11.12.2005
11/12/2005 09:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaСпор о мандатах в парламенте Сербии
10.12.2005
Скандал в сербском парламенте, имевший место на прошлой неделе, имел свое продолжение и на этой. Местные олигархи пытались подкупить некоторых депутатов, которые должны были голосовать против экономической программы правительства. МВД Йочич заявил, что подозреваемые депутаты и свидетели будут допрошены, а прокуратура решит, потребуется ли привлечь их к уголовной ответственности.
***
10.12.2005
Парламент одобрил Национальную стратегию борьбы с коррупцией, в рамках которой будет создана специальная структура.
Права человека в Сербии
10 декабря во всем мире отмечается Международного дня прав человека. По этому в Белграде и других городах состоялись соответствующие мероприятия.
10.12.2005 несколько десятков граждан собрались в центре Белграда, где с представителями министерства по правам человека и неправительственных организаций отметили Международный день прав человека под девизом «Я имею право быть услышанным». Помощник министра по правам человека Елена Маркович заявила, что ее министерство за 5 лет решения вопросов, связанных с правами человека добилось некоторых успехов, о чем свидетельствуют и доклады международных организаций, которые занимаются этими вопросами. ЕС дала положительную оценку деятельности в области прав человека. Однако она обратила внимание и на многие нерешенные вопросы.
http://srpska.ru/article.php?nid=3386
...По словам председатель Независимого союза журналистов Сербии Небойши Бугариновича, журналисты и СМИ в СиЧ подвергаются словесным угрозам и физическому насилию. Многие СМИ в Сербии все больше стараются не нарушать этические принципы профессии, корректно выражать свою точку зрения, сохраняя при этом высокий рейтинг на рынке СМИ. Но есть и попросту скандальные издания, которые сеют нетерпимость и даже ненависть к инакомыслящим, различия между жертвой и преступником делают только в случае национальной принадлежности. Бугаринович напомнил, что прошло 7 лет с тех пор, как от бомбардировки телецентра в Белграде погибли 16 сотрудников телевидения, а виновные в их гибели до сих остаются на свободе. (Он не сказал, кого считает виновным. Если Клинтона, то удивляться здесь нечему. – Р.)
Известный режиссер Горан Маркович говорил о публичном насилии, которое посредством т. н. ток-шоу передается публике. Под прикрытием свободы слова разные звезды СМИ становятся демонстрируют агрессивное поведение. Их главное оружие – ложь и клевета, наклеивание ярлыков и личное оскорбление, как наиболее эффективный вид развлечения широкой публики. Маркович и призвал граждан не терпеть подобное психическое и моральное насилие...
10.12.2005 Массари сказал, что в рамках СиЧ будет легче вступить в ЕС, однако ОБСЕ одобрит любой договор, который будет достигнут между 2 субъектами нынешнего объединенного государства. Он выразил беспокойство в связи с уходом некоторых сербских партий из парламента, так как это дискредитирует законодательную власть.
На переговорах по Косову главное наличие доброй воли и желание решить проблемы. Позиция Белграда и Приштины ясна, и это вызов для дипломатии и всех посредников в переговорном процессе.
Переговоры о статусе Косова
07.12.2005 представители государственной делегации на переговорах по Косову и комитета по Косову синода СПЦ обсуждали защиту сербских религиозных объектов в Косове и культурного наследия сербов в крае. Члены переговорной делегации констатировали необходимость добиваться реституции имущества Сербии, в частности горно-обогатительных комбинатов, электроэнергетических объектов, промышленных и административных предприятий, гостиниц и т. д.
По словам Рашкович-Ивич, правительство будет настаивать на всеобщей децентрализации Косова, чтобы централизованная власть в Приштине была делегирована муниципальным образованиям. Это означает, что на уровне муниципальных образований власти управляли бы здравоохранением, образованием, правосудием и охраной общественного порядка. Это способствовало бы улучшению положения косовских сербов в плане личной и имущественной безопасности.
По словам Соланы, переговоры о статусе Косово должны закончиться компромиссом в интересах как албанцев, так и сербов, а также всех факторов региона. Приоритетом переговоров должно стать применение международных стандартов, прежде всего в плане защиты меньшинств.
Восстановление разрушенного в 2004
10.12.2005 комиссия ЮНЕСКО по восстановлению памятников культуры в Косове одобрила 14 проектов защиты церквей и мечетей, которые намерена. На первом месте объекты, которые были разрушены во время бомбардировки НАТО и во время погромов в 2004. Мацууро сказал, что поврежденные объекты находятся в очень плохом состоянии, а их важность и ценность имеет символическое значение для примирения и диалога между этническими общинами в Косове.
Via
iraan
"Small Guantanamo" Discovered in Kosovo
http://www.livejournal.com/users/mparent7777/4704984.html
В основном то же, что было и в русском переводе.
Плюс к тому:
У этого региона крайне неясный юридический статус. Будучи частью Сербии, он управляется НАТО совместно с ООН, но армия США только частично подчиняется командованию НАТО (и их союз неудачен). С 1999 военные имеют право арестовывать и задерживать людей на 30 дней без какой-либо адвокатской помощи. По нынешним правилам заключённые должны быть переданы правоохранительным органам, которые воссозданы УНМИК, не позднее 48 часов, но "никто не знает, что случается на военных базах".
Согласно данным Хиль Роблеса, среди заключённых есть как местные жители (сербы и косовары), так и по меньшей мере 4 североафриканца, официально арестованных около македонской границы по "соображениям безопасности".
10.12.2005
Скандал в сербском парламенте, имевший место на прошлой неделе, имел свое продолжение и на этой. Местные олигархи пытались подкупить некоторых депутатов, которые должны были голосовать против экономической программы правительства. МВД Йочич заявил, что подозреваемые депутаты и свидетели будут допрошены, а прокуратура решит, потребуется ли привлечь их к уголовной ответственности.
***
10.12.2005
Парламент одобрил Национальную стратегию борьбы с коррупцией, в рамках которой будет создана специальная структура.
Права человека в Сербии
10 декабря во всем мире отмечается Международного дня прав человека. По этому в Белграде и других городах состоялись соответствующие мероприятия.
10.12.2005 несколько десятков граждан собрались в центре Белграда, где с представителями министерства по правам человека и неправительственных организаций отметили Международный день прав человека под девизом «Я имею право быть услышанным». Помощник министра по правам человека Елена Маркович заявила, что ее министерство за 5 лет решения вопросов, связанных с правами человека добилось некоторых успехов, о чем свидетельствуют и доклады международных организаций, которые занимаются этими вопросами. ЕС дала положительную оценку деятельности в области прав человека. Однако она обратила внимание и на многие нерешенные вопросы.
http://srpska.ru/article.php?nid=3386
...По словам председатель Независимого союза журналистов Сербии Небойши Бугариновича, журналисты и СМИ в СиЧ подвергаются словесным угрозам и физическому насилию. Многие СМИ в Сербии все больше стараются не нарушать этические принципы профессии, корректно выражать свою точку зрения, сохраняя при этом высокий рейтинг на рынке СМИ. Но есть и попросту скандальные издания, которые сеют нетерпимость и даже ненависть к инакомыслящим, различия между жертвой и преступником делают только в случае национальной принадлежности. Бугаринович напомнил, что прошло 7 лет с тех пор, как от бомбардировки телецентра в Белграде погибли 16 сотрудников телевидения, а виновные в их гибели до сих остаются на свободе. (Он не сказал, кого считает виновным. Если Клинтона, то удивляться здесь нечему. – Р.)
Известный режиссер Горан Маркович говорил о публичном насилии, которое посредством т. н. ток-шоу передается публике. Под прикрытием свободы слова разные звезды СМИ становятся демонстрируют агрессивное поведение. Их главное оружие – ложь и клевета, наклеивание ярлыков и личное оскорбление, как наиболее эффективный вид развлечения широкой публики. Маркович и призвал граждан не терпеть подобное психическое и моральное насилие...
10.12.2005 Массари сказал, что в рамках СиЧ будет легче вступить в ЕС, однако ОБСЕ одобрит любой договор, который будет достигнут между 2 субъектами нынешнего объединенного государства. Он выразил беспокойство в связи с уходом некоторых сербских партий из парламента, так как это дискредитирует законодательную власть.
На переговорах по Косову главное наличие доброй воли и желание решить проблемы. Позиция Белграда и Приштины ясна, и это вызов для дипломатии и всех посредников в переговорном процессе.
Переговоры о статусе Косова
07.12.2005 представители государственной делегации на переговорах по Косову и комитета по Косову синода СПЦ обсуждали защиту сербских религиозных объектов в Косове и культурного наследия сербов в крае. Члены переговорной делегации констатировали необходимость добиваться реституции имущества Сербии, в частности горно-обогатительных комбинатов, электроэнергетических объектов, промышленных и административных предприятий, гостиниц и т. д.
По словам Рашкович-Ивич, правительство будет настаивать на всеобщей децентрализации Косова, чтобы централизованная власть в Приштине была делегирована муниципальным образованиям. Это означает, что на уровне муниципальных образований власти управляли бы здравоохранением, образованием, правосудием и охраной общественного порядка. Это способствовало бы улучшению положения косовских сербов в плане личной и имущественной безопасности.
По словам Соланы, переговоры о статусе Косово должны закончиться компромиссом в интересах как албанцев, так и сербов, а также всех факторов региона. Приоритетом переговоров должно стать применение международных стандартов, прежде всего в плане защиты меньшинств.
Восстановление разрушенного в 2004
10.12.2005 комиссия ЮНЕСКО по восстановлению памятников культуры в Косове одобрила 14 проектов защиты церквей и мечетей, которые намерена. На первом месте объекты, которые были разрушены во время бомбардировки НАТО и во время погромов в 2004. Мацууро сказал, что поврежденные объекты находятся в очень плохом состоянии, а их важность и ценность имеет символическое значение для примирения и диалога между этническими общинами в Косове.
Via
iraan"Small Guantanamo" Discovered in Kosovo
http://www.livejournal.com/users/mparent7777/4704984.html
В основном то же, что было и в русском переводе.
Плюс к тому:
У этого региона крайне неясный юридический статус. Будучи частью Сербии, он управляется НАТО совместно с ООН, но армия США только частично подчиняется командованию НАТО (и их союз неудачен). С 1999 военные имеют право арестовывать и задерживать людей на 30 дней без какой-либо адвокатской помощи. По нынешним правилам заключённые должны быть переданы правоохранительным органам, которые воссозданы УНМИК, не позднее 48 часов, но "никто не знает, что случается на военных базах".
Согласно данным Хиль Роблеса, среди заключённых есть как местные жители (сербы и косовары), так и по меньшей мере 4 североафриканца, официально арестованных около македонской границы по "соображениям безопасности".
