Обзор ЖЖ iraan: Сербия и сербы
02/12/2008 12:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaОчередная партия сербских пословиц с комментариями; какие книги популярны в Сербии: тур по караджичевским местам; прекращается выпуск автомобильчиков «Юго»; почему наши менты не любят сербский флаг?
Пословицы
Il(i) je lud, ili gradi kuću. – Он или сумасшедший или дом строит. Или вдвойне идиот - берет кредит, чтобы строить дом. (Правильно).
Il(i) ti štala gori, il(i) ti krava puši. – У тебя или сарай горит, или корова курит. Кстати, пословица не нидерландская, как можно подумать вначале.
Ima dana za megdana. – Будет день, будет и битва. Произносится с радостью. Балканцы вообще рассматривают свои территории как мегдан (от тур. mejdan – поле, поле битвы). А народы – как команды, которые вечно играют свои четвертьфиналы, полуфиналы и финалы, а в коротких перерывах рассказывают друг другу анекдоты и щиплют за попки девушек из группы поддержки. (Весёлая жизнь...)
Ima dve glave, a budala. – Две головы имеет, а дурак дураком. Очень сексистская пословица, унижающая весь мужской род, имеющей целых две головы. (Нет, голову и головку).
Ispravlja krivu Drinu. – Исправляет кривизну Дрины. Дрина – вековая граница между Сербией и Боснией. Исправлять ее кривизну не только бессмысленно, но и опасно, что и показали все последние войны, а также предпоследние и допредпоследние.
Isto sranje – drugo pakovanje. – Isti (ti je) kurac. Тоже самое говно в другой упаковке или Один х... ( дальше продолжать и с воображением и лексическим составом у вас все в порядке?) (Те же яйца, только в профиль).
Izd(a)o uvo pod kiriju. – Сдал ухо в аренду. Согласился «стучать». Часто аренда заканчивается тем, что ухо и страдает. Иногда совместно с безголовым хозяином.
Iz šale se deca radjaju. – Из шуток дети родятся. И анекдоты плодятся... (Шутки шутками, но могут быть и дети).
Janje sa govornom manom. – Ягненок с дефектом речи. Так боснийские мусульмане называли поросенка, после чего считали, что перед Аллахом они оправдались. И начинали трапезу. (Перекрестили порося в карася - так это будет по-христиански. А ещё бобр - рыба...)
Витрина книжного магазина
Наверное, это называется смешанные чувства.
А как бы вы назвали эту художественную композицию?
"Караджич-тур"
"Караджич-тур" - так называется новый туристический маршрут по столице Сербии. Он проходит по местам, где жил, скрывался и отдыхалЛенин Караджич.
http://www.travel.ru/news/2008/07/30/125469.html
Помянем
В ближайшие дни в Крагуевце сойдет с конвейера последний "Юго" – мечта любого Козлевича от Вардара до Триглава.
Больше их производить не будут.
Последний символ исчезнувшего государства южных славян ушел на покой.
Помянем его незлым тихим словом.
...Во дворе нашем стоял отцовский Jugo 45,
Ездил на нем дядя Франьо, продавать яблоки,
И дядя Миша отвозил жену в роддом,
И дядя Мирсад, когда нужно было очаровать какую-то цыпочку
И даже я, когда мог стащить ключи...
...Выглядел маленьким наш Jugo 45,
Когда мы сбежали из нашего города
с двумя нейлоновыми пакетами...( «Zabranjeno pusenje»)
belomor
какая все же разнузданная в югославии была реклама! Командировочный советский товарищ погиб бы в корчах от спермотоксикоза! :-)))
кстати, при этом девушка не похабно выглядит (хоть и смешно), сейчас хуже.
iraan
да, югославский социализм обладал какой-то наивной разнузданностью, когда в одном киоске мирно соседствовали коммунистическая Борба и порнографический Старт
belomor
Ага, был у моих родителей заветный югославский журнальчик, который от меня прятали...
Думаю, дело в темпераменте, в (ex)Югославии кобелизм развит чрезвычайно, девушкам на улицах бибикают (от чего у них сразу меняется походка) – Италию напоминает, или Грузию...
На Кубе вон тоже (по фильму Buena Vista судя) расслабленный социализм, комсомольцы в дредах и с пирсингом, мулатки и банановый коктейль (по карточкам), и красивый Че Гевара. А у нас север...
cat_tuborg
"Это югославский автомобиль. Его основное достоинство – не скорость, а экономичность" (с) "Смертельное оружие-3" :)
iraan
А еще Samuel L. Jackson пел: «what can I do – it's a Yugo!»
rositsa
Значит, Тарасов был прав, когда писал о популярности Юго в Штатах...
4ernoburka
Завод продают, я так понимаю?
iraan
Мечтают.
– Ваша сестра когда собирается выйти замуж?
– Всегда!
4ernoburka
Мне говорят, что его купил "Фиат". Будут выпускать "Пунто" и еще какую-то модель.
rositsa
Логично – "Юго" делали по лицензии "Фиата".
Сербский флаг под запретом?
http://iraan.livejournal.com/315228.html
http://daima-ring.livejournal.com/331624.html
На матче "ЦСКА"-"Спартак" случился маленький и незаметный инцидент.
Милиционеры на нашем секторе запретили сербам махать сербским флагом.
Милиционер, который был ответственен за этот сектор, требовал убрать флаг, мотивировав тем, что это спортивное мероприятие, а не политическое.
– Ходите на свои марши, к посольству США и там размахивайте, но на моем секторе этого не будет!
Мы пытались его убедить, что это всего лишь государственный флаг Сербии, и здесь он только для того, чтобы спартаковцы видели, что болельщики "Црвены Звезды" их поддерживают, что о никакой политике мы и не думали, и вообще на нижнем секторе он уже висит. Все было бесполезно: в ряде вопросов милиционеру мы выяснили, что флаги Белоруссии и России приносить можно, флаги США, Сербии – нельзя.
– Сербия не является враждебным государством! – Настаивали мы.
Вообщем, мента так и не убедили. Судя по всему, он часто получал наряды на всевозможные марши в пользу Сербии и сербского Косова и Метохии. Очень печально, что сербский флаг стал ассоциироваться с подобными мероприятиями. Причем мои знакомые сербы их совсем не посещают (да я вообще не уверена, что сербы на них ходят). Можно, конечно, сказать, что сербы сами виноваты, что вызывают такие ассоциации непримиримости и "политического мероприятия", но люди не могут молчать, потому что не могут (или не хотят) ничего (с)делать – об этом можно долго вести дискуссии.
Но на этот раз все закончилось хорошо. Сербы убрали свой флаг, сняли его с флагштока, капитулировав перед представителем порядка.
Через 15 минут после инцидента в самой гуще этого сектора в воздух взмыл этот же самый сербский флаг. Размахивали им русские парни, а не сербы. Милиционеры в толпу не пошли.
Сербский флаг развивался до самого конца матча.
Пословицы
Il(i) je lud, ili gradi kuću. – Он или сумасшедший или дом строит. Или вдвойне идиот - берет кредит, чтобы строить дом. (Правильно).
Il(i) ti štala gori, il(i) ti krava puši. – У тебя или сарай горит, или корова курит. Кстати, пословица не нидерландская, как можно подумать вначале.
Ima dana za megdana. – Будет день, будет и битва. Произносится с радостью. Балканцы вообще рассматривают свои территории как мегдан (от тур. mejdan – поле, поле битвы). А народы – как команды, которые вечно играют свои четвертьфиналы, полуфиналы и финалы, а в коротких перерывах рассказывают друг другу анекдоты и щиплют за попки девушек из группы поддержки. (Весёлая жизнь...)
Ima dve glave, a budala. – Две головы имеет, а дурак дураком. Очень сексистская пословица, унижающая весь мужской род, имеющей целых две головы. (Нет, голову и головку).
Ispravlja krivu Drinu. – Исправляет кривизну Дрины. Дрина – вековая граница между Сербией и Боснией. Исправлять ее кривизну не только бессмысленно, но и опасно, что и показали все последние войны, а также предпоследние и допредпоследние.
Isto sranje – drugo pakovanje. – Isti (ti je) kurac. Тоже самое говно в другой упаковке или Один х... ( дальше продолжать и с воображением и лексическим составом у вас все в порядке?) (Те же яйца, только в профиль).
Izd(a)o uvo pod kiriju. – Сдал ухо в аренду. Согласился «стучать». Часто аренда заканчивается тем, что ухо и страдает. Иногда совместно с безголовым хозяином.
Iz šale se deca radjaju. – Из шуток дети родятся. И анекдоты плодятся... (Шутки шутками, но могут быть и дети).
Janje sa govornom manom. – Ягненок с дефектом речи. Так боснийские мусульмане называли поросенка, после чего считали, что перед Аллахом они оправдались. И начинали трапезу. (Перекрестили порося в карася - так это будет по-христиански. А ещё бобр - рыба...)
Витрина книжного магазина
Наверное, это называется смешанные чувства.
А как бы вы назвали эту художественную композицию?
"Караджич-тур"
"Караджич-тур" - так называется новый туристический маршрут по столице Сербии. Он проходит по местам, где жил, скрывался и отдыхал
http://www.travel.ru/news/2008/07/30/125469.html
Помянем
В ближайшие дни в Крагуевце сойдет с конвейера последний "Юго" – мечта любого Козлевича от Вардара до Триглава.
Больше их производить не будут.
Последний символ исчезнувшего государства южных славян ушел на покой.
Помянем его незлым тихим словом.
...Во дворе нашем стоял отцовский Jugo 45,
Ездил на нем дядя Франьо, продавать яблоки,
И дядя Миша отвозил жену в роддом,
И дядя Мирсад, когда нужно было очаровать какую-то цыпочку
И даже я, когда мог стащить ключи...
...Выглядел маленьким наш Jugo 45,
Когда мы сбежали из нашего города
с двумя нейлоновыми пакетами...( «Zabranjeno pusenje»)
belomor
какая все же разнузданная в югославии была реклама! Командировочный советский товарищ погиб бы в корчах от спермотоксикоза! :-)))
кстати, при этом девушка не похабно выглядит (хоть и смешно), сейчас хуже.
iraan
да, югославский социализм обладал какой-то наивной разнузданностью, когда в одном киоске мирно соседствовали коммунистическая Борба и порнографический Старт
belomor
Ага, был у моих родителей заветный югославский журнальчик, который от меня прятали...
Думаю, дело в темпераменте, в (ex)Югославии кобелизм развит чрезвычайно, девушкам на улицах бибикают (от чего у них сразу меняется походка) – Италию напоминает, или Грузию...
На Кубе вон тоже (по фильму Buena Vista судя) расслабленный социализм, комсомольцы в дредах и с пирсингом, мулатки и банановый коктейль (по карточкам), и красивый Че Гевара. А у нас север...
cat_tuborg
"Это югославский автомобиль. Его основное достоинство – не скорость, а экономичность" (с) "Смертельное оружие-3" :)
iraan
А еще Samuel L. Jackson пел: «what can I do – it's a Yugo!»
rositsa
Значит, Тарасов был прав, когда писал о популярности Юго в Штатах...
4ernoburka
Завод продают, я так понимаю?
iraan
Мечтают.
– Ваша сестра когда собирается выйти замуж?
– Всегда!
4ernoburka
Мне говорят, что его купил "Фиат". Будут выпускать "Пунто" и еще какую-то модель.
rositsa
Логично – "Юго" делали по лицензии "Фиата".
Сербский флаг под запретом?
http://iraan.livejournal.com/315228.html
http://daima-ring.livejournal.com/331624.html
На матче "ЦСКА"-"Спартак" случился маленький и незаметный инцидент.
Милиционеры на нашем секторе запретили сербам махать сербским флагом.
Милиционер, который был ответственен за этот сектор, требовал убрать флаг, мотивировав тем, что это спортивное мероприятие, а не политическое.
– Ходите на свои марши, к посольству США и там размахивайте, но на моем секторе этого не будет!
Мы пытались его убедить, что это всего лишь государственный флаг Сербии, и здесь он только для того, чтобы спартаковцы видели, что болельщики "Црвены Звезды" их поддерживают, что о никакой политике мы и не думали, и вообще на нижнем секторе он уже висит. Все было бесполезно: в ряде вопросов милиционеру мы выяснили, что флаги Белоруссии и России приносить можно, флаги США, Сербии – нельзя.
– Сербия не является враждебным государством! – Настаивали мы.
Вообщем, мента так и не убедили. Судя по всему, он часто получал наряды на всевозможные марши в пользу Сербии и сербского Косова и Метохии. Очень печально, что сербский флаг стал ассоциироваться с подобными мероприятиями. Причем мои знакомые сербы их совсем не посещают (да я вообще не уверена, что сербы на них ходят). Можно, конечно, сказать, что сербы сами виноваты, что вызывают такие ассоциации непримиримости и "политического мероприятия", но люди не могут молчать, потому что не могут (или не хотят) ничего (с)делать – об этом можно долго вести дискуссии.
Но на этот раз все закончилось хорошо. Сербы убрали свой флаг, сняли его с флагштока, капитулировав перед представителем порядка.
Через 15 минут после инцидента в самой гуще этого сектора в воздух взмыл этот же самый сербский флаг. Размахивали им русские парни, а не сербы. Милиционеры в толпу не пошли.
Сербский флаг развивался до самого конца матча.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 02/12/2008 03:41 am (UTC)вот в металлисте играет Девич, на матчи иногда приносят
no subject
Date: 02/12/2008 04:27 am (UTC)