Альф, Базиль, Хосико и прочие
09/02/2013 11:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsa
Эту крохотную заметочку я вырезала в 1993 или около того в бесплатной газетёнки ЛДПР. Не могла не сохранить такую красоту. Советую причаститься.
Полезно иногда перелистать старые книги. Замечаешь то, чего раньше и не замечал. Попалась мне тут давеча трилогия братьев Стругацких «Волны гасят ветер». Забавная трилогия. Сюжет закручен, ситуации неординарные. Только вот читаешь, а мелькает фоном что-то неловкое и раздражительное. Несуразность какая-то, нелогичность. Разговаривают герои у Стругацких на русском и украинском языках (что несколько раз подчеркивается), да только фамилии у них... Очевидное бросается в глаза. Русских фамилий в трилогии почти нет. Да и с украинскими тоже не густо. Мелькает некий Сергей Павлович Федосеев, Олег Олегович Панкратов, Комов, а остальные...
Ну вот, к примеру; Максим Кремер (наиглавнейший герой), Барталамью Садди, К. Оськовью, Багдан Архипович Гайдай, Логовенко (этот за украинца сойдет), Рэм Желтухин, Мишель Десмонд, Эрист Юрген, Ю. Астангов, Экселенц, Базиль (!) Неверов, Август-Иоганн Бадер (во братишки дают!), Альф-Христиан Пакалла (какие гремучие смеси!), Корней Якович Яшмаа, Август Ксесис (дался им этот август), сестры (вдумайтесь в словосочетание) Наталья и Хосико (!) Фуками, Вандерхузе, Асмодей-Матвей (!!!) Мебиус, Сандро Матбевари, Тойво Глумов, Майя Тойвовна Глумова (дочь вышеупомянутого Тойвы; какой папаша такая и дочка), Биг-Багу (без комментариев), Темирканов (русский-узбек-таджик?), Альберт Оскарович Туль, Маврикий Амзасиович (язык сломаешь) Багратиони, Сиприан Онгибо, Ганек Казарян (ну этот-то армян), Эля Ярыгина, Альбина Милановна Кутобаева...
А некоторые фамилии, такое ощущение, где-то уже встречал. В реальной жизни. Гриша Серосовин, Лебей (правильно, наверное, Лейба) Маланг, Зося Глузкая, Лёва Толстое, Горбовский, Пашковский, снова Лёва, только Абалкин, Костя Мовзон (прямо так и пахнуло Одессой), Валентин Маркович Серафимович (ох уж нам эти Марковичи – Серафимовичи. Везде проникнут!), ну и еще некоторые имена-фамилии из этого ряда.
Читаешь, и удивляешься, что же это за новую расу вывели фантасты? Изъясняются на языке великороссов, а сами сплошь тойвы, лейбы, биг-баги, марковичи, да прочие асмодеи. Впрочем, ничего удивительного. Братья Стругацкие, как известно, были большими поклонниками коммунистической идеи.
Будущее, видимо, представлялось им в вид космических размеров кровати, где все человечество «эволюционным путем» перемешивается.
Затем появляются некие существа – метисы. У одного нос как у грузина, но губы как у негра. У другого русые волосы, но глаза как у китайца. У третьего... Впрочем, можете и сами придумывать. Что поражает в произведении Стругацких, так это их антирусскость, всечеловечность и космополитичность. Такого не встретишь даже у большинства зарубежных писателей-фантастов. У них не поймут, если американца, к примеру, назвать Андрей-Матвеем. Американец всегда Джон, Джим или там Билл. У них нельзя, зато у нас можно.
Альф, Базиль, Хосико и прочие
Владимир ДмитриевПолезно иногда перелистать старые книги. Замечаешь то, чего раньше и не замечал. Попалась мне тут давеча трилогия братьев Стругацких «Волны гасят ветер». Забавная трилогия. Сюжет закручен, ситуации неординарные. Только вот читаешь, а мелькает фоном что-то неловкое и раздражительное. Несуразность какая-то, нелогичность. Разговаривают герои у Стругацких на русском и украинском языках (что несколько раз подчеркивается), да только фамилии у них... Очевидное бросается в глаза. Русских фамилий в трилогии почти нет. Да и с украинскими тоже не густо. Мелькает некий Сергей Павлович Федосеев, Олег Олегович Панкратов, Комов, а остальные...
Ну вот, к примеру; Максим Кремер (наиглавнейший герой), Барталамью Садди, К. Оськовью, Багдан Архипович Гайдай, Логовенко (этот за украинца сойдет), Рэм Желтухин, Мишель Десмонд, Эрист Юрген, Ю. Астангов, Экселенц, Базиль (!) Неверов, Август-Иоганн Бадер (во братишки дают!), Альф-Христиан Пакалла (какие гремучие смеси!), Корней Якович Яшмаа, Август Ксесис (дался им этот август), сестры (вдумайтесь в словосочетание) Наталья и Хосико (!) Фуками, Вандерхузе, Асмодей-Матвей (!!!) Мебиус, Сандро Матбевари, Тойво Глумов, Майя Тойвовна Глумова (дочь вышеупомянутого Тойвы; какой папаша такая и дочка), Биг-Багу (без комментариев), Темирканов (русский-узбек-таджик?), Альберт Оскарович Туль, Маврикий Амзасиович (язык сломаешь) Багратиони, Сиприан Онгибо, Ганек Казарян (ну этот-то армян), Эля Ярыгина, Альбина Милановна Кутобаева...
А некоторые фамилии, такое ощущение, где-то уже встречал. В реальной жизни. Гриша Серосовин, Лебей (правильно, наверное, Лейба) Маланг, Зося Глузкая, Лёва Толстое, Горбовский, Пашковский, снова Лёва, только Абалкин, Костя Мовзон (прямо так и пахнуло Одессой), Валентин Маркович Серафимович (ох уж нам эти Марковичи – Серафимовичи. Везде проникнут!), ну и еще некоторые имена-фамилии из этого ряда.
Читаешь, и удивляешься, что же это за новую расу вывели фантасты? Изъясняются на языке великороссов, а сами сплошь тойвы, лейбы, биг-баги, марковичи, да прочие асмодеи. Впрочем, ничего удивительного. Братья Стругацкие, как известно, были большими поклонниками коммунистической идеи.
Будущее, видимо, представлялось им в вид космических размеров кровати, где все человечество «эволюционным путем» перемешивается.
Затем появляются некие существа – метисы. У одного нос как у грузина, но губы как у негра. У другого русые волосы, но глаза как у китайца. У третьего... Впрочем, можете и сами придумывать. Что поражает в произведении Стругацких, так это их антирусскость, всечеловечность и космополитичность. Такого не встретишь даже у большинства зарубежных писателей-фантастов. У них не поймут, если американца, к примеру, назвать Андрей-Матвеем. Американец всегда Джон, Джим или там Билл. У них нельзя, зато у нас можно.
no subject
Date: 09/02/2013 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 10/02/2013 05:09 am (UTC)Хотя не только там.
no subject
Date: 09/02/2013 10:38 pm (UTC)no subject
Date: 10/02/2013 05:16 am (UTC)— А разве конопля это дерево? Она ж с виду такая маленькая!
— А ты как думал, двоечник? Тебя чему учили в 5-м классе, на Природоведении? Ну, конечно, конопля — это тоже дерево! Просто ей вырасти не дают!
(Властелин колец в переводе Гоблина)
- Вот гады, всю коноплю порубили! - орёт Древобород.
- Дедушка, это ж древесные пеньки, а конопля - это трава?
- А это смотря как удобрять и поливать!
(Анекдот по мотивам фильма)
no subject
Date: 10/02/2013 10:53 pm (UTC)