Антон Любовски
02/07/2011 06:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaВ продолжение этого по материалам http://www.namibian.org/travel/namibia/history/lubowski.html и http://www.whoswhosa.co.za/anton-lubowski-8116. Перевод мой и Гугла.
Антон Теодор Эберхард Август Любовски был неоднозначной и знаменитой личностью. Он был одним из немногих белых намибийцев, которые открыто поддерживали СВАПО – ведущее освободительное движение, боровшееся за независимость от колониального господства.
Белые намибийцы, большинство которых относились к СВАПО глубоко враждебно, обвиняли его в предательстве своего дела либо считали введенным в заблуждение идеалистом, который пошёл по неверному пути, сам того не понимая. Он был излюбленной мишенью контролируемых ЮАР СМИ, которые демонизировали и высмеивали его. Однако белые составляли незначительное меньшинство. Подавляющее большинство намибийцев восхищалось мужеством Антона, открыто выступавшего за права человека, освобождение от апартхейда и колониализма. Для них он был символом того, что намибийцев всех цветов кожи и происхождения, несмотря на глубокие экономические, культурные и исторические различия, могло бы объединить общее дело.
Когда Любовски был убит, это буквально ошеломило страну, и не только из-за его личности, но и потому, что это случилось в момент перехода от оккупации к независимости. Кроме того, всего лишь через неделю руководитель СВАПО Сэм Нуйома должен был вернуться в Намибию после почти 30 лет в изгнании. Кто бы ни стоял за убийством, очевидно, что он хотел сделать больше, чем просто убить активиста СВАПО. Он надеялся сорвать весь процесс получения независимости.
Антон Любовски родился в намибийском городе Людериц 03.02.1952. Он был вторым ребенком в семье немецкоязычного намибийца Уилфреда Франца Любовски и африканерки Молли. В определённом смысле Антон был африканером – его родным языком был африкаанс, и он был крещен в Голландской реформатской церкви, бастионе африканерской культуры. Однако он также свободно говорил по-немецки. Когда он женился на немке Габи, родным языком сына и дочери стал немецкий, однако дома они часто говорили и по-английски. Столь богатый опыт проживания в мультикультурной среде, вероятно, способствовал тому, что Антон позже преодолел расовые и культурные барьеры, став одним из немногих белых намибийцев, которые буквально положили свою жизнь ради того, что было в значительной степени «черным» делом – свободу и независимость. Возможно также, что его поздняя «радикальная» политическая позиция связана с тем, что родители находились к оппозиции к режиму апартхейда – хотя и более умеренной, чем Антон.
Когда Антону был 8 лет, его родители продали своё дело в Людерице и переехали на семейную ферму близ Ауса на юге Намибии. Поскольку возможности школьного обучения в этой сельской местности были ограничены, когда ему было 13 лет, его отправили в среднюю школу при гимназии Пауля Рооса в Стелленбоше (ЮАР). Позже он поступил в Стелленбошский университет, где изучал право. Оба эти заведения были альма-матер многих африканерских лидеров. В эти годы он жил обычной студенческой жизнью, проявляя лидерские качества. По иронии судьбы, благодаря им в 1971 он был призван в армию ЮАР, как и большинство молодых белых мужчин в то время. Там он получил звание младшего лейтенанта и оставался в нём до 1984, когда был освобожден от служебных обязанностей как член СВАПО и враг южноафриканского правительства.
Важный этап политической карьеры Любовски наступил, когда он ушел из Стелленбошского университета и продолжил изучать право в Университете Кейптауна. Там он со своими «либеральными» мнениями не был в меньшинстве, и он мог встречаться и обмениваться мнениями с коллегами и студентами из различных расовых групп и с различными политическими взглядами и прошлым. Во время работы в Кейптауне он женился на Габи Шустер, подруге детства из Людерица, которая также училась в Стелленбошском университете и работала учительницей в соседнем городе Паарль. Любовски получил степени бакалавра гуманитарных наук и бакалавра права. Когда в 1978 он закончил свое обучение, супружеская чета, тосковавшая по Намибии, переехала в Виндхук. Там Любовски начал работу в респектабельной юридической фирме «Лоренц и Боун».
1978 был важным для Намибии. После длительных переговоров между соответствующими сторонами СБ ООН принял резолюцию № 435, предусматривавшую независимость Намибии. Кроме того, в качестве юриста Любовски непосредственно имел дело с заключенными, которые пытали из-за того, что они были сторонниками СВАПО. Эти жестокости упрочили оппозиционные взгляды Любовски. В результате он стал участвовать в политических движениях, выступавших за независимую, демократическую и нерасовую Намибию. Тем не менее, он еще не был членом СВАПО.
В течение нескольких следующих лет Любовски вёл дела арестованных членов и сторонников СВАПО, задержанных по политическим мотивам. В качестве адвоката он принимал участие в работе Верховного суда Намибии и ЮАР. Он смог больше узнать из первых рук о движении, которое демонизировали и поносили в намибийских СМИ – либо симпатизирующих ЮАР, либо официально контролируемых оттуда – и увидел его человеческое лицо. Медленно, но верно он двигался к решению формально вступить в СВАПО. Он осуществил свои намерения после того, как он встретил Нуйому в Париже и смог общаться с ним в течение 3 дней. Любовски расстался с ним, убеждённый, что Нуйома и его товарищи – патриоты, которые не понаслышке знают беды Африки, хотят добиться независимости Намибии и, кроме того, являются приверженцами соблюдения прав человека и демократического общества. Вскоре он был приглашен на мирную конференцию в Лусаке (Замбия) как член официальной делегации СВАПО. Когда он вернулся в Виндхук, он публично объявил, что вступил в СВАПО, и призвал других белых сделать то же самое. Почти сразу он столкнулся с непрерывным потоком насилия и угроз убийством. Белые собратья рассматривали его как «предателя» и члена «террористической организации». Конечно, на него направили внимание агенты полицейского государства. К к. 1985 его задерживали уже 3 раза. Потом последовали новые аресты.
Самым тяжёлым был шестой. В 1987 вместе с 5 высокопоставленными функционерами СВАПО, работающими в Намибии, Любовски в течение 3 недель содержался в пресловутом лагере Ошире. Там они содержались в одиночном заключении, в одних трусах на грязном полу бараков из гофрированного железа, где днем страдали от невыносимой жары, а ночью замерзали. Как это часто бывает в полицейской практике деспотического общества, целью этого было сломить дух заключенных, а не травмировать их физически. Через 3 недели у Любовски развилось опасное воспаление на фоне почечнокаменной болезни, и его отправили в больницу. За это время судья Верховного суда постановил, что заключенных следует освободить.
Любовски был не только практикующим юристом и выдающимся представителем СВАПО. С сер. 1980-х он также принимал активное участие в профсоюзном движении.
Это, вероятно, вызвало ещё более сильный гнев властей, потому что объединённые чёрные рабочие представляли серьёзную угрозу расистскому угрозу государству. Участие Любовски с профсоюзной деятельности, несомненно, побудило власти содержать его в таких мучительных условиях.
Важным мотивом, побуждавшим Любовски содействовать СВАПО, было желание объяснить белым намибийцам: СВАПО – это не скопище демонов и кровожадных террористов. Скорее, это националистическое движение, которое, помимо прочего, выступает за создание подлинно нерасового общества, которое примет белых как своих граждан. Для этого он сыграл важную роль в организации ряда встреч между лидерами СВАПО с различными белыми и их группами. Поскольку большинство лидеров СВАПО были в изгнании, все эти встречи проходили на зарубежной территории.
Когда резолюция СБ ООН № 435 была окончательно осуществлена, и 01.04.1989 начался процесс получения Намибией независимости процесс, Любовски принимал активное участие в избирательной кампании. Один из его самых триумфальных моментов в его жизни – когда он был членом делегации живших в стране активистов СВАПО, которые в аэропорте Виндхука приветствовали вернувшихся на родину руководителей организации. За границей оставался только Нуйома. Он должен был вернуться в течение третьей недели 11.1989 и привести заключительный этап избирательной кампании перед выборами в ассамблею, которая должна была принять первую конституцию страны и в итоге провозгласить независимость.
Однако Любовски не дожил до этих событий. Ранним вечером 12.09.1989 террорист расстрелял его, когда он вошел в ворота своего дома. Любовски скончался на месте. Бандит бежал в автомобиле и так и не был найден, несмотря на проводимое расследование. Известно лишь, что убийство было организовано Бюро гражданского сотрудничества – государственной террористической организацией, тайным подразделением спецслужб времён апартхейда.
Антон был первым белым, которого похоронили на кладбище в чёрном рабочем пригороде Виндхука Катутура. Даже мёртвых апартхейд хоронил отдельно.
upd
Вот она, слава! Пришедшая благодаря![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kermanich.
Антон Любовски. Белый герой Намибии
Антон Теодор Эберхард Август Любовски был неоднозначной и знаменитой личностью. Он был одним из немногих белых намибийцев, которые открыто поддерживали СВАПО – ведущее освободительное движение, боровшееся за независимость от колониального господства.
Белые намибийцы, большинство которых относились к СВАПО глубоко враждебно, обвиняли его в предательстве своего дела либо считали введенным в заблуждение идеалистом, который пошёл по неверному пути, сам того не понимая. Он был излюбленной мишенью контролируемых ЮАР СМИ, которые демонизировали и высмеивали его. Однако белые составляли незначительное меньшинство. Подавляющее большинство намибийцев восхищалось мужеством Антона, открыто выступавшего за права человека, освобождение от апартхейда и колониализма. Для них он был символом того, что намибийцев всех цветов кожи и происхождения, несмотря на глубокие экономические, культурные и исторические различия, могло бы объединить общее дело.
Когда Любовски был убит, это буквально ошеломило страну, и не только из-за его личности, но и потому, что это случилось в момент перехода от оккупации к независимости. Кроме того, всего лишь через неделю руководитель СВАПО Сэм Нуйома должен был вернуться в Намибию после почти 30 лет в изгнании. Кто бы ни стоял за убийством, очевидно, что он хотел сделать больше, чем просто убить активиста СВАПО. Он надеялся сорвать весь процесс получения независимости.
Антон Любовски родился в намибийском городе Людериц 03.02.1952. Он был вторым ребенком в семье немецкоязычного намибийца Уилфреда Франца Любовски и африканерки Молли. В определённом смысле Антон был африканером – его родным языком был африкаанс, и он был крещен в Голландской реформатской церкви, бастионе африканерской культуры. Однако он также свободно говорил по-немецки. Когда он женился на немке Габи, родным языком сына и дочери стал немецкий, однако дома они часто говорили и по-английски. Столь богатый опыт проживания в мультикультурной среде, вероятно, способствовал тому, что Антон позже преодолел расовые и культурные барьеры, став одним из немногих белых намибийцев, которые буквально положили свою жизнь ради того, что было в значительной степени «черным» делом – свободу и независимость. Возможно также, что его поздняя «радикальная» политическая позиция связана с тем, что родители находились к оппозиции к режиму апартхейда – хотя и более умеренной, чем Антон.
Когда Антону был 8 лет, его родители продали своё дело в Людерице и переехали на семейную ферму близ Ауса на юге Намибии. Поскольку возможности школьного обучения в этой сельской местности были ограничены, когда ему было 13 лет, его отправили в среднюю школу при гимназии Пауля Рооса в Стелленбоше (ЮАР). Позже он поступил в Стелленбошский университет, где изучал право. Оба эти заведения были альма-матер многих африканерских лидеров. В эти годы он жил обычной студенческой жизнью, проявляя лидерские качества. По иронии судьбы, благодаря им в 1971 он был призван в армию ЮАР, как и большинство молодых белых мужчин в то время. Там он получил звание младшего лейтенанта и оставался в нём до 1984, когда был освобожден от служебных обязанностей как член СВАПО и враг южноафриканского правительства.
Важный этап политической карьеры Любовски наступил, когда он ушел из Стелленбошского университета и продолжил изучать право в Университете Кейптауна. Там он со своими «либеральными» мнениями не был в меньшинстве, и он мог встречаться и обмениваться мнениями с коллегами и студентами из различных расовых групп и с различными политическими взглядами и прошлым. Во время работы в Кейптауне он женился на Габи Шустер, подруге детства из Людерица, которая также училась в Стелленбошском университете и работала учительницей в соседнем городе Паарль. Любовски получил степени бакалавра гуманитарных наук и бакалавра права. Когда в 1978 он закончил свое обучение, супружеская чета, тосковавшая по Намибии, переехала в Виндхук. Там Любовски начал работу в респектабельной юридической фирме «Лоренц и Боун».
1978 был важным для Намибии. После длительных переговоров между соответствующими сторонами СБ ООН принял резолюцию № 435, предусматривавшую независимость Намибии. Кроме того, в качестве юриста Любовски непосредственно имел дело с заключенными, которые пытали из-за того, что они были сторонниками СВАПО. Эти жестокости упрочили оппозиционные взгляды Любовски. В результате он стал участвовать в политических движениях, выступавших за независимую, демократическую и нерасовую Намибию. Тем не менее, он еще не был членом СВАПО.
В течение нескольких следующих лет Любовски вёл дела арестованных членов и сторонников СВАПО, задержанных по политическим мотивам. В качестве адвоката он принимал участие в работе Верховного суда Намибии и ЮАР. Он смог больше узнать из первых рук о движении, которое демонизировали и поносили в намибийских СМИ – либо симпатизирующих ЮАР, либо официально контролируемых оттуда – и увидел его человеческое лицо. Медленно, но верно он двигался к решению формально вступить в СВАПО. Он осуществил свои намерения после того, как он встретил Нуйому в Париже и смог общаться с ним в течение 3 дней. Любовски расстался с ним, убеждённый, что Нуйома и его товарищи – патриоты, которые не понаслышке знают беды Африки, хотят добиться независимости Намибии и, кроме того, являются приверженцами соблюдения прав человека и демократического общества. Вскоре он был приглашен на мирную конференцию в Лусаке (Замбия) как член официальной делегации СВАПО. Когда он вернулся в Виндхук, он публично объявил, что вступил в СВАПО, и призвал других белых сделать то же самое. Почти сразу он столкнулся с непрерывным потоком насилия и угроз убийством. Белые собратья рассматривали его как «предателя» и члена «террористической организации». Конечно, на него направили внимание агенты полицейского государства. К к. 1985 его задерживали уже 3 раза. Потом последовали новые аресты.
Самым тяжёлым был шестой. В 1987 вместе с 5 высокопоставленными функционерами СВАПО, работающими в Намибии, Любовски в течение 3 недель содержался в пресловутом лагере Ошире. Там они содержались в одиночном заключении, в одних трусах на грязном полу бараков из гофрированного железа, где днем страдали от невыносимой жары, а ночью замерзали. Как это часто бывает в полицейской практике деспотического общества, целью этого было сломить дух заключенных, а не травмировать их физически. Через 3 недели у Любовски развилось опасное воспаление на фоне почечнокаменной болезни, и его отправили в больницу. За это время судья Верховного суда постановил, что заключенных следует освободить.
Любовски был не только практикующим юристом и выдающимся представителем СВАПО. С сер. 1980-х он также принимал активное участие в профсоюзном движении.
Это, вероятно, вызвало ещё более сильный гнев властей, потому что объединённые чёрные рабочие представляли серьёзную угрозу расистскому угрозу государству. Участие Любовски с профсоюзной деятельности, несомненно, побудило власти содержать его в таких мучительных условиях.
Важным мотивом, побуждавшим Любовски содействовать СВАПО, было желание объяснить белым намибийцам: СВАПО – это не скопище демонов и кровожадных террористов. Скорее, это националистическое движение, которое, помимо прочего, выступает за создание подлинно нерасового общества, которое примет белых как своих граждан. Для этого он сыграл важную роль в организации ряда встреч между лидерами СВАПО с различными белыми и их группами. Поскольку большинство лидеров СВАПО были в изгнании, все эти встречи проходили на зарубежной территории.
Когда резолюция СБ ООН № 435 была окончательно осуществлена, и 01.04.1989 начался процесс получения Намибией независимости процесс, Любовски принимал активное участие в избирательной кампании. Один из его самых триумфальных моментов в его жизни – когда он был членом делегации живших в стране активистов СВАПО, которые в аэропорте Виндхука приветствовали вернувшихся на родину руководителей организации. За границей оставался только Нуйома. Он должен был вернуться в течение третьей недели 11.1989 и привести заключительный этап избирательной кампании перед выборами в ассамблею, которая должна была принять первую конституцию страны и в итоге провозгласить независимость.
Однако Любовски не дожил до этих событий. Ранним вечером 12.09.1989 террорист расстрелял его, когда он вошел в ворота своего дома. Любовски скончался на месте. Бандит бежал в автомобиле и так и не был найден, несмотря на проводимое расследование. Известно лишь, что убийство было организовано Бюро гражданского сотрудничества – государственной террористической организацией, тайным подразделением спецслужб времён апартхейда.
Антон был первым белым, которого похоронили на кладбище в чёрном рабочем пригороде Виндхука Катутура. Даже мёртвых апартхейд хоронил отдельно.
upd
Вот она, слава! Пришедшая благодаря
kermanich.Антон Любовски. Белый герой Намибии
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 03/07/2011 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 04/07/2011 04:26 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2011 10:14 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2011 10:14 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2011 10:24 am (UTC)no subject
Date: 07/07/2011 10:27 am (UTC)а можно взять ваш почтовый адрес?
no subject
Date: 07/07/2011 10:28 am (UTC)