Пипец на иврите

[rositsa]

via lamerkhav
Наш ответ русскому алфавиту
Большинству интернет-пользователей уже знакома новая буква русского алфавита.

Михаил Штемлер сумел абсолютно адекватно перевести эту букву на иврит. Теперь в израильском словаре появилась буква "зайн софит"

Для описания того, что происходит в Израиле, лучшей буквы и не придумаешь!
Краткое пояснение. В ивритском алфавите издревле существовала буква "ЗАЙН", которая являлась одновременно общеизвестным эвфемизмом, означающим мужской детородный (вернее, детопроизводящий) орган.
В ивритском алфавите также имеются несколько букв, написание которых меняется, если они оказываются в конце слова. Буква "ЗАЙН" доселе писалась одинаково, в каком бы месте слова она не встречалась. И вот, наконец, появилась столь долгожданная буква "ЗАЙН СОФИТ", т. е. ЗАЙН конечная.

Из комментов:
На штопор похоже. И еще на сперматозоид. Но так и быть должно.
Это "зайн с винтом": pun intended... Теперь нужно ждать букву "хитрый тет". Раз есть зайн с винтом, направленным вниз, то должен быть и хитрый тет с непростой дыркой, открытой сверху.
...Штопор подкрался незаметно, хоть виден был издалека. (Из дневника Пробки)
И все мы вошли в штопор... (авиац.)
Ага. Теперь, я думаю, нужно найти этому всему достойный антоним, и его тоже обозначить буквами, на обоих языках.
eliaminsky: Я тут немного пофотошопил на эту тему.