Яство для гурманов

[rositsa]

Моей новой френдице mer_merlina посвящается.
Взяла здесь.

"Роберт Нилланс, "Генералы Великой войны", изд-ва "Аст", "Астрель". Пер. М.Б. Борисова и Т.В. Сафоновой, ответственный редактор - К.А. Залесский, "широко известный автор книг по военной истории", как его представляет "Эхо Москвы".

В 1896 году он [кайзер]... направил телеграмму президенту Трансваальской республики Паулю Крюгеру, в которой он поздравлял с отражением нападения отряда британских войск под командованием Джеймсона Рэйда". (выделено alwin)

Оценила?

Comments

[steissd.livejournal.com]

То есть, проще говоря, просто был рейд под командованием некоего Джеймсона?

[rositsa.livejournal.com]

Именно так и было. И даже есть вариант перевода "рейд" как "набег". ;-)))

[steissd.livejournal.com]

Ну, можно сказать и рейд. Джеймсон всё же не ногайский хан.

[rositsa.livejournal.com]

Разумеется. Ханы шлялись пограбить, а мистер Джемсон имел задачу свегнуть недостаточно демократический режим... и выполнил её хреново. ;-)))

мерси за посвящение :)

[mer-merlina.livejournal.com]

Оценила! Веник Джексона и подпоручик Киже не одиноки :)
Интересно, там в оригинале Raid было с большой буквы, что переводчики так отличились, а редактор и не заметил?

Re: мерси за посвящение :)

[rositsa.livejournal.com]

Вот уж не знаю. ;-)))