Гугеноты и Шарлиз Терон
01/05/2009 08:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaУ Лангобарада – очередная серия постов на историческую тему. На этот раз – про гугенотов.
В комментах была дана ссылка на статью про этих товарисчей в английской Вики. А там – ссылка на это: Huguenots in South Africa
Приведу отрывочки (у некоторых русского написания я не знаю). Переводить не буду - общий смысл понятен, а остальное - лень.
There are many families, today mostly Afrikaans speaking, whose surnames bear witness to their French Huguenot ancestry. Examples of the more common names are Blignaut, Cronje (Cronier), de Klerk (Le Clercq), Visagie (Visage), de Villiers (де Вильерс), du Plessis, du Toit (дю Туа или Дютуа), Fourie, Fouche, Giliomee (Guilliaume), Hugo, Joubert, Labuschagne (la Buscagne), Lange, le Roux (Ле Роукс), Lombard, Malan, Malherbe, Marais (Мараис), Nel, Pienaar (Пинаар), Roux, Terreblanche, Taljard, Theron and Viljoen (Villion) (Вильюн).
List of prominent South Africans of Huguenot descent
(В списке я оставила лишь тех, чьи имена-фамилии говорят мне о чём-то).
* Piet Cronje (Пит Кронье) leader of the Transvaal Republic's military forces during the First and Second Anglo-Boer Wars
* F.W. de Klerk (де Клерк) (born 18 March 1936; "Le Clerc"), last State President of apartheid-era South Africa.
* Koos de la Rey, (Jacobus Herculaas de la Rey) (де ла Рей) (22 October 1847 - 15 September 1914) was a Boer general during the Second Boer War
* I. D. du Plessis (дю Плесси), poet
* Petrus Jacobus Joubert (Петрус Якобус Жубер), boer commandant-general of the South African Republic from 1880 to 1900
* Daniel François Malan (Даниэль Франсуа Малан), who was a Prime Minister of South Africa elected on apartheid platform
* Beyers Naudé (Бейерс Науде), Afrikaner anti apartheid cleric.
* Piet Retief (Пит Ретиф), boer voortrekker
* Eugène Terre'Blanche ("Terre-Blanche") (Юджин Террбланш – но этот придурок извращался над фамилием), South African political activist and leader of AWB
* Charlize Theron (Шарлиз Терон), Hollywood actress
* Totius (псевдоним) (Jakob Daniël du Toit) (Якоб Даниэль дю Туа) - poet
Various French language first names have also gained popularity amongst Afrikaners, examples being Francois and Eugene.
The wine industry in South Africa was greatly influenced by the Huguenots, many of whom had vineyards in France.
Из списочка наибольший интерес вызывает предпоследний пункт.
Из английской статьи, посвящённой этой даме, я попала на
'n Tak van Charlize Theron se stamboom.
В комментах была дана ссылка на статью про этих товарисчей в английской Вики. А там – ссылка на это: Huguenots in South Africa
Приведу отрывочки (у некоторых русского написания я не знаю). Переводить не буду - общий смысл понятен, а остальное - лень.
There are many families, today mostly Afrikaans speaking, whose surnames bear witness to their French Huguenot ancestry. Examples of the more common names are Blignaut, Cronje (Cronier), de Klerk (Le Clercq), Visagie (Visage), de Villiers (де Вильерс), du Plessis, du Toit (дю Туа или Дютуа), Fourie, Fouche, Giliomee (Guilliaume), Hugo, Joubert, Labuschagne (la Buscagne), Lange, le Roux (Ле Роукс), Lombard, Malan, Malherbe, Marais (Мараис), Nel, Pienaar (Пинаар), Roux, Terreblanche, Taljard, Theron and Viljoen (Villion) (Вильюн).
List of prominent South Africans of Huguenot descent
(В списке я оставила лишь тех, чьи имена-фамилии говорят мне о чём-то).
* Piet Cronje (Пит Кронье) leader of the Transvaal Republic's military forces during the First and Second Anglo-Boer Wars
* F.W. de Klerk (де Клерк) (born 18 March 1936; "Le Clerc"), last State President of apartheid-era South Africa.
* Koos de la Rey, (Jacobus Herculaas de la Rey) (де ла Рей) (22 October 1847 - 15 September 1914) was a Boer general during the Second Boer War
* I. D. du Plessis (дю Плесси), poet
* Petrus Jacobus Joubert (Петрус Якобус Жубер), boer commandant-general of the South African Republic from 1880 to 1900
* Daniel François Malan (Даниэль Франсуа Малан), who was a Prime Minister of South Africa elected on apartheid platform
* Beyers Naudé (Бейерс Науде), Afrikaner anti apartheid cleric.
* Piet Retief (Пит Ретиф), boer voortrekker
* Eugène Terre'Blanche ("Terre-Blanche") (Юджин Террбланш – но этот придурок извращался над фамилием), South African political activist and leader of AWB
* Charlize Theron (Шарлиз Терон), Hollywood actress
* Totius (псевдоним) (Jakob Daniël du Toit) (Якоб Даниэль дю Туа) - poet
Various French language first names have also gained popularity amongst Afrikaners, examples being Francois and Eugene.
The wine industry in South Africa was greatly influenced by the Huguenots, many of whom had vineyards in France.
Из списочка наибольший интерес вызывает предпоследний пункт.
Из английской статьи, посвящённой этой даме, я попала на
'n Tak van Charlize Theron se stamboom.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 01/05/2009 03:20 pm (UTC)Фамилия Гийоме, с ударением на крайнем слоге, по-французски наверное писалась как Guilliaumet (а то получается Гийом). А le Roux по-русски обычно передаётся как Леру. Naudé - как Ноде (вон и написано даже по-французски, с креской).
Retief - чем-то английским отдаёт, если не сказать русско-татарским...
Куни де Вильерса забыла, певца-то, он же тоже наверняка из этих... Хотя, думаю, и в Голландии, и во Фландрии людей с такой фамилией и так сколько угодно. Батавские языки, они много от французского нахватали.
no subject
Date: 01/05/2009 03:32 pm (UTC)