Руссский язык и литература
12/07/2008 01:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaНадо развивать аббревиатуры!
Евгений Водолазкин, доктор филологических наук, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
07.03.2008
[В сокращении]
Март. МЭРТ. МРОТ
С приходом весны хочется писать об аббревиатурах. Они короткие и звонкие, как питерская капель. БАМ. ГУМ. РАН. Если, конечно, это – не Минздравсоцразвития, которое свалилось на наши головы бесформенной ледяной глыбой. Или не Минобрнауки, в сравнении с которым даже советский Минтяжмаш звучит как детская считалка. О таких аббревиатурах хочется поскорее забыть. Но не получается.
Аббревиатура и сакральное
Функция сакрализации, или, скажем так, придания большей значимости сохранилась и в Новое время. В каком-то смысле именно она определила движение Татьяны Лариной, писавшей «На отуманенном стекле/Заветный вензель О да Е». И уж не знаю, что движет Б.Б. Гребенщиковым, когда он – явно не по размеру – примеривает на себя обозначение БГ.
Аббревиатура и экономия
Начало аббревиатурного бума принято относить к рубежу XIX и XX вв. Словообразовательная модель оказалась в высшей степени продуктивной. В полную силу она показала себя после октябрьского переворота. Поток аббревиатур оказался таким мощным, что дрогнули даже самые радикальные. В «Бане» Маяковского появляется «Главначпупс» (главный начальник по управлению согласованием), Маяковским же высмеивается «Коопсах» (кооператив сахарной промышленности). Процесс создания новых аббревиатур, что называется, пошел. Воспрепятствовать процессу не смогло даже то, что по поводу аббревиатур высказался Хрущев: «Что это за собачий язык нам навязывают? Назовите по-человечески...». По-человечески не получается: уж слишком аббревиатуры удобны.
Что они из себя представляют
По способу образования аббревиатуры подразделяются на несколько видов.
1) Буквенные аббревиатуры состоят из первых букв вошедших в них слов. Слоги новых слов в этом случае образуют названия букв: СССР («эсэсэсэр»), НКВД («энкавэдэ»). К этой категории должно было принадлежать, скажем, слово ФРГ («эфэргэ»), но правильному наименованию буквы «эф» оно выразило свое откровенное «фэ». Проблему решает то, что «фээргэ» сейчас постепенно вытесняется «Германией».
2) Другой разновидностью аббревиатур являются акронимы, или звуковые аббревиатуры. Здесь наименование букв значения не имеет, все читается так же, как в обычных словах: ГЭС, ГАЗ, ТАСС и печальная аббревиатура МРОТ, в которой форма полностью отвечает содержанию. Иногда в соответствии с этой моделью произносят США («сша»).
3) Еще 1 тип представляют слоговые аббревиатуры, соединяющие, как понятно из названия, отдельные слоги разных слов: «колхоз», «роддом», «худрук».
4) Есть смешанный тип (например, «гороно»), соединяющий слоговой тип с акронимическим, есть тип, прибавляющий 1 слог к целому слову («запчасти») и даже первый слог 1 слова – к последнему слогу другого слова («мопед»: «мотоцикл» + «велосипед»).
5) Сокращается, наконец, лишь прилагательное в словосочетании: «матлингвистика», «физкультура».
Чем являются аббревиатуры с точки зрения грамматики? Словами. Но словами-инвалидами. Безрукими, безногими, бесполыми. И если слоговые аббревиатуры демонстрируют определенную гибкость (за исключением слов типа «завкафедрой»), то с буквенными аббревиатурами просто беда. В основном они неизменяемы и с другими словами согласуются по роду господствующего в аббревиатуре слова. ГЭС – «она», потому что «станция». Вместе с тем это правило нередко нарушается, в особенности – аббревиатурами, оканчивающимися на согласную. Потому что язык – живой, и сквозь навязанные ему конструкции прорастает новыми побегами. Аббревиатуры «ТАСС» и «вуз», несмотря на средний род господствующего слова, перешли в мужской. Просто потому, что окончание на согласный характерно прежде всего для мужского рода. По этой же причине «ОСАГО» обнаружило вполне законную тенденцию к среднему роду. Из стремления опять-таки к очеловечиванию глухое SMS (Short Message Service) стало вполне себе жизнерадостной «эсэмэской».
Аббревиатура как знак
Употребление аббревиатур во многих случаях является признаком посвященности. Когда, допустим, политолог до предела уснащает свою речь аббревиатурами, в меру искушенная публика делает вывод: да, уж этот-то, что называется, в курсе дела. Но тот же политолог должен знать, что на уровне чуть более высоком такого рода украшения будут восприниматься как нечто не вполне comme il faut. Аспиранты-медиевисты порой произносят «ПВЛ» («Повесть временных лет») и «ВМЧ» («Великие минеи четьи»). Это – то, чего зрелый исследователь никогда не позволит себе сделать.
Настроенность нашего нынешнего сознания на определенную волну позволяет видеть аббревиатуры в вещах совершенно неожиданных. Так, за именем Гертруда ряду лиц виделась «героиня труда», а за именем Каспар – «Каспийское пароходство».
Аббревиатур стало так много, что они приобрели многозначность. ЦИК, например, расшифровывается не только как «Центральная избирательная комиссия», но и как «Центральный исполнительный комитет», «центр ипотечного кредитования», «циркулирующие иммунные комплексы» и т. д. Вероятно, именно признание многозначности аббревиатур сделало популярной расшифровку ПТУ как «помогите тупому устроиться» или ГИБДД как «гони инспектору бабки, двигай дальше».
Как нам со всем этим быть
Прежде всего следует избавиться от слов-монстров. Так, неприемлемым кажется приведенное обозначение дорожной милиции. ГИБДД – вариант для глухонемого: невозможно ни произносить, ни, тем более, слышать.
А Минобрнауки? «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй». Исследуйте и обучайтесь. Не лучше – Минздравсоцразвития. Эта аббревиатура предупреждает нас о том, что наименования чиновников опасны для культуры. Ни фантазия, ни чувство юмора не являются их сильной стороной. До некоторой степени исключением является лишь Швыдкой. Судя по аббревиатуре его ведомства (ФАКК – Федеральное агентство по культуре и кинематографии), у него есть и то и другое. Возможно, также знание английского. Не зря же этого человека так много показывают по телевизору.
Обращаюсь к тем, кто в данный момент занят созданием аббревиатур: не стоит торопиться. Существует не менее десятка различных способов это сделать. Если неблагозвучна буквенная аббревиатура, ее можно заменить слоговой и – наоборот. Она должна быть короткой: длинная аббревиатура теряет смысл.
Как пример удачной аббревиатуры мог бы привести «Яблоко» (Явлинский, Болдырев, Лукин). Вне зависимости от политической ориентации упоминание о фрукте у рядового гражданина рождает положительные эмоции. С грамматической точки зрения эта аббревиатура равна обычному «яблоку». Можно, таким образом, смело утверждать, что отсутствие партии в думе с качеством аббревиатуры никак не связано.
Образцовыми можно признать слова «эсминец» (эскадренный миноносец) и «лазер» (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation). Эти аббревиатуры настолько хорошо имитируют структуру слова (включая суффикс), что не всякому придет в голову, что зачаты они в пробирке. К этой же категории относится и выходящий из употребления «лавсан» (Лаборатория высокомолекулярных соединений Академии наук). В этом слове, как, скажем, в словах «бомж» (без определенного места жительства) и «пиар» (Public Relations), слышится что-то французское. «Самбо» (самооборона без оружия) ассоциативно связывается с самбой, «ПДД» (правила дорожного движения) – с балетом. И даже «ОСАГО» (обязательное страхование автогражданской ответственности), перефразируя Северянина, – с «чем-то испанским».
Почему перечисленные аббревиатуры можно считать приемлемыми? Потому что все они – каждая по-своему – входят в какую-то парадигму. Проще говоря, всякое новое слово должно быть на что-то похожим. Соответствовать чему-то такому, что в языке уже есть. Только в этом случае оно может быть безболезненно принято.
Дмитрий Харатьян: «Моей няней был Евгений Евтушенко»
27.06.2008
«Идут белые снеги» — именно так называется рок-опера, написанная композитором Глебом Маем на стихи Евтушенко и приуроченная к его 75-летию. Премьера спектакля прошла в спорткомплексе «Олимпийский» в Питере. Как заметил сам Евгений Александрович, не любящий современную популярную музыку, тем самым был дан бой врагу в его же собственной цитадели: «Я не люблю попсу, но не как жанр. Ни в коем случае, он имеет право на жизнь. Я не люблю ее потому, что сегодня в этом направлении музыки осталось очень мало талантливых людей. Это же произведение выше всяких жанров. Хотя мы его и назвали рок-оперой, но в нем есть разные элементы — что-то и от поэтического вечера, поскольку я сам во время спектакля читаю стихи. Уверен, что люди должны увидеть это. Я специально сделал все, чтобы слова и мысли, которые хочется донести до зрителя, стали максимально доступными, ведь в них есть и любовь к Родине, и любовь к женщине». Также Евгений Александрович признался, что невозможно было бы воплотить в жизнь этот спектакль без актера Дмитрия Харатьяна, которому Евгений Александрович доверил исполнять 1 из его любимых песен, посвященных Окуджаве.
Корреспондент «Ведомостей» встретился с Харатьяном.
— Дмитрий Вадимович, как получилось, что вы приняли участие в этом необычном и нестандартном для сегодняшнего дня проекте?
— Все началось, когда мне было 10 лет. Ведь все мы родом из детства, правда. Так вот, несмотря на то, что в 1960 я только родился, я все равно причисляю себя к поколению шестидесятников, к этому великому клану. Я близок с ними по духу, по романтизму. ...Пушкин полюбил русские сказки, которые ему на ночь читала няня Арина Родионовна. Так вот моей няней, моей Ариной Родионовной в каком-то смысле был Евтушенко. Книгу стихов «Братская ГЭС» очень любила моя мама, поклонница его поэзии. Естественно, что этот сборник читал и я. Поэтому, когда мне позвонили и назвали имя Евгения Александровича, я сразу согласился. Без разговоров. ...
И моя мама тоже любила книгу стихов «Братская ГЭС». И я любила. И «Взмах руки».
Да, я знаю, что любить Евтушенко - это признак безвкусицы и вообще западло, почти как Донцову. Но я люблю. Мне нравится его всегда узнаваемый индивидуальный стиль. И его политическая позиция - тоже.
Евгений Водолазкин, доктор филологических наук, Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
07.03.2008
[В сокращении]
Март. МЭРТ. МРОТ
С приходом весны хочется писать об аббревиатурах. Они короткие и звонкие, как питерская капель. БАМ. ГУМ. РАН. Если, конечно, это – не Минздравсоцразвития, которое свалилось на наши головы бесформенной ледяной глыбой. Или не Минобрнауки, в сравнении с которым даже советский Минтяжмаш звучит как детская считалка. О таких аббревиатурах хочется поскорее забыть. Но не получается.
Аббревиатура и сакральное
Функция сакрализации, или, скажем так, придания большей значимости сохранилась и в Новое время. В каком-то смысле именно она определила движение Татьяны Лариной, писавшей «На отуманенном стекле/Заветный вензель О да Е». И уж не знаю, что движет Б.Б. Гребенщиковым, когда он – явно не по размеру – примеривает на себя обозначение БГ.
Аббревиатура и экономия
Начало аббревиатурного бума принято относить к рубежу XIX и XX вв. Словообразовательная модель оказалась в высшей степени продуктивной. В полную силу она показала себя после октябрьского переворота. Поток аббревиатур оказался таким мощным, что дрогнули даже самые радикальные. В «Бане» Маяковского появляется «Главначпупс» (главный начальник по управлению согласованием), Маяковским же высмеивается «Коопсах» (кооператив сахарной промышленности). Процесс создания новых аббревиатур, что называется, пошел. Воспрепятствовать процессу не смогло даже то, что по поводу аббревиатур высказался Хрущев: «Что это за собачий язык нам навязывают? Назовите по-человечески...». По-человечески не получается: уж слишком аббревиатуры удобны.
Что они из себя представляют
По способу образования аббревиатуры подразделяются на несколько видов.
1) Буквенные аббревиатуры состоят из первых букв вошедших в них слов. Слоги новых слов в этом случае образуют названия букв: СССР («эсэсэсэр»), НКВД («энкавэдэ»). К этой категории должно было принадлежать, скажем, слово ФРГ («эфэргэ»), но правильному наименованию буквы «эф» оно выразило свое откровенное «фэ». Проблему решает то, что «фээргэ» сейчас постепенно вытесняется «Германией».
2) Другой разновидностью аббревиатур являются акронимы, или звуковые аббревиатуры. Здесь наименование букв значения не имеет, все читается так же, как в обычных словах: ГЭС, ГАЗ, ТАСС и печальная аббревиатура МРОТ, в которой форма полностью отвечает содержанию. Иногда в соответствии с этой моделью произносят США («сша»).
3) Еще 1 тип представляют слоговые аббревиатуры, соединяющие, как понятно из названия, отдельные слоги разных слов: «колхоз», «роддом», «худрук».
4) Есть смешанный тип (например, «гороно»), соединяющий слоговой тип с акронимическим, есть тип, прибавляющий 1 слог к целому слову («запчасти») и даже первый слог 1 слова – к последнему слогу другого слова («мопед»: «мотоцикл» + «велосипед»).
5) Сокращается, наконец, лишь прилагательное в словосочетании: «матлингвистика», «физкультура».
Чем являются аббревиатуры с точки зрения грамматики? Словами. Но словами-инвалидами. Безрукими, безногими, бесполыми. И если слоговые аббревиатуры демонстрируют определенную гибкость (за исключением слов типа «завкафедрой»), то с буквенными аббревиатурами просто беда. В основном они неизменяемы и с другими словами согласуются по роду господствующего в аббревиатуре слова. ГЭС – «она», потому что «станция». Вместе с тем это правило нередко нарушается, в особенности – аббревиатурами, оканчивающимися на согласную. Потому что язык – живой, и сквозь навязанные ему конструкции прорастает новыми побегами. Аббревиатуры «ТАСС» и «вуз», несмотря на средний род господствующего слова, перешли в мужской. Просто потому, что окончание на согласный характерно прежде всего для мужского рода. По этой же причине «ОСАГО» обнаружило вполне законную тенденцию к среднему роду. Из стремления опять-таки к очеловечиванию глухое SMS (Short Message Service) стало вполне себе жизнерадостной «эсэмэской».
Аббревиатура как знак
Употребление аббревиатур во многих случаях является признаком посвященности. Когда, допустим, политолог до предела уснащает свою речь аббревиатурами, в меру искушенная публика делает вывод: да, уж этот-то, что называется, в курсе дела. Но тот же политолог должен знать, что на уровне чуть более высоком такого рода украшения будут восприниматься как нечто не вполне comme il faut. Аспиранты-медиевисты порой произносят «ПВЛ» («Повесть временных лет») и «ВМЧ» («Великие минеи четьи»). Это – то, чего зрелый исследователь никогда не позволит себе сделать.
Настроенность нашего нынешнего сознания на определенную волну позволяет видеть аббревиатуры в вещах совершенно неожиданных. Так, за именем Гертруда ряду лиц виделась «героиня труда», а за именем Каспар – «Каспийское пароходство».
Аббревиатур стало так много, что они приобрели многозначность. ЦИК, например, расшифровывается не только как «Центральная избирательная комиссия», но и как «Центральный исполнительный комитет», «центр ипотечного кредитования», «циркулирующие иммунные комплексы» и т. д. Вероятно, именно признание многозначности аббревиатур сделало популярной расшифровку ПТУ как «помогите тупому устроиться» или ГИБДД как «гони инспектору бабки, двигай дальше».
Как нам со всем этим быть
Прежде всего следует избавиться от слов-монстров. Так, неприемлемым кажется приведенное обозначение дорожной милиции. ГИБДД – вариант для глухонемого: невозможно ни произносить, ни, тем более, слышать.
А Минобрнауки? «Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй». Исследуйте и обучайтесь. Не лучше – Минздравсоцразвития. Эта аббревиатура предупреждает нас о том, что наименования чиновников опасны для культуры. Ни фантазия, ни чувство юмора не являются их сильной стороной. До некоторой степени исключением является лишь Швыдкой. Судя по аббревиатуре его ведомства (ФАКК – Федеральное агентство по культуре и кинематографии), у него есть и то и другое. Возможно, также знание английского. Не зря же этого человека так много показывают по телевизору.
Обращаюсь к тем, кто в данный момент занят созданием аббревиатур: не стоит торопиться. Существует не менее десятка различных способов это сделать. Если неблагозвучна буквенная аббревиатура, ее можно заменить слоговой и – наоборот. Она должна быть короткой: длинная аббревиатура теряет смысл.
Как пример удачной аббревиатуры мог бы привести «Яблоко» (Явлинский, Болдырев, Лукин). Вне зависимости от политической ориентации упоминание о фрукте у рядового гражданина рождает положительные эмоции. С грамматической точки зрения эта аббревиатура равна обычному «яблоку». Можно, таким образом, смело утверждать, что отсутствие партии в думе с качеством аббревиатуры никак не связано.
Образцовыми можно признать слова «эсминец» (эскадренный миноносец) и «лазер» (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation). Эти аббревиатуры настолько хорошо имитируют структуру слова (включая суффикс), что не всякому придет в голову, что зачаты они в пробирке. К этой же категории относится и выходящий из употребления «лавсан» (Лаборатория высокомолекулярных соединений Академии наук). В этом слове, как, скажем, в словах «бомж» (без определенного места жительства) и «пиар» (Public Relations), слышится что-то французское. «Самбо» (самооборона без оружия) ассоциативно связывается с самбой, «ПДД» (правила дорожного движения) – с балетом. И даже «ОСАГО» (обязательное страхование автогражданской ответственности), перефразируя Северянина, – с «чем-то испанским».
Почему перечисленные аббревиатуры можно считать приемлемыми? Потому что все они – каждая по-своему – входят в какую-то парадигму. Проще говоря, всякое новое слово должно быть на что-то похожим. Соответствовать чему-то такому, что в языке уже есть. Только в этом случае оно может быть безболезненно принято.
Дмитрий Харатьян: «Моей няней был Евгений Евтушенко»
27.06.2008
«Идут белые снеги» — именно так называется рок-опера, написанная композитором Глебом Маем на стихи Евтушенко и приуроченная к его 75-летию. Премьера спектакля прошла в спорткомплексе «Олимпийский» в Питере. Как заметил сам Евгений Александрович, не любящий современную популярную музыку, тем самым был дан бой врагу в его же собственной цитадели: «Я не люблю попсу, но не как жанр. Ни в коем случае, он имеет право на жизнь. Я не люблю ее потому, что сегодня в этом направлении музыки осталось очень мало талантливых людей. Это же произведение выше всяких жанров. Хотя мы его и назвали рок-оперой, но в нем есть разные элементы — что-то и от поэтического вечера, поскольку я сам во время спектакля читаю стихи. Уверен, что люди должны увидеть это. Я специально сделал все, чтобы слова и мысли, которые хочется донести до зрителя, стали максимально доступными, ведь в них есть и любовь к Родине, и любовь к женщине». Также Евгений Александрович признался, что невозможно было бы воплотить в жизнь этот спектакль без актера Дмитрия Харатьяна, которому Евгений Александрович доверил исполнять 1 из его любимых песен, посвященных Окуджаве.
Корреспондент «Ведомостей» встретился с Харатьяном.
— Дмитрий Вадимович, как получилось, что вы приняли участие в этом необычном и нестандартном для сегодняшнего дня проекте?
— Все началось, когда мне было 10 лет. Ведь все мы родом из детства, правда. Так вот, несмотря на то, что в 1960 я только родился, я все равно причисляю себя к поколению шестидесятников, к этому великому клану. Я близок с ними по духу, по романтизму. ...Пушкин полюбил русские сказки, которые ему на ночь читала няня Арина Родионовна. Так вот моей няней, моей Ариной Родионовной в каком-то смысле был Евтушенко. Книгу стихов «Братская ГЭС» очень любила моя мама, поклонница его поэзии. Естественно, что этот сборник читал и я. Поэтому, когда мне позвонили и назвали имя Евгения Александровича, я сразу согласился. Без разговоров. ...
И моя мама тоже любила книгу стихов «Братская ГЭС». И я любила. И «Взмах руки».
Да, я знаю, что любить Евтушенко - это признак безвкусицы и вообще западло, почти как Донцову. Но я люблю. Мне нравится его всегда узнаваемый индивидуальный стиль. И его политическая позиция - тоже.
