Славяносербский язык

[rositsa]

Стянула у kcmamu:
хорошо забытое
Страничка из немецко-славяносербского словаря 1790. Это был литературный язык сербов до перехода на народный сербский в первой половине XIX века. На титуле словаря обозначен просто как сербский, на немецком титуле - как иллирический (illyrisch).

Comments

[rositsa.livejournal.com]

Это СЛАВЯНОсербский! Как я поняла из поста, произошедший из нашего старого знакомца - церковнославянского. А разговорный сербский язык развивался по-другому.

[renatica.livejournal.com]

а не СТАРОсербский ли?

[rositsa.livejournal.com]

Ну, не знаю... Я на славист. ;-)

[renatica.livejournal.com]

я тоже:) всего лишь недогерманист:(

[voproshatelniza]

http://rositsa.livejournal.com/490085.html?thread=846693#t846693

[voproshatelniza]

Под "церковнославянским" в славистике обычно подразумевается нынешний церковнославянский, который есть модернизированная (на 18-й век) версия того языка, который мы знаем как старославянский (он же древнецерковнославянский, самый старый из известных славянских языков).

Славянорусским, славяносербским и пр. (не "старо-") называют литературные языки, в которых сочетаются общеславянские (т.е. более древние, общие для всех славянских языков) и национальные (т.е. более поздние) черты; где-то к 19-му веку в основном складываются "собственно национальные" литературные языки - русский, сербский и пр.

Подчёркиваю: речь идёт о литературном (не разговорном) языке. Про разговорный сербский не знаю, а разговорный русский назывался древнерусским.

[renatica.livejournal.com]

понятно:)