![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsa
Спасибо http://khamsha.livejournal.com/43564.html. Перевод мой.
«Здоровый» Мугабе возглавляет празднование независимости в Зимбабве
18.04.2012
В Хараре начались торжества по случаю 32-летней годовщины независимости Зимбабве. Праздничные мероприятия проходили на Национальном стадионе Зимбабве и включают полёт 4 МиГов ВВС страны.
Президента Мугабе встретили ликующие толпы. Это первое крупное мероприятие, в котором он принял участие после поездки в Сингапур. Говорили, что 88-летний лидер поехал туда из-за тяжёлой болезни.
Мугабе выступил с 50-минутной речью – это меньше, чем в предыдущие годы. Он призвал к мирному проведению предстоящих выборов и сказал, что избиратели должны иметь право голосовать за партию по своему выбору. «Насильственные методы борьбы недопустимы», – сказал он.
Он ничего не сказал по поводу своего здоровья. Корреспондент ББС в Южной Африке Карен Аллен сообщил, что Мугабе выглядел здоровым и уверенным.
Несмотря на то, что на мероприятии присутствовал и премьер Морган Цвангираи, это не сгладило противоречия. Он считает отвратительной тему празднования в этом году - «коренизация» предприятий, принадлежащих белым. Цвангираи заявил, что государственной политикой должен быть не захват более 51 % принадлежащих белым предприятий, а содействие росту инвестиций и создание новых рабочих мест.
Партия Цвангираи – Движение за демократические перемены – находится в неустойчивой правительственной коалиции с партией Мугабе ЗАНУ-ПФ, но выступает против национализма. На предыдущих выборах ЗАНУ-ПФ была обвинена в использовании запугивания, насилия и распределения продовольственной помощи во время избирательной кампании.
Мугабе, который проводит политику конфискации большей части принадлежавшей белым земли, обвиняют в том, что он разрушает 1 из самых богатых африканских стран. Он же утверждает, что такие программы необходимы, чтобы исправить ошибки колониальной эпохи, когда расистские законы помогли белому меньшинству доминировать в экономике.
«Здоровый» Мугабе возглавляет празднование независимости в Зимбабве
18.04.2012
В Хараре начались торжества по случаю 32-летней годовщины независимости Зимбабве. Праздничные мероприятия проходили на Национальном стадионе Зимбабве и включают полёт 4 МиГов ВВС страны.
Президента Мугабе встретили ликующие толпы. Это первое крупное мероприятие, в котором он принял участие после поездки в Сингапур. Говорили, что 88-летний лидер поехал туда из-за тяжёлой болезни.
Мугабе выступил с 50-минутной речью – это меньше, чем в предыдущие годы. Он призвал к мирному проведению предстоящих выборов и сказал, что избиратели должны иметь право голосовать за партию по своему выбору. «Насильственные методы борьбы недопустимы», – сказал он.
Он ничего не сказал по поводу своего здоровья. Корреспондент ББС в Южной Африке Карен Аллен сообщил, что Мугабе выглядел здоровым и уверенным.
Несмотря на то, что на мероприятии присутствовал и премьер Морган Цвангираи, это не сгладило противоречия. Он считает отвратительной тему празднования в этом году - «коренизация» предприятий, принадлежащих белым. Цвангираи заявил, что государственной политикой должен быть не захват более 51 % принадлежащих белым предприятий, а содействие росту инвестиций и создание новых рабочих мест.
Партия Цвангираи – Движение за демократические перемены – находится в неустойчивой правительственной коалиции с партией Мугабе ЗАНУ-ПФ, но выступает против национализма. На предыдущих выборах ЗАНУ-ПФ была обвинена в использовании запугивания, насилия и распределения продовольственной помощи во время избирательной кампании.
Мугабе, который проводит политику конфискации большей части принадлежавшей белым земли, обвиняют в том, что он разрушает 1 из самых богатых африканских стран. Он же утверждает, что такие программы необходимы, чтобы исправить ошибки колониальной эпохи, когда расистские законы помогли белому меньшинству доминировать в экономике.
