Ещё о дне рождения мёртвой страны
04/12/2008 11:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rositsaПерепост от ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
dmitri_hrabar
29 ноября - День Югославии
В этот день в бывших республиках СФРЮ чаще, чем обычно, можно услышать: "Мы предали великую страну и великого человека".
И с этим трудно не согласиться. Социалистическая Югославия, конечно, не была страной с молочными реками и кисельными берегами, но по сравнению с тем, что случилось после её распада... Остаётся лишь удивляться чуду, которое происходило в течение четырёх десятилетий с жителями СФРЮ. Не только славяне, но и югославские венгры, румыны, албанцы жили лучше своих соплеменников в "титульных" странах. После столетий нищеты, убожества, войн, ненависти, отсталости, кровной мести Югославия стала светлым пятном истории Балкан.
Песню "Югословенка" мусульманка Лепа Брена (ныне процветающий предприниматель в Сербии) создала вместе с певцами из Хорватии и Словении буквально накануне войны, за что всех 3, кстати, критиковали местечковые националисты.
Перевод из комментов:
Ты откуда, дева милая?
Кто тебе дал очи синие?
Одарил тебя косой златой?
Кто родил прекрасной, огненной?
Одарил тебя косой златой?
Кто родил прекрасной, огненной?
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Ты откуда, девица-краса?
Где как цвет весенний ты росла?
Где так греет солнце с высоты,
Когда пляшешь так прелестно ты?
Где так греет солнце с высоты,
Когда пляшешь так прелестно ты?
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Ты откуда, незнакомая?
Где украла солнца золото?
Где пила вино медвяное,
Когда даришь поцелуи пьяные?
Где пила вино медвяное,
Когда даришь поцелуи пьяные?
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
upd Ja sam Jugoslovenka
В 1960 в Тузле родилась Фахрета Яхич, которая 20 лет спустя стала символом всей Югославии под именем Lepa Brena (Красивая Брена). С ее бэндом "Сладкий Грех" Лепа Брена перевернула музыкальную сцену и впервые совместила фолк и поп. С этого началась Бреномания. Каждая девочка в Югославии хотела быть Лепой Бренной, и все были как она – югославками.
Клип на песню Jugoslovenka, в котором можно увидеть не только Лепу Брену но и Алена Исламовича, Владо Калембера и Даниела Поповича – популярные певцов из разных частей Югославии, чтобы показать, что мы все, без исключения, являемся югославами.
Sve je isto samo njega
(ТВ Сараево)
E, sjecam se kad smo svi bili Valter
i mjesali malter za Brcko-Banovic prugu
al’ sad kad i jaran moze nosit’ brusalter
vidim da nam ova demokratija
bas i ne ide od ruku
a, jesmo ba ispali papci svi od reda
Помню, как мы все были, как Вальтер (герой суперзнаменитого фильма о партизанах "Вальтер защищает Сараево", кстати, очень любимого в Китае)
И смешивали штукатурку для железной дороги Брчко-Банович (молодёжная трудовая акция в первые годы ФНРЮ)
А теперь, когда и парень может носить бюзгальтер (намёк на гей-парады),
Видим, что не идёт нам на пользу эта демократия.
(ТВ Загреб)
Cujem u Beogradu
se gleda Vila Marija
jedino ne kuzim zakaj svi je zovu
jastreb medju ujkama
A nasu lipu svaki dan
za Evropu udaju
a na svakoj zurci, ka da smo Turci
ajme, narodnjaci furaju
Слышу, в Белграде,
смотрят Виллу Мария (известный сериал с ТВ Хорватии)
Одно не могу скузить (загребское - сообразить), почему
Среди дядьёв - Ястреб (один и тот же актёр играл народного героя по кличке Ястреб и кого-то из персонажей сериала)
А нашу лиепу (первые слова гимна Хорватии),
выдают за Европу,
но на всякой вечеринке, как будто мы турки,
Эх, наяривают народняки (турбо-фольк, ненавистный хорватским националистам).
Refren
Sve je isto samo njega nema
opet Dugme okupio Brega
leto vrelo, zima puna snega
sve je isto samo njega nema
Всё осталось таким же
опять (Беле) Дугме выступает с Брег (-овичем)
Жарко лето, зима полна снега,
Всё такое же, лишь нет его (Тито).
(ТВ Подгорица)
A, sto zna’ ja, a da znam podijelio bih
ovu moju drzavu na sest republika
ali tako da Podgorica bude glavni grad
i da svaki dan bude neradni
osim petka kad bi radili
na pripremi odmora za vikend
А я - что? Мог бы - поделил бы
Эту мою страну на 6 республик
Но так, что б столицей стала Подгорица
И каждый день был бы нерабочим
Кроме пятницы, когда бы работали
Над подготовкой выходных (черногорцы считаются самыми ленивыми из югов)
(ТВ Скопье, поёт по-македонски)
Site si go sakavme
na krajot site placevme
na sekoj dzid so sliki uste po kafani
nie si go cuvame
Site se otkazaa
a Skopje se sekavase
sega site drugi bi sakale da dojde
e, vise nema, ke pricekame
Все мы его любили,
А в конце все мы плакали
На всякой стене в кафанах
сохраняем его снимки
Все отказались от него,
А Скопье помнило
сейчас все прочие хотели бы, чтобы он пришел,
Но больше мы его не дождёмся...
Refren
(ТВ Любляна)
Nam je bilo v redu takrat in zdaj
nam je vedno u redu
za novo leto pridemo v Beograd
gremo na sprehod v Hise cvetja
popijemo kavico v Merkatorju
vsem je kakor da smo pri nas doma
e, tovaris stari bil si frajer in pol
(кстати, Тито наполовину хорват, наполовину - словенец)
У нас всё было в порядке и тогда, и сейчас
У нас всё в порядке
На Новый года приедем в Белград (в позапрошлом году на Новый год в Белград отправлены 2 доп. поезда из Любляны, т.к. Белград популярен среди словенцев как место "ночного провода")
Пойдём к Дому цветов (могиле Тито)
Попьём кофе в "Меркаторе" (словенская торговая сеть, имеет магазины в Сербии, Хорватии, БиГ...)
Всё так, будто мы дома.
Эх, Товарищ Старый (партизанская кличка Тито), был ты не супер-парень (буквально - "полтора красивых, элегантных мужчины")
(ТВ Белград)
A mogli smo do Tokija
nos k’o u Pinokija
lagali nas tako svi do mile volje
al’ on lagao je najbolje
Pesme smo mu pevali
iz Afrike ga cekali
imali smo more i sta bi da nam nije
e, bar Ade Ciganlije
Могли мы и до Токио (намёк на сербский лозунг - "Сербия - до Токио!")
Нос - как у Пиноккио, (намёк на хвастовство сербов)
Все нам лгали, сколько могли,
Но он лгал красивее всех.
Мы ему пели песни,
Встречали его из Африки,
Было у нас и море,
и чего б нам не жить?!
Ну хоть Ада Цыганлие осталась (пляж в Белграде)
dmitri_hrabar29 ноября - День Югославии
В этот день в бывших республиках СФРЮ чаще, чем обычно, можно услышать: "Мы предали великую страну и великого человека".
И с этим трудно не согласиться. Социалистическая Югославия, конечно, не была страной с молочными реками и кисельными берегами, но по сравнению с тем, что случилось после её распада... Остаётся лишь удивляться чуду, которое происходило в течение четырёх десятилетий с жителями СФРЮ. Не только славяне, но и югославские венгры, румыны, албанцы жили лучше своих соплеменников в "титульных" странах. После столетий нищеты, убожества, войн, ненависти, отсталости, кровной мести Югославия стала светлым пятном истории Балкан.
Песню "Югословенка" мусульманка Лепа Брена (ныне процветающий предприниматель в Сербии) создала вместе с певцами из Хорватии и Словении буквально накануне войны, за что всех 3, кстати, критиковали местечковые националисты.
Перевод из комментов:
Ты откуда, дева милая?
Кто тебе дал очи синие?
Одарил тебя косой златой?
Кто родил прекрасной, огненной?
Одарил тебя косой златой?
Кто родил прекрасной, огненной?
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Ты откуда, девица-краса?
Где как цвет весенний ты росла?
Где так греет солнце с высоты,
Когда пляшешь так прелестно ты?
Где так греет солнце с высоты,
Когда пляшешь так прелестно ты?
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Ты откуда, незнакомая?
Где украла солнца золото?
Где пила вино медвяное,
Когда даришь поцелуи пьяные?
Где пила вино медвяное,
Когда даришь поцелуи пьяные?
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
Мои очи - синева морей,
Мои косы - золото полей,
Мне душа славянская - сестра.
Это значит: югославка я!
upd Ja sam Jugoslovenka
В 1960 в Тузле родилась Фахрета Яхич, которая 20 лет спустя стала символом всей Югославии под именем Lepa Brena (Красивая Брена). С ее бэндом "Сладкий Грех" Лепа Брена перевернула музыкальную сцену и впервые совместила фолк и поп. С этого началась Бреномания. Каждая девочка в Югославии хотела быть Лепой Бренной, и все были как она – югославками.
Клип на песню Jugoslovenka, в котором можно увидеть не только Лепу Брену но и Алена Исламовича, Владо Калембера и Даниела Поповича – популярные певцов из разных частей Югославии, чтобы показать, что мы все, без исключения, являемся югославами.
Sve je isto samo njega
(ТВ Сараево)
E, sjecam se kad smo svi bili Valter
i mjesali malter za Brcko-Banovic prugu
al’ sad kad i jaran moze nosit’ brusalter
vidim da nam ova demokratija
bas i ne ide od ruku
a, jesmo ba ispali papci svi od reda
Помню, как мы все были, как Вальтер (герой суперзнаменитого фильма о партизанах "Вальтер защищает Сараево", кстати, очень любимого в Китае)
И смешивали штукатурку для железной дороги Брчко-Банович (молодёжная трудовая акция в первые годы ФНРЮ)
А теперь, когда и парень может носить бюзгальтер (намёк на гей-парады),
Видим, что не идёт нам на пользу эта демократия.
(ТВ Загреб)
Cujem u Beogradu
se gleda Vila Marija
jedino ne kuzim zakaj svi je zovu
jastreb medju ujkama
A nasu lipu svaki dan
za Evropu udaju
a na svakoj zurci, ka da smo Turci
ajme, narodnjaci furaju
Слышу, в Белграде,
смотрят Виллу Мария (известный сериал с ТВ Хорватии)
Одно не могу скузить (загребское - сообразить), почему
Среди дядьёв - Ястреб (один и тот же актёр играл народного героя по кличке Ястреб и кого-то из персонажей сериала)
А нашу лиепу (первые слова гимна Хорватии),
выдают за Европу,
но на всякой вечеринке, как будто мы турки,
Эх, наяривают народняки (турбо-фольк, ненавистный хорватским националистам).
Refren
Sve je isto samo njega nema
opet Dugme okupio Brega
leto vrelo, zima puna snega
sve je isto samo njega nema
Всё осталось таким же
опять (Беле) Дугме выступает с Брег (-овичем)
Жарко лето, зима полна снега,
Всё такое же, лишь нет его (Тито).
(ТВ Подгорица)
A, sto zna’ ja, a da znam podijelio bih
ovu moju drzavu na sest republika
ali tako da Podgorica bude glavni grad
i da svaki dan bude neradni
osim petka kad bi radili
na pripremi odmora za vikend
А я - что? Мог бы - поделил бы
Эту мою страну на 6 республик
Но так, что б столицей стала Подгорица
И каждый день был бы нерабочим
Кроме пятницы, когда бы работали
Над подготовкой выходных (черногорцы считаются самыми ленивыми из югов)
(ТВ Скопье, поёт по-македонски)
Site si go sakavme
na krajot site placevme
na sekoj dzid so sliki uste po kafani
nie si go cuvame
Site se otkazaa
a Skopje se sekavase
sega site drugi bi sakale da dojde
e, vise nema, ke pricekame
Все мы его любили,
А в конце все мы плакали
На всякой стене в кафанах
сохраняем его снимки
Все отказались от него,
А Скопье помнило
сейчас все прочие хотели бы, чтобы он пришел,
Но больше мы его не дождёмся...
Refren
(ТВ Любляна)
Nam je bilo v redu takrat in zdaj
nam je vedno u redu
za novo leto pridemo v Beograd
gremo na sprehod v Hise cvetja
popijemo kavico v Merkatorju
vsem je kakor da smo pri nas doma
e, tovaris stari bil si frajer in pol
(кстати, Тито наполовину хорват, наполовину - словенец)
У нас всё было в порядке и тогда, и сейчас
У нас всё в порядке
На Новый года приедем в Белград (в позапрошлом году на Новый год в Белград отправлены 2 доп. поезда из Любляны, т.к. Белград популярен среди словенцев как место "ночного провода")
Пойдём к Дому цветов (могиле Тито)
Попьём кофе в "Меркаторе" (словенская торговая сеть, имеет магазины в Сербии, Хорватии, БиГ...)
Всё так, будто мы дома.
Эх, Товарищ Старый (партизанская кличка Тито), был ты не супер-парень (буквально - "полтора красивых, элегантных мужчины")
(ТВ Белград)
A mogli smo do Tokija
nos k’o u Pinokija
lagali nas tako svi do mile volje
al’ on lagao je najbolje
Pesme smo mu pevali
iz Afrike ga cekali
imali smo more i sta bi da nam nije
e, bar Ade Ciganlije
Могли мы и до Токио (намёк на сербский лозунг - "Сербия - до Токио!")
Нос - как у Пиноккио, (намёк на хвастовство сербов)
Все нам лгали, сколько могли,
Но он лгал красивее всех.
Мы ему пели песни,
Встречали его из Африки,
Было у нас и море,
и чего б нам не жить?!
Ну хоть Ада Цыганлие осталась (пляж в Белграде)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 04/12/2008 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 04/12/2008 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 04/12/2008 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 04/12/2008 07:49 pm (UTC)пойду выпью.
no subject
Date: 06/12/2008 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 06/12/2008 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 06/12/2008 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 06/12/2008 04:20 pm (UTC)