![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsa
Оригинал взят в Ивановы и Ивановы
На уроке болгарского выяснилось неожиданное: у изрядной части болгар нет фамилий.
Ну то есть они, конечно, есть. В паспортах прописываются, жёны регулярно фамилии мужей берут, реже наоборот... Вот только это ни разу не фамилии в том смысле, в каком они у нас.
Допустим, есть какой-нибудь Васил Кирилов Иванов. Ну и понятно: Васил - имя, Кирилов - отчество, Кириллович, сталбыть, Иванов - фамилия. Да, фамилия. Женится Васил на какой-нибудь Пламене Николовой - с шансами станет она Пламеной Ивановой, отчего ж нет.
Рождается у нашего Васила сын Борис. Думаете, будет Борис Василов Иванов? Фига с два. Борис Василов Кирилов!
Рассмотрим другую ситуацию. Встречаются себе Васил Кирилов Иванов и Росица Асенова Красимирова. А потом расстаются, побив горшки. Вот только независимо от этого рождается у Росицы дочка Румяна. Кто она? Румяна Василова Кирилова? Ещё чего не хватало! Румяна Росицева Асенова, конечно. А если у неё, в свою очередь, сложится подобный расклад, и родится, допустим, дочка Силвия, будет Силвия Румянова Росицева. Ну или сын - Тодор Румянов Росицев, например.
Обычно всё-таки тут народ детей заводит в браке, соответственно, Снежановы встречаются куда реже Живковых. Другой вопрос, что в случае Красимировых или там Пламеновых фиг поймёшь, по отцу или по матери идёт :)
tiuntaier
а вообще красивые эти южнославянские имена, все эти Звезданы-Пламены-Милицы.
На уроке болгарского выяснилось неожиданное: у изрядной части болгар нет фамилий.
Ну то есть они, конечно, есть. В паспортах прописываются, жёны регулярно фамилии мужей берут, реже наоборот... Вот только это ни разу не фамилии в том смысле, в каком они у нас.
Допустим, есть какой-нибудь Васил Кирилов Иванов. Ну и понятно: Васил - имя, Кирилов - отчество, Кириллович, сталбыть, Иванов - фамилия. Да, фамилия. Женится Васил на какой-нибудь Пламене Николовой - с шансами станет она Пламеной Ивановой, отчего ж нет.
Рождается у нашего Васила сын Борис. Думаете, будет Борис Василов Иванов? Фига с два. Борис Василов Кирилов!
Рассмотрим другую ситуацию. Встречаются себе Васил Кирилов Иванов и Росица Асенова Красимирова. А потом расстаются, побив горшки. Вот только независимо от этого рождается у Росицы дочка Румяна. Кто она? Румяна Василова Кирилова? Ещё чего не хватало! Румяна Росицева Асенова, конечно. А если у неё, в свою очередь, сложится подобный расклад, и родится, допустим, дочка Силвия, будет Силвия Румянова Росицева. Ну или сын - Тодор Румянов Росицев, например.
Обычно всё-таки тут народ детей заводит в браке, соответственно, Снежановы встречаются куда реже Живковых. Другой вопрос, что в случае Красимировых или там Пламеновых фиг поймёшь, по отцу или по матери идёт :)
tiuntaier
а вообще красивые эти южнославянские имена, все эти Звезданы-Пламены-Милицы.
