Мастер и Маргарита
23/12/2005 09:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaСериал "Мастер и Маргарита" продолжается -
http://www.livejournal.com/users/aakobra/20870.html
и к булгаковским ляпам приплюсовываются ляпы режиссера. Еврейская лавка в канун Пасхи, в которой Левий Матвей крадет нож, набита караваями... это ладно. Это Булгаков так замечательно знает еврейские реалии. Но вот табличка на Иешуа! Обратили внимание? - этот текст написан вполне современным квадратным шрифтом - прямо, как в газете "Maariv"... А ведь могли бы посмотреть, например, как выглядели эти буквы, например, в кумранских рукописях - это как раз время описываемых событий. Вот как писали в те времена - и сравните с увиденным в фильме.
Булгаков плохо знал обычаи и веру еврейского народа. Днем накануне Пасхи евреи заняты вылизыванием своих жилищ - не дай бог останется какая-нибудь хлебная крошка или корочка. Категорически запрещено! Только маца!
Я знаю, что некоторые о нем чуть ли не как об антисемите писали - это полный бред. Но в данном романе ведь дело в том, что Булгаков по своему главному дарованию - блестящий сатирик. И самые лучшие, самые брызжущие остроумием, - конечно, "новые" главы - булгаковская Москва. А "древние" - увы, так себе...
Ни холоден, ни горяч
http://www.rg.ru/2005/12/23/master-margarita.html
Продолжаем обсуждение фильма "Мастер и Маргарита"
Отрывки
...Бортко переводит книжку в раскрашенные движущиеся картинки. И это почитается выдающейся образовательной и просветительской работой. Мол, не читали "Мастера", а теперь хоть посмотрят. О потерях такого подхода не говорится. Между тем "Мастер" с его сложнейшей философской и стилистической фактурой, язвительной, полной точных медицинских наблюдений и диагнозов 1930-х, с провокативной природой письма, с личной трагедией, наконец, с вопросами, направленными в глубь собственного существа, - явно в него не укладывается.
...Бортко... "закрывает" всякую встречную интерпретационную работу (я не слишком сложно выражаюсь?).
Вдогонку за Мастером
http://www.rg.ru/2005/12/23/bulgakov-moskva.html
Отрывки
Экранизация великого романа вызвала новый всплеск интереса к булгаковским местам Москвы. Пройдемся?
...С пятого этажа по лестнице мы спускались молча, рассматривая стены, изрисованные поклонниками Булгакова. В основном там были изображены персонажи романа - Воланд, Маргарита, кот Бегемот, был и портрет самого Михаила Афанасьевича...
Александр Филиппенко: "я вообще-то и не рассчитывал "Мастера и Маргариту" на экране увидеть"
http://www.izvestia.ru/media/article3040837
Отрывки
...Никто, кроме русских актеров, сыграть бы это не смог. Да и наша молодежь уже не чувствует тех времен. Ты же все равно пропускаешь произведение через свой жизненный опыт и столкновения.
..Мастера, что и говорить, были прекрасные.
известия: Их-то как раз больше всего и ругают за кота Бегемота.
Филиппенко: Ах, Боже мой! Ребята, если бы видели, как это было трудно! Особенно актеру, который снимался внутри куклы. Он видел через рот. Это было единственной возможностью, потому что на голове у него были моторчики, которые двигали мышцы рта. И он постоянно говорил: "Откройте мне рот, я посмотрю на мир". Без спецэффектов теперь не обойтись, и все это увлекательно, наверное, но мне было неуютно играть в синей пустой комнате.
Как Маргариту превратили в невидимку
http://www.kp.ru/daily/23633.4/48263/
Отрывки
О тонкостях работы над самым популярным сериалом сезона рассказывает специалист по компьютерным чудесам
...Надо сказать, что и камин, и гробы, и даже скелеты были настоящими, не компьютерными... Потом из гробов поднимались прекрасные обнаженные девушки в перьях и бриллиантовых ожерельях. Ну а вот сам момент превращения скелетов в живых гостей бала - это уже, конечно, наших рук дело.
...У Булгакова написано: "Невидима и свободна!" Но как показать на экране невидимку? Мы долго искали решение, а потом сошлись на том, чтобы сделать ее полупрозрачной. То есть голову и контуры тела видно, а все остальное просвечивает.
...Пожалуй, главный прокол "Мастера и Маргариты" - это кот Бегемот. Живости в этом черном комбинезоне, сшитом из плохого - не искусственного, а прямо-таки противоестественного! - меха и увенчанном башкой с усами - ноль, а обаяния - вообще минус один. Бросается в глаза и то, что камера этого кота прямо-таки боится. Вот сидит на сцене московского варьете Воланд - Басилашвили, и кот по соседству примостился на стуле. Камера мигом на черное чудище наехала - и нырк скорее в сторону. Понятно, что оператор старался лишний раз Бегемота в кадр не брать.
..."Утренний безжалостный ершалаимский солнцепек" во дворце Пилата не удался. Более того, от стен дворца прокуратора Иудеи ощутимо веет бутафорией. И птички здесь не поют, и деревья не растут, а "мрамор" дворцовых колонн подозрительно не блестит на солнце, потому что дворец - совершенно очевидно - картонный. А еще обидно за Кирилла Юрьевича Лаврова: красные штаны его Понтия Пилата сливаются по цвету с кровавым подбоем настолько, что лишают тело его законной нижней половины.
...Ну а над тем, чтобы в булгаковской Москве шла хоть какая-нибудь жизнь, авторы фильма вообще решили не заботиться.
http://www.livejournal.com/users/aakobra/20870.html
и к булгаковским ляпам приплюсовываются ляпы режиссера. Еврейская лавка в канун Пасхи, в которой Левий Матвей крадет нож, набита караваями... это ладно. Это Булгаков так замечательно знает еврейские реалии. Но вот табличка на Иешуа! Обратили внимание? - этот текст написан вполне современным квадратным шрифтом - прямо, как в газете "Maariv"... А ведь могли бы посмотреть, например, как выглядели эти буквы, например, в кумранских рукописях - это как раз время описываемых событий. Вот как писали в те времена - и сравните с увиденным в фильме.
Булгаков плохо знал обычаи и веру еврейского народа. Днем накануне Пасхи евреи заняты вылизыванием своих жилищ - не дай бог останется какая-нибудь хлебная крошка или корочка. Категорически запрещено! Только маца!
Я знаю, что некоторые о нем чуть ли не как об антисемите писали - это полный бред. Но в данном романе ведь дело в том, что Булгаков по своему главному дарованию - блестящий сатирик. И самые лучшие, самые брызжущие остроумием, - конечно, "новые" главы - булгаковская Москва. А "древние" - увы, так себе...
Ни холоден, ни горяч
http://www.rg.ru/2005/12/23/master-margarita.html
Продолжаем обсуждение фильма "Мастер и Маргарита"
Отрывки
...Бортко переводит книжку в раскрашенные движущиеся картинки. И это почитается выдающейся образовательной и просветительской работой. Мол, не читали "Мастера", а теперь хоть посмотрят. О потерях такого подхода не говорится. Между тем "Мастер" с его сложнейшей философской и стилистической фактурой, язвительной, полной точных медицинских наблюдений и диагнозов 1930-х, с провокативной природой письма, с личной трагедией, наконец, с вопросами, направленными в глубь собственного существа, - явно в него не укладывается.
...Бортко... "закрывает" всякую встречную интерпретационную работу (я не слишком сложно выражаюсь?).
Вдогонку за Мастером
http://www.rg.ru/2005/12/23/bulgakov-moskva.html
Отрывки
Экранизация великого романа вызвала новый всплеск интереса к булгаковским местам Москвы. Пройдемся?
...С пятого этажа по лестнице мы спускались молча, рассматривая стены, изрисованные поклонниками Булгакова. В основном там были изображены персонажи романа - Воланд, Маргарита, кот Бегемот, был и портрет самого Михаила Афанасьевича...
Александр Филиппенко: "я вообще-то и не рассчитывал "Мастера и Маргариту" на экране увидеть"
http://www.izvestia.ru/media/article3040837
Отрывки
...Никто, кроме русских актеров, сыграть бы это не смог. Да и наша молодежь уже не чувствует тех времен. Ты же все равно пропускаешь произведение через свой жизненный опыт и столкновения.
..Мастера, что и говорить, были прекрасные.
известия: Их-то как раз больше всего и ругают за кота Бегемота.
Филиппенко: Ах, Боже мой! Ребята, если бы видели, как это было трудно! Особенно актеру, который снимался внутри куклы. Он видел через рот. Это было единственной возможностью, потому что на голове у него были моторчики, которые двигали мышцы рта. И он постоянно говорил: "Откройте мне рот, я посмотрю на мир". Без спецэффектов теперь не обойтись, и все это увлекательно, наверное, но мне было неуютно играть в синей пустой комнате.
Как Маргариту превратили в невидимку
http://www.kp.ru/daily/23633.4/48263/
Отрывки
О тонкостях работы над самым популярным сериалом сезона рассказывает специалист по компьютерным чудесам
...Надо сказать, что и камин, и гробы, и даже скелеты были настоящими, не компьютерными... Потом из гробов поднимались прекрасные обнаженные девушки в перьях и бриллиантовых ожерельях. Ну а вот сам момент превращения скелетов в живых гостей бала - это уже, конечно, наших рук дело.
...У Булгакова написано: "Невидима и свободна!" Но как показать на экране невидимку? Мы долго искали решение, а потом сошлись на том, чтобы сделать ее полупрозрачной. То есть голову и контуры тела видно, а все остальное просвечивает.
...Пожалуй, главный прокол "Мастера и Маргариты" - это кот Бегемот. Живости в этом черном комбинезоне, сшитом из плохого - не искусственного, а прямо-таки противоестественного! - меха и увенчанном башкой с усами - ноль, а обаяния - вообще минус один. Бросается в глаза и то, что камера этого кота прямо-таки боится. Вот сидит на сцене московского варьете Воланд - Басилашвили, и кот по соседству примостился на стуле. Камера мигом на черное чудище наехала - и нырк скорее в сторону. Понятно, что оператор старался лишний раз Бегемота в кадр не брать.
..."Утренний безжалостный ершалаимский солнцепек" во дворце Пилата не удался. Более того, от стен дворца прокуратора Иудеи ощутимо веет бутафорией. И птички здесь не поют, и деревья не растут, а "мрамор" дворцовых колонн подозрительно не блестит на солнце, потому что дворец - совершенно очевидно - картонный. А еще обидно за Кирилла Юрьевича Лаврова: красные штаны его Понтия Пилата сливаются по цвету с кровавым подбоем настолько, что лишают тело его законной нижней половины.
...Ну а над тем, чтобы в булгаковской Москве шла хоть какая-нибудь жизнь, авторы фильма вообще решили не заботиться.
