Звезда Сербости
21/10/2005 10:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaВ статье «Небесная Сербия» была упомянута поэма Мориц «Звезда Сербости». Т. к. в своё время Ираан приводила несколько её стихотворных текстов о войне 1999. Это подвигло меня найти поэму в Сети. Удалось это мне в 2 счёта, но очень уж она велика – 14 стр. Ворда. Поэтому я не буду её здесь приводить, а дам лишь ссылку:
http://www.owl.ru/morits/stih/face327.htm
Заодно я поискала и отзывы с оценками, а также комментарии самой Мориц. Вот их я приведу.
1) http://www.kv.com.ua/index.php?rub=135&number_old=2780
- Ваша "взрослая" поэма "Звезда сербости" отсвечивает отнюдь не добрым светом. Она отягощена натурализмом и бранно-матерным слогом: "Ночами сербам гасит свет ГОВНАТО" или "Очень Моника любила хер сосать дебила Билла"?
- Шокирует? А не шокирует ли то, что под лозунгом "защиты прав человека" убито столько людей и не только ни в чем не повинных сербов, но и китайцев в разбомбленном посольстве. И эти американские "фашизофреники" втянули в бойню "альянс европейской групповухи", который действительно "ублюдочней большевиков". Фашисты хоть не маскировали массовые убийства под борьбу за права человека. А эти взрывают"провинившуюся" страну и считают себя достойными "Говнобелевских премий".
- Кстати, насчет Нобелевской. Мне понятны ваши жестко-ироничные строки о том, что, сначала загнав Сербию в гроб, "потом ее живо отстроят под ключ, и дух перепашут, и многих окучат, и сладостной славы обломится луч, и премию Нобеля Павич получит (и премию Павича Нобель получит!)". Соглашаясь с вами в основной идее, не могу до конца оправдать поэтические средства ее достижения.
- Ай, по-моему, вы, Слава, просто выпендриваетесь. Кстати, мы оба знаем, что писателя такого уровня, как Павич, в Америке нет и близко. Но я не об этом. Бомбежки Югославии, по сути, современный Холокост, я восприняла и воспринимаю как глубоко личную трагедию. Надеюсь, вы меня не будете упрекать здесь в публицистичности поэмы?
- Я пока ничего такого не говорил, меня больше смущает натурализм многих деталей.
- Так вот это не имеет ничего общего с поэтической публицистикой Евгения Евтушенко и других поэтов "на заданную тему". Это слишком личное и слишком больное, а посему иногда "средства не выбираешь", а они выбирают тебя.
- И все же мне ближе ваше "на Мцхету падает звезда". Услышав это недавно, заплакал 1 славный грузин. Или еще более давняя гениальная строка, за которой так и видится ваше послевоенное голодное киевское детство: "Жареной курицы бронзовый ангел". А "Звезда сербости" столь крута и заземлена, словно ее писал мужчина.
2) http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg062001/Literature/art12.htm
- Какие события последних лет вызывали у вас чувство национальной гордости?
- То, что Россия не принимала участия в "демократических бомбежках" Югославии. А также, когда на Западе гибнут подводные лодки и бьются "конкорды", в российской прессе нет никакого ликования по этому поводу и никогда не появится статья о том, что в гибели "конкорда" виноваты западная система, правительство, развал, воровство и так далее. И я горжусь, что не у нас и не нашими людьми было сказано: "Он бомбил Югославию с чувством глубокого удовлетворения, как и положено летчику демократической страны".
- А чувство национального позора?
- Когда советские танки в мирное время вторглись в Венгрию, в Чехословакию. Когда люди гнили в тюрьмах и лагерях за свои произведения, политические и религиозные убеждения. Когда не печатали Цветаеву, Ахматову, Мандельштама, Гумилева, Набокова - список огромен!.. Когда я подписывала множество писем в защиту Даниэля, Синявского, Солженицына. Когда мои порой выдающиеся коллеги добровольно и с пользой для себя "стучали" на своих "политически неблагонадежных" конкурентов по цеху, чаще всего не в письменных доносах, а в дружеских застольях с соответствующими стукоприемниками. Когда антисемитизм был государственной политикой во всех областях жизни, кроме уголовно-бандитской. Когда за желание уехать в другую страну могли убить, отравить, посадить, затравить в школе ребенка.
...О Россию вдруг стали дружно вытирать ноги, как о тряпку, печатать карты ее грядущего распада, вопить о ее дикости и культурной отсталости, ликовать, что такой страны, как Россия, больше не существует.
С тех пор как я увидела и услышала всю эту "высокоинтеллектуальную" улюлюкалку, чувство национального позора меня в значительной мере покинуло, в особенности под "ангельскую музыку" правозащитных бомбовозов над Балканами.
3) http://www.graphoman.com/forum/viewtopic.php?t=3199&start=10&rpploff=1#66097
Юнна Мориц - многогранный поэт, художник, рассказывая о себе, говорит: "...Я вообще не пишу никаких "сборников", пишу только книги поэзии (даже когда это - книги прозы), а мои рисунки и графика - тоже такие стихи, а никакие не иллюстрации.
Когда в конце 10-летия ко мне вдруг приехал редактор издательства "Русская книга", и не было предложено издать книгу хоть завтра, отрадней всего было, что это - по волен небес, а не результат "пробивной силы" автора.
Книгу мою издали очень быстро, она называется "Лицо" и вышла в серии "Поэтическая Россия". В этой книге впервые напечатана моя небольшая, но к тому времени довольно знаменитая поэма "Звезда Сербости", написанная во время бомбежек Белграда, когда сербов объявили "изгоями", обрекли на полную изоляцию, а каждый, кто смел заступиться за их честь и достоинство, немедленно сам становился "изгоем". ...Я надела "звезду сербости", посылая в "изгойский" Белград куски поэмы, которые там переводились, печатались, читались (даже на улицах и в бомбоубежищах), потом вышли в моей книге на сербском.
Подробно о ней читайте: Кано И. Юнна Мориц: мой читатель никогда никуда не исчезнет// Молодость Сибири. - 2004. - №40. - С.20
4) http://www.bookprice.ru/book-135842.html
В книге впервые публикуются исполненная страстной силы, поднимающаяся до звучания высокой трагедии поэма «Звезда сербости».
5) http://www.sampo.ru/~ppress/6/11_06.htm
Юнна Мориц: "Когда мы были молоды..."
Суббота, 3 февраля, 11.10
10 лет она молчала. Ни 1 книги. Ни 1 строки в журналах. Но в 04.1999, когда начались натовские бомбежки Югославии, она не выдержала и сорвала все свое негодование, весь свой гнев на "альянсе европейской групповухи", бросив в лицо варварам ХХ в. свою потрясающе трагическую поэму "Звезда сербости".
6) http://imperium.lenin.ru/LJ/r_l/2002/2/index3.html#2002022305:23:00_588138.html
Сербская лирика Ю. Мориц
Конечно, не стоит на поэта сваливать грехи поэтического языка. Мне как историку литературы очень не по душе физиолого-геронтологические толкования. Пожалуй, дело все-таки в отсутствии языка для политической лирики. У ЮМ вообще опыта такого не было, кажется, ее прямые высказывания, за которые Ахматова с Чуковской ее наизусть учили, все же были из серии "смелая метафора".
Теперь вот понадобилось обратиться к жанру инвективы, и выяснилось, что инвектива накрепко ассоциируется с интеллигентской кухонной нецензурщиной, но и нецензурщина эта оглядывалась на УК, вышивая некоторые замысловатые полуэзоповы узоры (образец ЮМ в этой поэме - Ким приблизительно, не говорю о качестве и отсутствии гитары). ЮМ без опыта жанра, без необходимости изящно сопрягать звезду и гильотину, без гитары и с очевидной наивностью общего взгляда на вещи (который в другом жанре мог бы и спасти дело) ждал тут неминуемый провал. К инвективе притянулись Караджич с Попой в качестве положительных ценностей, антиглобалистический пафос зазвучал заплачкой из Егора Исаева, пошла писать губерния про Монику и Билла.
Не надо было это публиковать (писать, наверное, надо было, тут никто ничего не советует).
Кстати, провал Бродского в выяснении его непростых отношений с Украиной примерно того же рода (он на другие образцы ориентируется, но в итоге все равно скатывается к скатологии и анальному сексу).
Единственный современный лирик, успешно работавший с этой темой, наверное, Кибиров (впрочем, я плохо знаю современную поэзию). Но у него все застряло на СССР, а актуально-политической лирики у него, кажется, нету уже давно.
7) http://anti.teneta.ru/140799.html
20.06.99
ЗВЕЗДА СЕРБОСТИ
Так называется "поэма" Юнны Мориц, опубликованная в "Журнальном Столике Инфоарт". В лучших традициях Демьяна Бедного. Кто знает, может быть, будущие солдаты русского контингента в Югославии будут так же ненавидеть Юнну Мориц, как мои знакомые воины-афганцы - Проханова. (Не знаю, что там понаписал Проханов, но у будущих (это для 20.06.1999 будущих – а сейчас уже прошлых!!) солдат русского контингента в Югославии нет поводов ненавидеть её. За что? За правду? Или за матерки? – Р.)
Впрочем, как восточный негодяй, я тоже ощущаю суть происшедшего. Восторжествовала мечта ковбоя: входит в паб, хрясть бандит плеткой по морде, а "плохой парень" - один, в изоляции, без банды, без пушки, и друзья все предали. "Пошел вон", - говорит ковбой. - "И терроризировать население ты больше не будешь". "Послушай, дорогой", говорит бандит. "Давай договоримся по-хорошему". "Нет", отвечает ковбой. "Убирайся!" "Но у меня есть гордость!" возмущается бандит. "У меня нет времени тебя слушать", повторяет ковбой. "Убирайся". (В этом сравнени всё перевёрнуто с ног на голову, но если его и принять в таком виде – то оно всё равно очень искажённое. – Р.)
И когда я вспоминаю, что рыльце-то в пуху, и что со мной однажды так поговорят, мне становится страшно. И прецедент с Милошевичем доказал, что "дважды два - это именно четыре, а не пять", и бандит без друзей и без пушки оказывается просто бандитом, а никаким не героем. Это обидно, и больно, и страшно, это разрушает мечту и уничтожает надежду. И что делать - неясно.
Кто знает, может быть следующую поэму Юнна Мориц напишет о Саддаме Хуссейне. (Хотя очевидно, что речь не о Милошевиче или Хусейне. – Р.) Это ее дело. Лично у меня двойственное чувство: я знаю, что доказательства зверств подразделений Милошевича будут найдены. Хотя верить в это не хочется. Знаю по знакомству с прошлыми войнами на Кавказе - зверства идут с обеих сторон. (Тогда почему бы не объяснить, почему ковбой даёт по морде только 1 бандиту? – Р.) Это кажется невероятным, но симпатичные и милые люди перерождаются на глазах. Разрушается очередная легенда, в которую было так сладко верить. И становится тоскливо так: большевички-то пожили, порезвились, а отвечать за их художества придется нам.
http://www.owl.ru/morits/stih/face327.htm
Заодно я поискала и отзывы с оценками, а также комментарии самой Мориц. Вот их я приведу.
1) http://www.kv.com.ua/index.php?rub=135&number_old=2780
- Ваша "взрослая" поэма "Звезда сербости" отсвечивает отнюдь не добрым светом. Она отягощена натурализмом и бранно-матерным слогом: "Ночами сербам гасит свет ГОВНАТО" или "Очень Моника любила хер сосать дебила Билла"?
- Шокирует? А не шокирует ли то, что под лозунгом "защиты прав человека" убито столько людей и не только ни в чем не повинных сербов, но и китайцев в разбомбленном посольстве. И эти американские "фашизофреники" втянули в бойню "альянс европейской групповухи", который действительно "ублюдочней большевиков". Фашисты хоть не маскировали массовые убийства под борьбу за права человека. А эти взрывают"провинившуюся" страну и считают себя достойными "Говнобелевских премий".
- Кстати, насчет Нобелевской. Мне понятны ваши жестко-ироничные строки о том, что, сначала загнав Сербию в гроб, "потом ее живо отстроят под ключ, и дух перепашут, и многих окучат, и сладостной славы обломится луч, и премию Нобеля Павич получит (и премию Павича Нобель получит!)". Соглашаясь с вами в основной идее, не могу до конца оправдать поэтические средства ее достижения.
- Ай, по-моему, вы, Слава, просто выпендриваетесь. Кстати, мы оба знаем, что писателя такого уровня, как Павич, в Америке нет и близко. Но я не об этом. Бомбежки Югославии, по сути, современный Холокост, я восприняла и воспринимаю как глубоко личную трагедию. Надеюсь, вы меня не будете упрекать здесь в публицистичности поэмы?
- Я пока ничего такого не говорил, меня больше смущает натурализм многих деталей.
- Так вот это не имеет ничего общего с поэтической публицистикой Евгения Евтушенко и других поэтов "на заданную тему". Это слишком личное и слишком больное, а посему иногда "средства не выбираешь", а они выбирают тебя.
- И все же мне ближе ваше "на Мцхету падает звезда". Услышав это недавно, заплакал 1 славный грузин. Или еще более давняя гениальная строка, за которой так и видится ваше послевоенное голодное киевское детство: "Жареной курицы бронзовый ангел". А "Звезда сербости" столь крута и заземлена, словно ее писал мужчина.
2) http://www.lgz.ru/archives/html_arch/lg062001/Literature/art12.htm
- Какие события последних лет вызывали у вас чувство национальной гордости?
- То, что Россия не принимала участия в "демократических бомбежках" Югославии. А также, когда на Западе гибнут подводные лодки и бьются "конкорды", в российской прессе нет никакого ликования по этому поводу и никогда не появится статья о том, что в гибели "конкорда" виноваты западная система, правительство, развал, воровство и так далее. И я горжусь, что не у нас и не нашими людьми было сказано: "Он бомбил Югославию с чувством глубокого удовлетворения, как и положено летчику демократической страны".
- А чувство национального позора?
- Когда советские танки в мирное время вторглись в Венгрию, в Чехословакию. Когда люди гнили в тюрьмах и лагерях за свои произведения, политические и религиозные убеждения. Когда не печатали Цветаеву, Ахматову, Мандельштама, Гумилева, Набокова - список огромен!.. Когда я подписывала множество писем в защиту Даниэля, Синявского, Солженицына. Когда мои порой выдающиеся коллеги добровольно и с пользой для себя "стучали" на своих "политически неблагонадежных" конкурентов по цеху, чаще всего не в письменных доносах, а в дружеских застольях с соответствующими стукоприемниками. Когда антисемитизм был государственной политикой во всех областях жизни, кроме уголовно-бандитской. Когда за желание уехать в другую страну могли убить, отравить, посадить, затравить в школе ребенка.
...О Россию вдруг стали дружно вытирать ноги, как о тряпку, печатать карты ее грядущего распада, вопить о ее дикости и культурной отсталости, ликовать, что такой страны, как Россия, больше не существует.
С тех пор как я увидела и услышала всю эту "высокоинтеллектуальную" улюлюкалку, чувство национального позора меня в значительной мере покинуло, в особенности под "ангельскую музыку" правозащитных бомбовозов над Балканами.
3) http://www.graphoman.com/forum/viewtopic.php?t=3199&start=10&rpploff=1#66097
Юнна Мориц - многогранный поэт, художник, рассказывая о себе, говорит: "...Я вообще не пишу никаких "сборников", пишу только книги поэзии (даже когда это - книги прозы), а мои рисунки и графика - тоже такие стихи, а никакие не иллюстрации.
Когда в конце 10-летия ко мне вдруг приехал редактор издательства "Русская книга", и не было предложено издать книгу хоть завтра, отрадней всего было, что это - по волен небес, а не результат "пробивной силы" автора.
Книгу мою издали очень быстро, она называется "Лицо" и вышла в серии "Поэтическая Россия". В этой книге впервые напечатана моя небольшая, но к тому времени довольно знаменитая поэма "Звезда Сербости", написанная во время бомбежек Белграда, когда сербов объявили "изгоями", обрекли на полную изоляцию, а каждый, кто смел заступиться за их честь и достоинство, немедленно сам становился "изгоем". ...Я надела "звезду сербости", посылая в "изгойский" Белград куски поэмы, которые там переводились, печатались, читались (даже на улицах и в бомбоубежищах), потом вышли в моей книге на сербском.
Подробно о ней читайте: Кано И. Юнна Мориц: мой читатель никогда никуда не исчезнет// Молодость Сибири. - 2004. - №40. - С.20
4) http://www.bookprice.ru/book-135842.html
В книге впервые публикуются исполненная страстной силы, поднимающаяся до звучания высокой трагедии поэма «Звезда сербости».
5) http://www.sampo.ru/~ppress/6/11_06.htm
Юнна Мориц: "Когда мы были молоды..."
Суббота, 3 февраля, 11.10
10 лет она молчала. Ни 1 книги. Ни 1 строки в журналах. Но в 04.1999, когда начались натовские бомбежки Югославии, она не выдержала и сорвала все свое негодование, весь свой гнев на "альянсе европейской групповухи", бросив в лицо варварам ХХ в. свою потрясающе трагическую поэму "Звезда сербости".
6) http://imperium.lenin.ru/LJ/r_l/2002/2/index3.html#2002022305:23:00_588138.html
Сербская лирика Ю. Мориц
Конечно, не стоит на поэта сваливать грехи поэтического языка. Мне как историку литературы очень не по душе физиолого-геронтологические толкования. Пожалуй, дело все-таки в отсутствии языка для политической лирики. У ЮМ вообще опыта такого не было, кажется, ее прямые высказывания, за которые Ахматова с Чуковской ее наизусть учили, все же были из серии "смелая метафора".
Теперь вот понадобилось обратиться к жанру инвективы, и выяснилось, что инвектива накрепко ассоциируется с интеллигентской кухонной нецензурщиной, но и нецензурщина эта оглядывалась на УК, вышивая некоторые замысловатые полуэзоповы узоры (образец ЮМ в этой поэме - Ким приблизительно, не говорю о качестве и отсутствии гитары). ЮМ без опыта жанра, без необходимости изящно сопрягать звезду и гильотину, без гитары и с очевидной наивностью общего взгляда на вещи (который в другом жанре мог бы и спасти дело) ждал тут неминуемый провал. К инвективе притянулись Караджич с Попой в качестве положительных ценностей, антиглобалистический пафос зазвучал заплачкой из Егора Исаева, пошла писать губерния про Монику и Билла.
Не надо было это публиковать (писать, наверное, надо было, тут никто ничего не советует).
Кстати, провал Бродского в выяснении его непростых отношений с Украиной примерно того же рода (он на другие образцы ориентируется, но в итоге все равно скатывается к скатологии и анальному сексу).
Единственный современный лирик, успешно работавший с этой темой, наверное, Кибиров (впрочем, я плохо знаю современную поэзию). Но у него все застряло на СССР, а актуально-политической лирики у него, кажется, нету уже давно.
7) http://anti.teneta.ru/140799.html
20.06.99
ЗВЕЗДА СЕРБОСТИ
Так называется "поэма" Юнны Мориц, опубликованная в "Журнальном Столике Инфоарт". В лучших традициях Демьяна Бедного. Кто знает, может быть, будущие солдаты русского контингента в Югославии будут так же ненавидеть Юнну Мориц, как мои знакомые воины-афганцы - Проханова. (Не знаю, что там понаписал Проханов, но у будущих (это для 20.06.1999 будущих – а сейчас уже прошлых!!) солдат русского контингента в Югославии нет поводов ненавидеть её. За что? За правду? Или за матерки? – Р.)
Впрочем, как восточный негодяй, я тоже ощущаю суть происшедшего. Восторжествовала мечта ковбоя: входит в паб, хрясть бандит плеткой по морде, а "плохой парень" - один, в изоляции, без банды, без пушки, и друзья все предали. "Пошел вон", - говорит ковбой. - "И терроризировать население ты больше не будешь". "Послушай, дорогой", говорит бандит. "Давай договоримся по-хорошему". "Нет", отвечает ковбой. "Убирайся!" "Но у меня есть гордость!" возмущается бандит. "У меня нет времени тебя слушать", повторяет ковбой. "Убирайся". (В этом сравнени всё перевёрнуто с ног на голову, но если его и принять в таком виде – то оно всё равно очень искажённое. – Р.)
И когда я вспоминаю, что рыльце-то в пуху, и что со мной однажды так поговорят, мне становится страшно. И прецедент с Милошевичем доказал, что "дважды два - это именно четыре, а не пять", и бандит без друзей и без пушки оказывается просто бандитом, а никаким не героем. Это обидно, и больно, и страшно, это разрушает мечту и уничтожает надежду. И что делать - неясно.
Кто знает, может быть следующую поэму Юнна Мориц напишет о Саддаме Хуссейне. (Хотя очевидно, что речь не о Милошевиче или Хусейне. – Р.) Это ее дело. Лично у меня двойственное чувство: я знаю, что доказательства зверств подразделений Милошевича будут найдены. Хотя верить в это не хочется. Знаю по знакомству с прошлыми войнами на Кавказе - зверства идут с обеих сторон. (Тогда почему бы не объяснить, почему ковбой даёт по морде только 1 бандиту? – Р.) Это кажется невероятным, но симпатичные и милые люди перерождаются на глазах. Разрушается очередная легенда, в которую было так сладко верить. И становится тоскливо так: большевички-то пожили, порезвились, а отвечать за их художества придется нам.
