Непокорная песня

[rositsa]

Ивана Жигон

В 11.2002 Ивана Жигон, актриса Белградского национального драматического театра и председатель Общества сербско-русской дружбы, была в Москве в составе участников Недели сербской культуры Косова. Тогда же в Москве была принцесса Елизавета. Ивана хотя с некоторым акцентом, но правильно и стопроцентно владеет русским языком. Она была режиссером вечера, прошедшего в Новом Арбатском театре, на нем же и выступала. Вечер тот, сочетавший театральные, вокальные и кинематографические моменты, я являвший собой исключительно гармоничное и невероятно психологически сильное единое целое, переживался мною на предельных уровнях. Это стихотворение переведено на русский самой Иваной, она же его читала на концерте, открывающем Неделю сербской культуры 12.11.2005. Как она потом говорила, в сербском оригинале стихотворение имеет некоторый ритмический и рифмовой склад, но сохранить его в переводе уже превосходило ее возможности.

Непокорная песня

Добрица Эрич

Я дочь Божья,
СЕРБИЯ,
Добровольно признаю,
В цепях и проволоке,
Перед свидетелями
Силой, Мукой, Несправедливостью,
Признаю свою вину.
Я виновна.
Я виновна в том, что я есть.
Я виновна уже давно, что смотрю в небо, а не на траву,
Я виновна, что дерзнула восстать против вины,
Я виновна, что читаю и пишу кириллицей,
Я виновна, что смеюсь, плачу и ругаюсь,
И чтобы закончить самой тяжелой виной
Перед тем, как я задохнусь от смеха,
Я виновна, упрямая, в том, что я ПРАВОСЛАВНАЯ.

Я виновна, значит, в том, что я есть,
Но если я уже есть,
Я виновна в том, что не признаю,
Что меня нет.
Если я это признаю, чтобы спасти свою голову,
Я потеряю свой крест и крестную славу,
А если я этого не признаю,
Меня ждут беды.
Весь мир набросится на мою землю.

Орда бывших людей, воров и голодранцев,
Стадо роботов и других чудовищ
Кинется на мои сады и поля,
И на мои белые сады возле дорог,
Возле которых, словно красавицы-невесты,
Цветут яблони, сливы, черешни.

Но признаю и это ради спасения рода.
Больше в живых меня нет.
Вычеркните меня из списка.
Я с этого мгновения только свет, воздух, вода -
Три элемента, которые вам могут пригодиться.
А то, что перед вами говорит и ходит,
Это то, что вы из меня сделали.
Мой уродливый образ звериного вида,
Умножаемый вами с утра до вечера.
Этот образ вашего сознания и подсознания -
Это не я снаружи. Это вы внутри!
Мой враг, с тысячью рук,
С тысячью слуг и служанок лжи,
Ты сорвал мое солнце, как яблоко,
И радость, чистую, как мрак во ржи.
Мои потомки будут пить горечь и желчь,
А твои уже пьют горький мед
На кровавые деньги,
Которыми ты наполняешь свой кошелек,
Распродав МОЮ РОДИНУ.
Судьба тебе наденет смирительную рубашку,
И только тогда забрезжит день,
И планета рухнет от стыда
И всех нас погребет в одной бездне.

Может быть, мировые банды услышали,
Что у нас Золотые Сердца,
И поэтому вырывают их,
Чтобы вставить в собственную грудь,
Чтобы и они стали людьми.
Но напрасно вы будете линчевать
Самый гостеприимный народ на планете,
За что вы будете гореть в аду,
Ведь человеческое сердце,
Это чудо из чудес,
Не примется в вашей груди!

Недоброжелатели,
Сытые и безумные,
Пощадите меня, кол и веревку,
И распните наверху горы,
Как ваши праотцы распяли моего праотца
Иисуса Христа из Назарета.
Я буду смотреть, а вы зажмурьтесь,
А то ваши глаза не вытерпят сияния моего лица.

Только поспешите!
Чем раньше вы меня распнете,
Тем раньше я воскресну.

Comments

[4ernoburka.livejournal.com]

Спасибо.

[thurbo.livejournal.com]

круто! а в Киеве будут?

[rositsa.livejournal.com]

Не знаю...

[ylucc.livejournal.com]

Редкое сочетание внутренней и внешней красоты...

[rositsa.livejournal.com]

Что есть, то есть.