rositsa: Югославия (лечь бы на дно)
[personal profile] rositsa
Поучительный анекдот
http://community.livejournal.com/yugo_ru/785109.html
28 Фев, 2008

vasalena
Получил сегодня от своего друга из Белграда такой вот анекдот на "злобу" дня. Сначала в оригинале:

Sjeverno Kosovo. Siptar pozvoni Srbinu:
- Dobar dan, komsija, koljiko ces¹ za tvoju kucu?
- Pa, da kupim lepi stan u Beogradu i da ne brinem puno - dve
kile u zlatu.
- Evo tebi cetiri kiljograma u zljatu.
- Za sto?
- Idi kupi stan u Ljubljana, da te ne seljim dvaput!

И в моем переводе на русский:
Север Косово. Албанец звонит сербу:
- Добрый день, сосед сколько хочешь за свой дом?
- Ну..., чтобы купить отличную квартиру в Белграде и жить без особых забот - два килограмма золота.
- На вот тебе ЧЕТЫРЕ килограмма золота!
- За что???
- А ты купи сразу квартиру в Любляне, чтобы я тебя два раза не переселял.

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 31  

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 12/06/2025 11:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios