Что такое голокост
11/11/2012 06:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsa
Оригинал взят в Украинским френдам
Слово «голодомор» является искусственным. Термин такой в народе хождения никогда до того не имел. Голод называли голодом, а геноцид геноцидом.
Решили начать с малого, вроде как и не «геноцид» для начала, ну и уж точно не «голод». Понятно что апеллировать с новым термином нужно прежде всего к Западу. На Западе уже есть чёткий выработанный рефлекс на термин HOLOCAUST (холокост), ну так мы по-украински смягчим «Г» и сделаем «HOLODOMOR». Правда, созвучно?
Переложенное на русский язык слово «Холокост» в современном украинском ныне звучит как голокост. Общее для украинцев и русских значение устаревшего слова «голокост» – «свеча перед иконой».
Слово «голодомор» является искусственным. Термин такой в народе хождения никогда до того не имел. Голод называли голодом, а геноцид геноцидом.
Решили начать с малого, вроде как и не «геноцид» для начала, ну и уж точно не «голод». Понятно что апеллировать с новым термином нужно прежде всего к Западу. На Западе уже есть чёткий выработанный рефлекс на термин HOLOCAUST (холокост), ну так мы по-украински смягчим «Г» и сделаем «HOLODOMOR». Правда, созвучно?
Переложенное на русский язык слово «Холокост» в современном украинском ныне звучит как голокост. Общее для украинцев и русских значение устаревшего слова «голокост» – «свеча перед иконой».
