщалось, что опознаны тела 9 человек. Нельзя выдать тела, украденные с кладбища, за тела пропавших без вести. Ведь родные должны знать, были эти люди похищены или же похоронены на кладбище!) Тем самым ООН быстро решила проблему Косова и Метохии. (Вероятно, дефект перевода: понятно, что найти даже всех пропавших без вести - ещё не значит решить проблему).
Горан Свиланович, министр иностранных дел Сербии и Черногории, подписал в Брюсселе акт о независимости Косово, созданный Комиссией о Косове и Метохии. Этим началась быстрая подготовка сербского народа к принятию продажи земель Космета как к 1 из условий принятия Сербии и Черногории в ЕС. Мы согласились добровольно предать Космет. (Как я уже указывала выше, поскольку он частное лицо, то некорректно говорить "мы согласились", имея в виду официальный Белград. Ни Коштуница, ни Тадич, ни руководство других партий его не поддержали. Да и возможность быстро подготовить сербский народ к потере Косова ИМХО сомнительна).
И призыв:
Помешаем продаже Косова!
На этих примерах вы можете заметить, как быстро развивается моральная, духовная и территориальная измена Родине. (Собственно, изменой является только подпись Свилановича. Всё остальное - ложь, произвол и издевательство). Все территории, которые входят в состав ЕС, входят как национальные государства в своей полной территориальной целостности. Кто может гарантировать, что через 10 лет ЕС будет существовать и будет держаться этого условия? Почему мы соглашаемся отдать свою территорию? Любое государство борется за каждую пядь своей земли. А мы? Я ждала, что сербы из диаспор выскажутся против этого предательства.
Это письмо - сербский крик. Посылайте его дальше, всем, кому не безразлично будущее Сербии. Обращаюсь ко всем сербским людям: забудьте о разделении на партии, на части, на то, что кто-то прав, а кто-то не прав. Пусть все 4 С будут вместе и в 1 фразе: Не отдадим Косово и Метохию. Одно дело, когда отдаешь, другое - когда отнимают. То, что отняли - всегда можно вернуть. А то, что отдали - то отдали! (Риторический вопрос: в 1999 у Милошевича отняли или он отдал?..)
Не идите на поводу СМИ, которые запутывают нас, которые разговорами о Гааге уводят нас от главного. С 1998 я снимаю фильмы в Косове и Метохии. Страдания побудили меня фильм "Сербское танго", чтобы мир и сербы задумались о гибели и позоре, которые нам угрожают. Старым призренкам подарила старинные сербские одежды: пусть помнят, кто мы такие. Нашла старые песни из Косова и Метохии, в них говорится больше, чем в каком-нибудь пророчестве.
Я не знаю вас. Я - сторонник сербского народа, а не какой-нибудь политической партии или направления. Всех вас призываю: попытайтесь сделать что-либо, что поможет нам свернуть с пути этих событий. Ведь пока еще можно избежать того жалкого будущего. Моя телепередача "Ни тут, ни там", которая идет в прямом эфире каждое воскресенье в 8 часов вечера, зовет всех, кто может своими аргументами сделать вклад в территориальное спасение Косова и Метохии.
Напоминаю, что передача "Ни тут, ни там" - это место, куда народ Косова и Метохии приходит и дает информацию из первых рук. Передача пользуется исключительной популярностью. Спонсором первых 5 передач был Союз детей-жертв войны из Фирнайнма. Поэтому от всего сердца благодарю госпожу Веру Крстич.
Сербы, пришло ВРЕМЯ ПРОСНУТЬСЯ!
Сердечный привет, Елена Бойович.
Елена Бойович - сербский режиссер-документалист. Она сняла уже немало фильмов о трагической судьбе сербского народа.
Оригинал статьи взят на сайте www.24casa.com и из рассылки Любомира Т. Груича.
На сайте Босния.ру опубликовано открытое письмо сербского режиссера-документалиста Елены Бойович
Призыв к сербам, православным и всем друзьям сербов
Перевод сделан местами коряво, но это неважно, тем более что текст, судя по всему, записан на слух. Возможно, о некоторые несуразности от этого и происходят. В письме можно выделить 2 части: изложение фактов и собственно призыв. Поэтому для удобства восприятия я немного изменила порядок следования отдельных абзацев и немного отредактировала, стараясь не менять смысла. Впрочем, надеюсь, что Ираан поможет мне справиться с недоумением.Итак, факты:
1) 5 апреля сербы из Белого Поля (село возле Печа) сообщили, что кто-то раскапывает сербские могилы и крадет тела мертвых. Нашли голову и руку серба, выкопанные, но забытые. С 10.2004 приходила информация о том, что много сербских могил разграблено. Я хотела сама с сопровождением поехать и заснять тот бесчувственный вандализм, который обязательно имел конечную цель. Но из-за отъезда в Метохию не нашла сопровождения. Игумен Джурджевых Ступ, отец Петар Улемек и госпожа Вера Крстич из Фирнайма (президент Союза детей-жертв войны) откликнулись на мой призыв, и мы одни поехали в Метохию.
8 апреля на подъезде к Метохии (Савины воды) албанцы (что за албанцы - местные полицейские или просто вооружённые обыватели?) требовали у меня грин-кард (что это - документы? номер?) на автомобиль.
10 апреля в моей телепередаче на канале Арт показывалось, что албанцы крадут тела. [не понял фразу] Что силой они изгоняли сербов, которые вернулись в Метохию. Успела снять 2 села - Сигу и Брестовик, в которых кладбища полностью опустошены, и голову серба в Пече. Эта передача ("Ни тут, ни там") шокировала каждого, видевшего ее.
2) 13 апреля рассказывалось о комиссии наблюдения за выполнением условий [не очень понял предложение]. Это было началом выполнения условий принятия Сербии в ЕС через какое-то время (никто не знает, когда). Таким образом, мы согласились отдать Космет. (Не вижу логической связи).
3) 14 апреля Горан Свиланович поставил подпись на акте о независимости Косова и Метохии. (А кто он такой, чтобы ставить свою подпись? Бойович пишет, что министр иностранных дел СиЧ - но он уже давно не министр! 16.04.2004 этот пост занял Драшкович, так что Свиланович - частное лицо).
4) В тот же день в СМИ УНМИК сообщили, что с 01.05.2005 все, кто удостоверением личности (паспортом) не смогут доказать, что они жители Косова и Метохии, смогут попасть туда только при наличии специального разрешения для въезда, а кто хочет оставаться там от 30 до 90 дней - должны получить ВИЗУ.
УНМИК сообщила, что все владельцы транспортных средств в Косове и Метохии должны будут иметь косовские номера.
5)В Приштине албанцы начали съемки фильма "Эпопея ОАК". Албанское Министерство торговли и промышленности издало очень плохо смоделированный (?написанный?) туристический путеводитель, в котором буквально отрицается существование нашей нации (?сербского народа). Там также пишется, что Балканский союз 1389 (союз различных народов с Балкан, которые собрались вместе дать отпор турецкой армии, многократно превышавшей их численность) проиграл войну с турками. (Странно, а разве выиграл?..) Согласно этому путеводителю, монастыри (из которых упоминается лишь 1 - Грачаница!) построены во времена византийского периода, когда сербы во главе с царем Душаном успели в 1346 захватить албанские территории и господствовали в них до 1389. (А при чём здесь Византия? Хотя само по себе албанское переписывание истории - дело не новое).
Затем идёт версия известного события:
Необходимо было как-то урегулировать отношения с семьями, в которых были пропавшие без вести. Поэтому сразу обнаружили пещеру, которую нашел "почтенный" албанец. В первом сообщении об этом говорилось, что нашедшие точно знают, что тут находятся 500 пропавших сербов и больше 200 других неалбанцев. Списки тех пропавших официально есть у ООН. (На самом деле 500 и 200 - это как раз те пропавшие без вести, которые числятся в списках ООН - сербские списки длиннее). Итак, семьям пропавших отдали кости сербов, которые были украдены с сербских же кладбищ. (Сообщалось, что опознаны тела 9 человек. Нельзя выдать тела, украденные с кладбища, за тела пропавших без вести. Ведь родные должны знать, были эти люди похищены или же похоронены на кладбище!) Тем самым ООН быстро решила проблему Косова и Метохии. (Вероятно, дефект перевода: понятно, что найти даже всех пропавших без вести - ещё не значит решить проблему).
Горан Свиланович, министр иностранных дел Сербии и Черногории, подписал в Брюсселе акт о независимости Косово, созданный Комиссией о Косове и Метохии. Этим началась быстрая подготовка сербского народа к принятию продажи земель Космета как к 1 из условий принятия Сербии и Черногории в ЕС. Мы согласились добровольно предать Космет. (Как я уже указывала выше, поскольку он частное лицо, то некорректно говорить "мы согласились", имея в виду официальный Белград. Ни Коштуница, ни Тадич, ни руководство других партий его не поддержали. Да и возможность быстро подготовить сербский народ к потере Косова ИМХО сомнительна).
И призыв:
Помешаем продаже Косова!
На этих примерах вы можете заметить, как быстро развивается моральная, духовная и территориальная измена Родине. (Собственно, изменой является только подпись Свилановича. Всё остальное - ложь, произвол и издевательство). Все территории, которые входят в состав ЕС, входят как национальные государства в своей полной территориальной целостности. Кто может гарантировать, что через 10 лет ЕС будет существовать и будет держаться этого условия? Почему мы соглашаемся отдать свою территорию? Любое государство борется за каждую пядь своей земли. А мы? Я ждала, что сербы из диаспор выскажутся против этого предательства.
Это письмо - сербский крик. Посылайте его дальше, всем, кому не безразлично будущее Сербии. Обращаюсь ко всем сербским людям: забудьте о разделении на партии, на части, на то, что кто-то прав, а кто-то не прав. Пусть все 4 С будут вместе и в 1 фразе: Не отдадим Косово и Метохию. Одно дело, когда отдаешь, другое - когда отнимают. То, что отняли - всегда можно вернуть. А то, что отдали - то отдали! (Риторический вопрос: в 1999 у Милошевича отняли или он отдал?..)
Не идите на поводу СМИ, которые запутывают нас, которые разговорами о Гааге уводят нас от главного. С 1998 я снимаю фильмы в Косове и Метохии. Страдания побудили меня фильм "Сербское танго", чтобы мир и сербы задумались о гибели и позоре, которые нам угрожают. Старым призренкам подарила старинные сербские одежды: пусть помнят, кто мы такие. Нашла старые песни из Косова и Метохии, в них говорится больше, чем в каком-нибудь пророчестве.
Я не знаю вас. Я - сторонник сербского народа, а не какой-нибудь политической партии или направления. Всех вас призываю: попытайтесь сделать что-либо, что поможет нам свернуть с пути этих событий. Ведь пока еще можно избежать того жалкого будущего. Моя телепередача "Ни тут, ни там", которая идет в прямом эфире каждое воскресенье в 8 часов вечера, зовет всех, кто может своими аргументами сделать вклад в территориальное спасение Косова и Метохии.
Напоминаю, что передача "Ни тут, ни там" - это место, куда народ Косова и Метохии приходит и дает информацию из первых рук. Передача пользуется исключительной популярностью. Спонсором первых 5 передач был Союз детей-жертв войны из Фирнайнма. Поэтому от всего сердца благодарю госпожу Веру Крстич.
Сербы, пришло ВРЕМЯ ПРОСНУТЬСЯ!
Сердечный привет, Елена Бойович.
Елена Бойович - сербский режиссер-документалист. Она сняла уже немало фильмов о трагической судьбе сербского народа.
Оригинал статьи взят на сайте www.24casa.com и из рассылки Любомира Т. Груича.
