Заседание СБ 24.10.2005 - дубль
26/10/2005 11:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaКосово остается под управлением ООН и НАТО
http://gzt.ru/world/2005/10/25/214207.html
Сербы и албанцы не могут найти компромиссного решения
25.10.2005, Кирилл Зубков
Полно ляпов.
«Ахтисаари, получивший личный мандат Аннана на «определение окончательного статуса Косово».
Ну всё же не получивший...
«НАТО обеспечивает безопасность албанцев» - хороший подзаголовок!
«Германский, французский и итальянский контингенты, объединенные в КФОР»
Ещё ошибка. Немецкий и итальянский – они вместе. Третий сектор – американский.
«...вошли в эту часть бывшей Югославии в октябре 1999 года» - ещё 1 ляп, очевиднейший.
«Вынудили бежать из края 200 тыс. косовских сербов. Сегодня в Косово остается только 80 тыс. сербов»
Откуда такие данные? Обе цифры занижены...
«Ругова умирает от рака легких».
Так умирает или лечится? ;-)))
«Харадинаи... предъявлено обвинение в геноциде косовских сербов».
Ну уж не в геноциде!
«Новый премьер-министр Косово, отправляясь на переговоры в Нью-Йорк» - да он туда не отправился!!
Путем переговоров - к новому статусу
http://www.inosmi.ru/translation/223300.html
25.10.2005, Момчило Пантелич ("Politika", СиЧ)
Совет безопасности ООН о решении проблемы Косово и Метохии
«СБ было передано письмо Косуми. В этом документе в очередной раз повторяется мысль о том, что «его окончательным статусом должно стать независимое государство в нынешних его границах и без какого-либо деления на губернии».»
Иначе говоря, албанцам – полная независимость от сербов, а сербам – никакой, даже самой плохонькой автономии от албанцев.! :-(((
Переговоры о статусе Косово начнутся в напряженной атмосфере
http://www.inopressa.ru/letemps/2005/10/26/13:09:58/kosovo
Жан-Арно Деранс
«Аннану пришлось срочно назначить Ахтисаари специальным эмиссаром с поручением вести переговоры».
Формально он ещё не назначен.
«Еще летом глава швейцарской дипломатии Мишлин Кальми-Рей заявила о возможности полной независимости края».
Ох, и сволочь же! Что, албанцев боится?
«В сербском лагере также появились партизанские группы. 1 из них является подразделение, члены которого считают себя продолжателями дела покойного командира Аркана. Оно взяло на себя ответственность за совершенный в сентябре теракт против "коллаборациониста" – сербского офицера, работавшего на полицию ООН».
Это уже что-то новенькое... Откуда взяться сербским подпольным группам, когда они дыхнуть боятся? Там, где большинство албанцев. А там, где большинство сербов, и не убивали никого...
Нестандартный взгляд:
Косовские албанцы помогут карабахцам обрести независимость де-факто
http://www.panarmenian.net/details/rus/?nid=594
26.10.2005, Артем Ерканян
«Сложившиеся сегодня реалии в Карабахе и в Косове позволяют заметить очень много общего. Ни с 1 другим противостоянием нет столько общих черт».
Забавное братство. ;-)))
«Белград желает сохранить за собой контроль над пограничными, таможенными, налоговыми функциями, а также за денежным обращением. Все остальное он готов отдать албанцам. Но сегодня, будучи под протекторатом ООН, косовские албанцы имеют большее, чем им предлагают сербы. Потому было бы наивно верить в том, что план Коштуницы имеет перспективы».
«Если мировое сообщество все же решит смириться с желанием косовцев жить отдельно от сербов».
Некорректное выражение.
http://gzt.ru/world/2005/10/25/214207.html
Сербы и албанцы не могут найти компромиссного решения
25.10.2005, Кирилл Зубков
Полно ляпов.
«Ахтисаари, получивший личный мандат Аннана на «определение окончательного статуса Косово».
Ну всё же не получивший...
«НАТО обеспечивает безопасность албанцев» - хороший подзаголовок!
«Германский, французский и итальянский контингенты, объединенные в КФОР»
Ещё ошибка. Немецкий и итальянский – они вместе. Третий сектор – американский.
«...вошли в эту часть бывшей Югославии в октябре 1999 года» - ещё 1 ляп, очевиднейший.
«Вынудили бежать из края 200 тыс. косовских сербов. Сегодня в Косово остается только 80 тыс. сербов»
Откуда такие данные? Обе цифры занижены...
«Ругова умирает от рака легких».
Так умирает или лечится? ;-)))
«Харадинаи... предъявлено обвинение в геноциде косовских сербов».
Ну уж не в геноциде!
«Новый премьер-министр Косово, отправляясь на переговоры в Нью-Йорк» - да он туда не отправился!!
Путем переговоров - к новому статусу
http://www.inosmi.ru/translation/223300.html
25.10.2005, Момчило Пантелич ("Politika", СиЧ)
Совет безопасности ООН о решении проблемы Косово и Метохии
«СБ было передано письмо Косуми. В этом документе в очередной раз повторяется мысль о том, что «его окончательным статусом должно стать независимое государство в нынешних его границах и без какого-либо деления на губернии».»
Иначе говоря, албанцам – полная независимость от сербов, а сербам – никакой, даже самой плохонькой автономии от албанцев.! :-(((
Переговоры о статусе Косово начнутся в напряженной атмосфере
http://www.inopressa.ru/letemps/2005/10/26/13:09:58/kosovo
Жан-Арно Деранс
«Аннану пришлось срочно назначить Ахтисаари специальным эмиссаром с поручением вести переговоры».
Формально он ещё не назначен.
«Еще летом глава швейцарской дипломатии Мишлин Кальми-Рей заявила о возможности полной независимости края».
Ох, и сволочь же! Что, албанцев боится?
«В сербском лагере также появились партизанские группы. 1 из них является подразделение, члены которого считают себя продолжателями дела покойного командира Аркана. Оно взяло на себя ответственность за совершенный в сентябре теракт против "коллаборациониста" – сербского офицера, работавшего на полицию ООН».
Это уже что-то новенькое... Откуда взяться сербским подпольным группам, когда они дыхнуть боятся? Там, где большинство албанцев. А там, где большинство сербов, и не убивали никого...
Нестандартный взгляд:
Косовские албанцы помогут карабахцам обрести независимость де-факто
http://www.panarmenian.net/details/rus/?nid=594
26.10.2005, Артем Ерканян
«Сложившиеся сегодня реалии в Карабахе и в Косове позволяют заметить очень много общего. Ни с 1 другим противостоянием нет столько общих черт».
Забавное братство. ;-)))
«Белград желает сохранить за собой контроль над пограничными, таможенными, налоговыми функциями, а также за денежным обращением. Все остальное он готов отдать албанцам. Но сегодня, будучи под протекторатом ООН, косовские албанцы имеют большее, чем им предлагают сербы. Потому было бы наивно верить в том, что план Коштуницы имеет перспективы».
«Если мировое сообщество все же решит смириться с желанием косовцев жить отдельно от сербов».
Некорректное выражение.
