Десмонд Туту о пути ЮА к процветанию
01/05/2012 01:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsa
Взято в Болезнь молодых демократий
Если бы меня спросили «Кому бы вы в знак уважения поцеловали руку – нынешнему главе РПЦ или вот этому чёрному архиепископу?»
Я готов прямо сейчас за 300 км помчаться в дом вот этого довольно противоречивого в своих суждениях деда для поцелуя его руки...
[Перевод Гугла, пересказ мой]
Десмонд Туту пишет:
Пришло время снова задуматься о нашей демократии. Многие южноафриканцы глубоко встревожены нравственным состоянием нации и всё сильнее разочаровываются.
Создаётся ощущение, что каждый раз, когда мы берём в руки газету или включаем телевизор, мы узнаём о новых случаях коррупции в правительстве, о грязной борьбе за власть, о кризисе в образовании, о разрушительных протестах, об ужасных насильственных преступлениях. А разрыв между богатыми и бедными вместо того, чтобы сокращаться, превращается в зияющую пропасть.
Но больше всего меня тревожит, что за эти 18 лет мы превратились из нации, стремящейся к социальным преобразованиям для общего блага, в нацию, стремящуюся к личному обогащению. В 1914, проголосовав первый раз, мы надели футболки с портретами наших лидеров и переложили всё ответственность на них.
А потом мы сложили руки и пассивно ждали, что щедрое правительство создаст нам лучшую жизнь. Когда же этого не происходит, мы выходим на улицы с протестами. Конечно, правительство надо критиковать, но в равной степени мы все должны спросить себя: что мы сами можем сделать, чтобы наше общество стало лучше?
Что мы можем сделать, чтобы призвать правительство к ответу? И что мы сами, активные и организованные граждане, можем сделать, чтобы нам жилось лучше?
Безусловно, родители вполне могут собраться, чтобы навести порядок в школах. Безусловно, наши религиозные и общественные организации вполне в силах уменьшить младенческую смертность. Безусловно, мы можем снизить аварийность на дорогах. И если мы будем прививать нашим детям правильные ценности, не будет происходить таких событий, как недавнее групповое изнасилование девочки-подростка из Соуэто.
Каждый из нас – часть более крупного организма: общества, страны, континент, мира. Мы – глубоко травмированный народ. Мы несём на себе свежие шрамы апартхейда и укоренившуюся боль веков колониализма. Одни чувствуют себя выше других, другие ощущают себя неполноценными.
Из поколения в поколение мы учились не универсальному золотому правилу взаимной любви, а недоверию и даже ненависти. Если мы хотим успеха нашему общему делу, начать надо с понимания того, что мы – одна команда. Мы должны не только надеяться на себя и стремиться к собственному благосостоянию, но и опираться друг на друга.
Чтобы процветал весь организм, здоровой должна быть каждая его клетка. В прошлом году меня критиковали за то, что я предложил богатым людям, большинство из которых – белые, поступить великодушно – потратить часть своих средств на улучшение жизни беднейшей части населения. Возмущение вызвала всего лишь мысль, что создание справедливого и стабильного общества пойдёт на пользу самим же имущим.
Но и бедняки должны нести свою долю труда ради общего блага. Люди живут в грязи и антисанитарных условиях не обязательно из-за нищеты. Обеспечить ежедневное посещение детьми сколы, проследить происходящим по соседству, приготовить пожилому человеку пищу – для этого вовсе не нужно быть богатым.
Бог благословил нас прекрасной страной, лучшей в мире, и одарил каждого из нас. И мы вместе должны работать, чтобы Южная Африка достигла подлинного успеха.
Если бы меня спросили «Кому бы вы в знак уважения поцеловали руку – нынешнему главе РПЦ или вот этому чёрному архиепископу?»
Я готов прямо сейчас за 300 км помчаться в дом вот этого довольно противоречивого в своих суждениях деда для поцелуя его руки...
[Перевод Гугла, пересказ мой]
Десмонд Туту пишет:
Пришло время снова задуматься о нашей демократии. Многие южноафриканцы глубоко встревожены нравственным состоянием нации и всё сильнее разочаровываются.
Создаётся ощущение, что каждый раз, когда мы берём в руки газету или включаем телевизор, мы узнаём о новых случаях коррупции в правительстве, о грязной борьбе за власть, о кризисе в образовании, о разрушительных протестах, об ужасных насильственных преступлениях. А разрыв между богатыми и бедными вместо того, чтобы сокращаться, превращается в зияющую пропасть.
Но больше всего меня тревожит, что за эти 18 лет мы превратились из нации, стремящейся к социальным преобразованиям для общего блага, в нацию, стремящуюся к личному обогащению. В 1914, проголосовав первый раз, мы надели футболки с портретами наших лидеров и переложили всё ответственность на них.
А потом мы сложили руки и пассивно ждали, что щедрое правительство создаст нам лучшую жизнь. Когда же этого не происходит, мы выходим на улицы с протестами. Конечно, правительство надо критиковать, но в равной степени мы все должны спросить себя: что мы сами можем сделать, чтобы наше общество стало лучше?
Что мы можем сделать, чтобы призвать правительство к ответу? И что мы сами, активные и организованные граждане, можем сделать, чтобы нам жилось лучше?
Безусловно, родители вполне могут собраться, чтобы навести порядок в школах. Безусловно, наши религиозные и общественные организации вполне в силах уменьшить младенческую смертность. Безусловно, мы можем снизить аварийность на дорогах. И если мы будем прививать нашим детям правильные ценности, не будет происходить таких событий, как недавнее групповое изнасилование девочки-подростка из Соуэто.
Каждый из нас – часть более крупного организма: общества, страны, континент, мира. Мы – глубоко травмированный народ. Мы несём на себе свежие шрамы апартхейда и укоренившуюся боль веков колониализма. Одни чувствуют себя выше других, другие ощущают себя неполноценными.
Из поколения в поколение мы учились не универсальному золотому правилу взаимной любви, а недоверию и даже ненависти. Если мы хотим успеха нашему общему делу, начать надо с понимания того, что мы – одна команда. Мы должны не только надеяться на себя и стремиться к собственному благосостоянию, но и опираться друг на друга.
Чтобы процветал весь организм, здоровой должна быть каждая его клетка. В прошлом году меня критиковали за то, что я предложил богатым людям, большинство из которых – белые, поступить великодушно – потратить часть своих средств на улучшение жизни беднейшей части населения. Возмущение вызвала всего лишь мысль, что создание справедливого и стабильного общества пойдёт на пользу самим же имущим.
Но и бедняки должны нести свою долю труда ради общего блага. Люди живут в грязи и антисанитарных условиях не обязательно из-за нищеты. Обеспечить ежедневное посещение детьми сколы, проследить происходящим по соседству, приготовить пожилому человеку пищу – для этого вовсе не нужно быть богатым.
Бог благословил нас прекрасной страной, лучшей в мире, и одарил каждого из нас. И мы вместе должны работать, чтобы Южная Африка достигла подлинного успеха.
