![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaГарри Поттер был убит арабами
И это не заголовок желтой прессы, а абсолютная правда: в бою под Хевроном 22.07.1939. Ему не было и 20. Похоронен на британском военном кладбище около города Рамла в нынешнем Израиле.
А здесь перевод надписи: "В память о простом солдате Гарри Поттере, личный номер 5251351, который погиб при выполнении задания в Хевроне в 1939 году в возрасте 19 лет и 10 месяцев".
Он служил в Первом Вустерширском батальоне во время восстания против британского мандата. Поттер погиб в ходе перестрелки в пригороде Хеврона. Правда, здесь израильский городок называется Рамлехом. Но это дело житейское. Гораздо интереснее, что надпись на картинке совершенно не соответствует переводу. ;-))))
upd Спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
severr за ссылку на этот пост. Подтверждается, что он был убит в ходе арабского восстания в Хевроне.
И это не заголовок желтой прессы, а абсолютная правда: в бою под Хевроном 22.07.1939. Ему не было и 20. Похоронен на британском военном кладбище около города Рамла в нынешнем Израиле.
А здесь перевод надписи: "В память о простом солдате Гарри Поттере, личный номер 5251351, который погиб при выполнении задания в Хевроне в 1939 году в возрасте 19 лет и 10 месяцев".
Он служил в Первом Вустерширском батальоне во время восстания против британского мандата. Поттер погиб в ходе перестрелки в пригороде Хеврона. Правда, здесь израильский городок называется Рамлехом. Но это дело житейское. Гораздо интереснее, что надпись на картинке совершенно не соответствует переводу. ;-))))
upd Спасибо
severr за ссылку на этот пост. Подтверждается, что он был убит в ходе арабского восстания в Хевроне.
